[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]
Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

Matthew 2
Sahidic Coptic
Koine Greek
peuaggelion nkata maqqaios
kata maqqaion
1.ihsous de nterouJpoF Hrai Hn bhqleem nte Toudaia Hn neHoou nHhrwdhs prro. eis Henmagos auei ebol Hn nemanSa eHrai eqierosoluma. euJw mmos. 2.Je eFtwn prro nnioudai ntauJpoF. annau gar epeFsiou Hn nemanSa anei eouwSt naF. 3.aFswtm de nCi Hhrwdhs prro. aFStortr emate mn qierosoluma thrs nmmaF. 4.aFswouH eHoun nnarciereus throu mn negrammateus mplaos. aFSine ebol Hitootou Je eunaJpo mpecristos twn. 5.ntoou de peJau naF Je Hrai Hn bhqleem nteToudaia. eFshH gar nteiHe Hitm peprofhths. 6.Je nto Hwwte bhqleem pkaH niouda nteJolH an Hn nHhgemwn niouda. Fnhu gar ebol nHhte nCi ouHhgoumenos. pai etnamoone mpalaos pisrahl.

7.tote Hhrwdhs aFmoute emmagos nJioue aFSine ebol Hitootou nsapeuoeiS mpsiou ntaFouwnH ebol. 8.aFJoose eHrai ebhqleem eFJw mmos Je bwk ntetn Sine Hn ouwrJ etbe pShre Shm. eSwpe de etetnSanHe eroF matammoi Hw Jekaas eieei ntaouwSt naF. 9.ntoou de nterouswtm ebol Hitm prro aubwk auw eispsiou ntaunau eroF Hn nemanSa aFmooSe Hhtou SanteFei nFaHeratF eJm pma enerepShre Shm nHhtF. 10.nterounau epsiou auraSe Hn ounoC nraSe emate. 11.auw nterouei eHrai ephi aunau epShre Shm mn maria teFmaau aupaHtou auouwSt naF auouwn nneuaHwwr aueine naF nHendwron ounoub mn oulibanos mn ouSal. 12.autouneiatou de ebol Hn ourasou etmkotou SaHhrwdhs. ebol Hitn keHih auanacwrei eHrai eteucora.

1.tou de ihsou gennhqentoV en bhqleem thV ioudaiaV en hmeraiV hrwdou tou basilewV idou magoi apo anatolwn paregenonto eiV ierosoluma 2.legonteV pou estin o tecqeiV basileuV twn ioudaiwn; eidomen gar autou ton astera en th anatolh kai hlqomen proskunhsai autw. 3.akousaV de o basileuV hrwdhV etaracqh kai pasa ierosoluma met autou 4.kai sunagagwn pantaV touV arciereiV kai grammateiV tou laou epunqaneto par autwn pou o cristoV gennatai. 5.oi de eipan autw en bhqleem thV ioudaias outwV gar gegraptai dia tou profhtou 6.kai su bhqleem gh iouda oudamwV elacisth ei en toiV hgemosin iouda ek sou gar exeleusetai hgoumenoV ostiV poimanei ton laon mou ton israhl.

7.tote hrwdhV laqra kalesaV touV magouV hkribwsen par autwn ton cronon tou fainomenou asteroV 8.kai pemyaV autouV eiV bhqleem eipen poreuqenteV exetasate akribwV peri tou paidiou epan de eurhte apaggeilate moi opwV kagw elqwn proskunhsw autw. 9.oi de akousanteV tou basilewV eporeuqhsan kai idou o asthr on eidon en th anatolh prohgen autouV ewV elqwn estaqh epanw ou hn to paidion. 10.idonteV de ton astera ecarhsan caran megalhn sfodra. 11.kai elqonteV eiV thn oikian eidon to paidion meta mariaV thV mhtroV autou kai pesonteV prosekunhsan autw kai anoixanteV touV qhsaurouV autwn proshnegkan autw dwra cruson kai libanon kai smurnan. 12.kai crhmatisqenteV kat onar mh anakamyai proV hrwdhn di allhV odou anecwrhsan eiV thn cwran autwn.

13.nteroubwk de eispaggelos mpJoeis aFouwnH ebol Hn ourasou eiwshf eFJw mmos Je twoun ngJi mpShre Shm mn teFmaau ngbwk eHrai ekhme ngSwpe Hm pma etmmau SanTJoos nak. Hhrwdhs gar naSine nsapShre Shm etakoF. 14.ntoF de aFtwoun aFJi mpShre Shm mn teFmaau nteuSh aFbwk eHrai ekhme. 15.neFSoop de Hm pma etmmau SanteHhrwdhs mou. Jekaas eFeJwk ebol nCi pentapJoeis JooF Hitm peprofhths eFJw mmos Je aimoute epaShre ebol Hn khme. 13.anacwrhsantwn de autwn idou aggeloV kuriou fainetai kat onar tw iwshf legwn egerqeiV paralabe to paidion kai thn mhtera autou kai feuge eiV aigupton kai isqi ekei ewV an eipw soi mellei gar hrwdhV zhtein to paidion tou apolesai auto. 14.o de egerqeiV parelaben to paidion kai thn mhtera autou nuktoV kai anecwrhsen eiV aigupton 15.kai hn ekei ewV thV teleuthV hrwdou ina plhrwqh to rhqen upo kuriou dia tou profhtou legontoV ex aiguptou ekalesa ton uion mou.
16.tote Hhrwdhs ntereFnau Je auswbe mmoF ebol Hitn mmagos aFCwnt emate aFJoou aFmouout nShre Shm nim etHn bhqleem mn netSoop Hn nestoS throu Jinrmpe snte epesht. katapeuoeiS ntauHetHwtF ebol Hitootou nmmagos. 17.tote aFJwk ebol nCi pentauJooF Hitn ierhmias peprofhths eFJw mmos. 18.Je ousmh auswtm eros Hn Hramma. ourime mnoutoeit enaSwF. Hrachl esrime enesShre auw mpesouwS eslswls Je nnous an ne. 16.tote hrwdhV idwn oti enepaicqh upo twn magwn equmwqh lian kai aposteilaV aneilen pantaV touV paidaV touV en bhqleem kai en pasi toiV orioiV authV apo dietouV kai katwterw kata ton cronon on hkribwsen para twn magwn. 17.tote eplhrwqh to rhqen dia ieremiou tou profhtou legontoV 18.fwnh en rama hkousqh klauqmoV kai odurmoV polus rachl klaiousa ta tekna authV kai ouk hqelen paraklhqhnai oti ouk eisin.
19.ntereFmou de nCi Hhrwdhs. eispaggelos mpJoeis aFouwnH ebol Hn ourasou eiwshf Hn khme. 20.eFJw mmos Je twoun ngJi mpShre Shm mn teFmaau ngbwk eHrai epkaH mpisrahl. aumou gar nCi netSine nsateyuch mpShre Shm. 21.ntoF de aFtwoun aFJi mpShre Shm mn teFmaau aFbwk eHrai epkaH mpisrahl. 22.aFswtm de Je archlaos peto nrro eJn Toudaia epma nHhrwdhs peFeiwt aFrHote ebwk epma etmmau. autouneiatF de ebol Hn ourasou aFanacwrei eHrai emmooSte ntgalilaia. 23.aFei aFouwH Hn oupolis nSaumoute eros Je nazareq. Jekaas eFeJwk ebol nCi pentauJooF Hitm peprofhths Je senamoute eroF Je pnazwraios. 19.teleuthsantoV de tou hrwdou idou aggeloV kuriou fainetai kat onar tw iwshf en aiguptw 20.legwn egerqeiV paralabe to paidion kai thn mhtera autou kai poreuou eiV ghn israhl teqnhkasin gar oi zhtounteV thn yuchn tou paidiou. 21.o de egerqeiV parelaben to paidion kai thn mhtera autou kai eishlqen eiV ghn israhl. 22.akousaV de oti arcelaoV basileuei thV ioudaiaV anti tou patroV autou hrwdou efobhqh ekei apelqein crhmatisqeiV de kat onar anecwrhsen eiV ta merh thV galilaiaV 23.kai elqwn katwkhsen eiV polin legomenhn nazaret opwV plhrwqh to rhqen dia twn profhtwn oti nazwraioV klhqhsetai.

[Next]


Copyright ©2000-2008 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.