Matthew

[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]

Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

Matthew 1

Sahidic Coptic Koine Greek
peuaggelion nkata maqqaios kata maqqaion

1.pJwwme mpeJpo nihsous pecristos pShre ndaueid pShre nabraHam.
2.abraHam aFJpo nisaak isaak de aFJpo niakwb iakwb de aFJpo nioudas mn neFsnhu. 3.ioudas de aFJpo mfares mn zara ebol Hn qamar fares de aFJpo nesrwm. esrwm de aFJpo naram. 4.aram de aFJpo naminadab. aminadab de aFJpo nnaasswn naasswn de aFJpo nsalmwn. 5.salmwn de aFJpo nboes ebol Hn Hracab. boes de aFJpo niwbhd ebol Hn Hrouq. iwbhd de aFJpo niessai.
6.iessai de aFJpo ndaueid prro. daueid de aFJpo nsolomwn ebol Hn qime nourias. 7.solomwn de aFJpo nHroboam Hroboam de aFJpo nabia abias de aFJpo nasaf. 8.asaf de aFJpo niwsafat iwsafat de aFJpo niwram iwram de aFJpo nozeias. 9.ozeias de aFJpo niwaqam. iwnaqam de aFJpo nacaz acaz de aFJpo nezekeias. 10.ezekeias de aFJpo mmanassh manassh de aFJpo nHamws. Hamws de aFJpo niwsias. 11.iwsias de aFJpo nieconias mn neFsnhu Hi ppwwne ebol ntbabulwn.
12.mnnsa ppwwne de ebol ntbabulwn ieconias aFJpo nsalaqihl salaqihl de aFJpo nzorobabel. 13.zorobabel de aFJpo nabioud abioud de aFJpo neliakim. eliakim de aFJpo nazwra. 14.azwras de aFJpo nsadwk sadwk de aFJpo naceim aceim de aFJpo nelioud. 15.elioud de aFJpo neleazar eleazar de aFJpo mmatqam matqam de aFJpo niakwb. 16.iakwb de aFJpo niwshf pHai mmaria. tai ntauJpe ihsous ebol nHhts. pai nSaumoute eroF Je pecristos.
1.bibloV genesewV ihsou cristou uiou dauid uiou abraam.
2.abraam egennhsen ton isaak isaak de egennhsen ton iakwb iakwb de egennhsen ton ioudan kai touV adelfouV autou 3.ioudaV de egennhsen ton fareV kai ton zara ek thV qamar fareV de egennhsen ton esrwm esrwm de egennhsen ton aram 4.aram de egennhsen ton aminadab aminadab de egennhsen ton naasswn naasswn de egennhsen ton salmwn 5.salmwn de egennhsen ton boeV ek thV racab boeV de egennhsen ton iwbhd ek thV rouq iwbhd de egennhsen ton iessai
6.iessai de egennhsen ton dauid ton basilea. dauid de egennhsen ton solomwna ek thV tou ouriou 7.solomwn de egennhsen ton roboam roboam de egennhsen ton abia abia de egennhsen ton asaf 8.asaf de egennhsen ton iwsafat iwsafat de egennhsen ton iwram iwram de egennhsen ton ozian 9.oziaV de egennhsen ton iwaqam iwaqam de egennhsen ton acaz acaz de egennhsen ton ezekian 10.ezekiaV de egennhsen ton manassh manasshV de egennhsen ton amwV amwV de egennhsen ton iwsian 11.iwsiaV de egennhsen ton ieconian kai touV adelfouV autou epi thV metoikesiaV babulwnoV.
12.meta de thn metoikesian babulwnoV ieconiaV egennhsen ton salaqihl salaqihl de egennhsen ton zorobabel 13.zorobabel de egennhsen ton abioud abioud de egennhsen ton eliakim eliakim de egennhsen ton azwr 14.azwr de egennhsen ton sadwk sadwk de egennhsen ton acim acim de egennhsen ton elioud 15.elioud de egennhsen ton eleazar eleazar de egennhsen ton matqan matqan de egennhsen ton iakwb 16.iakwb de egennhsen ton iwshf ton andra mariaV ex hV egennhqh ihsouV o legomenoV cristoV.

17.genea Ce nim Jin abraHam Sa eHrai edaueid mn taFte ngenea. auw Jin daueid SaeHrai eppwwne ebol ntbabulwn mn taFte ngenea. auw Jin eppwwne ebol ntbabulwn SaeHrai epecristos mn taFte ngenea. 18.peJpo de nihsous pecristos neuteiHe pe nterouSp toots nteFmaau maria niwshf empatoubwk eHoun Saneuerhu auHe eros eseet ebol Hn oupna eFouaab. 19.iwshf de pesHai eneudikaios pe. auw neFouwS an eT mpessoeit aFouwS enoJs ebol nJioue. 20.nai de ntereFmeeue eroou eis paggelos mpJoeis aFouwnH naF ebol Hn ourasou eFJw mmos Je iwshf pShre ndaueid mprro Hote eJi mmaria teksHime. petounaJpoF gar ebol nHhts ouebol Hn oupneuma eFouaab pe. 21.snaJpo de nouShre. ngmoute epeFran Je ihsous. ntoF gar petnatouJo mpeFlaos ebol Hn neunobe. 22.pai de thrF ntaFSwpe Jekaas eFeJwk ebol nCi pentapJoeis JooF Hitm peprofhths eFJw mmos. 23.Je eistparqenos naw nsJpo nouShre nsemoute epeFran Je emmanouhl ete pai pe nSauouaHmeF Je pnoute nmman. 24.aFtwoun de nCi iwshf eFnkotk aFeire kata qe ntaFHwn etootF nCi paggelos mpJoeis. aFJi mmaria teFsHime. 25.mpeFsouwns SantesJpo mpesShre. aFmoute epeFran Je ihsous. 17.pasai oun ai geneai apo abraam ewV dauid geneai dekatessareV kai apo dauid ewV thV metoikesiaV babulwnoV geneai dekatessareV kai apo thV metoikesiaV babulwnoV ewV tou cristou geneai dekatessareV. 18.tou de ihsou cristou h genesiV outwV hn. mnhsteuqeishV thV mhtroV autou mariaV tw iwshf prin h sunelqein autouV eureqh en gastri ecousa ek pneumatoV agiou. 19.iwshf de o anhr authV dikaioV wn kai mh qelwn authn deigmatisai eboulhqh laqra apolusai authn. 20.tauta de autou enqumhqentoV idou aggeloV kuriou kat onar efanh autw legwn iwshf uioV dauid mh fobhqhV paralabein mariam thn gunaika sou to gar en auth gennhqen ek pneumatoV estin agiou 21.texetai de uion kai kaleseiV to onoma autou ihsoun autoV gar swsei ton laon autou apo twn amartiwn autwn. 22.touto de olon gegonen ina plhrwqh to rhqen upo kuriou dia tou profhtou legontoV 23.idou h parqenoV en gastri exei kai texetai uion kai kalesousin to onoma autou emmanouhl o estin meqermhneuomenon meq hmwn o qeoV. 24.egerqeiV de o iwshf apo tou upnou epoihsen wV prosetaxen autw o aggeloV kuriou kai parelaben thn gunaika autou 25.kai ouk eginwsken authn ewV ou eteken uion kai ekalesen to onoma autou ihsoun.

[Next]

Sahidic Coptic	Koine Greek
peuaggelion nkata maqqaios	kata maqqaion
1.pJwwme mpeJpo nihsous pecristos pShre ndaueid pShre nabraHam. 2.abraHam aFJpo nisaak isaak de aFJpo niakwb iakwb de aFJpo nioudas mn neFsnhu. 3.ioudas de aFJpo mfares mn zara ebol Hn qamar fares de aFJpo nesrwm. esrwm de aFJpo naram. 4.aram de aFJpo naminadab. aminadab de aFJpo nnaasswn naasswn de aFJpo nsalmwn. 5.salmwn de aFJpo nboes ebol Hn Hracab. boes de aFJpo niwbhd ebol Hn Hrouq. iwbhd de aFJpo niessai. 6.iessai de aFJpo ndaueid prro. daueid de aFJpo nsolomwn ebol Hn qime nourias. 7.solomwn de aFJpo nHroboam Hroboam de aFJpo nabia abias de aFJpo nasaf. 8.asaf de aFJpo niwsafat iwsafat de aFJpo niwram iwram de aFJpo nozeias. 9.ozeias de aFJpo niwaqam. iwnaqam de aFJpo nacaz acaz de aFJpo nezekeias. 10.ezekeias de aFJpo mmanassh manassh de aFJpo nHamws. Hamws de aFJpo niwsias. 11.iwsias de aFJpo nieconias mn neFsnhu Hi ppwwne ebol ntbabulwn. 12.mnnsa ppwwne de ebol ntbabulwn ieconias aFJpo nsalaqihl salaqihl de aFJpo nzorobabel. 13.zorobabel de aFJpo nabioud abioud de aFJpo neliakim. eliakim de aFJpo nazwra. 14.azwras de aFJpo nsadwk sadwk de aFJpo naceim aceim de aFJpo nelioud. 15.elioud de aFJpo neleazar eleazar de aFJpo mmatqam matqam de aFJpo niakwb. 16.iakwb de aFJpo niwshf pHai mmaria. tai ntauJpe ihsous ebol nHhts. pai nSaumoute eroF Je pecristos.	1.bibloV genesewV ihsou cristou uiou dauid uiou abraam. 2.abraam egennhsen ton isaak isaak de egennhsen ton iakwb iakwb de egennhsen ton ioudan kai touV adelfouV autou 3.ioudaV de egennhsen ton fareV kai ton zara ek thV qamar fareV de egennhsen ton esrwm esrwm de egennhsen ton aram 4.aram de egennhsen ton aminadab aminadab de egennhsen ton naasswn naasswn de egennhsen ton salmwn 5.salmwn de egennhsen ton boeV ek thV racab boeV de egennhsen ton iwbhd ek thV rouq iwbhd de egennhsen ton iessai 6.iessai de egennhsen ton dauid ton basilea. dauid de egennhsen ton solomwna ek thV tou ouriou 7.solomwn de egennhsen ton roboam roboam de egennhsen ton abia abia de egennhsen ton asaf 8.asaf de egennhsen ton iwsafat iwsafat de egennhsen ton iwram iwram de egennhsen ton ozian 9.oziaV de egennhsen ton iwaqam iwaqam de egennhsen ton acaz acaz de egennhsen ton ezekian 10.ezekiaV de egennhsen ton manassh manasshV de egennhsen ton amwV amwV de egennhsen ton iwsian 11.iwsiaV de egennhsen ton ieconian kai touV adelfouV autou epi thV metoikesiaV babulwnoV. 12.meta de thn metoikesian babulwnoV ieconiaV egennhsen ton salaqihl salaqihl de egennhsen ton zorobabel 13.zorobabel de egennhsen ton abioud abioud de egennhsen ton eliakim eliakim de egennhsen ton azwr 14.azwr de egennhsen ton sadwk sadwk de egennhsen ton acim acim de egennhsen ton elioud 15.elioud de egennhsen ton eleazar eleazar de egennhsen ton matqan matqan de egennhsen ton iakwb 16.iakwb de egennhsen ton iwshf ton andra mariaV ex hV egennhqh ihsouV o legomenoV cristoV.