[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]
Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

Matthew 3
Sahidic Coptic
Koine Greek
peuaggelion nkata maqqaios
kata maqqaion
1.Hrai de Hn neHoou etmmau aFei nCi iwHannhs pbaptisths eFtaSeoeiS Hrai Hm pJaie nToudaia 2.eFJw mmos Je metanoi. asHwn gar eHoun nCi tmntrro nmphue. 3.pai gar pentauJooF Hitn hsaias peprofhths eFJw mmos Je tesmh mpetwS ebol Hi pJaie Je sbteteHih mpJoeis ntetn sooutn nneFma nmooSe. 4.ntoF de iwHannhs nereteFHbsw Soop ebol Hn Henbw nCamoul. ereoumoJH nSaar Coole eteFTpe. teFHre de neHenSJe ne mnouebie Hoout. 5.tote nesnhu ebol eratF nCi qierosoluma thrs. mn Toudaia mn tpericwros thrs mpeiordanhs. 6.euJi baptisma ebol HitootF Hm peiordanhs peiero euexomologei nneunobe.

7.ntereFnau de eHaH Hn nefarissaios mn nsaddoukaios eunhu eJm pbaptisma peJaF nau. Je neJpo nneHboui. nim pentaFtsabe thutn epwt ebol Hhts ntorgh etnhu. 8.arire Ce noukarpos eFmpSa ntmetanoia. 9.ntetn tmmeeue eJoos nHhtthutn. Je ountan mmau mpeneiwt abraHam. TJw gar mmos nhtn Je ounCom mpnoute etounes HenShre nabraHam ebol Hn neiwne. 10.Jintenou de pkelebin kh Ha tnoune nnShn. Shn Ce nim etenFnaeire an noukarpos enanouF senakooreF nsenoJF etsate. 11.anok men eibaptize mmwtn Hn oumoou eumetanoia. petnhu de FJoor eroi pai nTmpSa an nFi Ha peFtooue. ntoF petnabaptize mmwtn Hn oupna eFouaab mnousate. 12.pai etere peFHa Hn teFCiJ eFnatbbo mpeFJnoou. nFswouH eHoun mpeFsouo etapoqhkh. ptwH de nFrokHF Hn ousate emeswSm.

1.en de taiV hmeraiV ekeinaiV paraginetai iwannhV o baptisthV khrusswn en th erhmw thV ioudaiaV 2.kai legwn metanoeite hggiken gar h basileia twn ouranwn. 3.outoV gar estin o rhqeiV dia hsaiou tou profhtou legontoV fwnh bowntoV en th erhmw etoimasate thn odon kuriou euqeiaV poieite taV tribouV autou. 4.autoV de o iwannhV eicen to enduma autou apo tricwn kamhlou kai zwnhn dermatinhn peri thn osfun autou h de trofh hn autou akrideV kai meli agrion. 5.tote exeporeueto proV auton ierosoluma kai pasa h ioudaia kai pasa h pericwroV tou iordanou 6.kai ebaptizonto en tw iordanh potamw up autou exomologoumenoi taV amartiaV autwn.

7.idwn de pollouV twn farisaiwn kai saddoukaiwn ercomenouV epi to baptisma autou eipen autoiV gennhmata ecidnwn tiV upedeixen umin fugein apo thV melloushV orghV; 8.poihsate oun karpon axion thV metanoias 9.kai mh doxhte legein en eautoiV patera ecomen ton abraam legw gar umin oti dunatai o qeoV ek twn liqwn toutwn egeirai tekna tw abraam. 10.hdh de h axinh proV thn rizan twn dendrwn keitai pan oun dendron mh poioun karpon kalon ekkoptetai kai eiV pur balletai. 11.egw men umaV baptizw en udati eiV metanoian o de opisw mou ercomenoV iscuroteroV mou estin ou ouk eimi ikanoV ta upodhmata bastasai autoV umaV baptisei en pneumati agiw kai puri 12.ou to ptuon en th ceiri autou kai diakaqariei thn alwna autou kai sunaxei ton siton autou eiV thn apoqhkhn to de acuron katakausei puri asbestw.

13.tote aFei nCi ihsous ebol Hn tgalilaia eHrai eJm piordanhs SaiwHannhs etreFbaptize ebol HitootF. 14.ntoF de aFkwlu mmoF eFJw mmos Je anok etrcria nbaptize ebol Hi tootk auw ntok etnhu Saroi. 15.auouwSb de nCi ihsous eFJw mmos naF Je Cw tenou tai gar te qe eteSSe eron eJwk ebol ndikaiosunh nim tote aFkaaF. 16.ntereFbaptize Ce nCi ihsous nteunou aFei eHrai Hm pmoou. auw eis Hhhte auouwn nCi mphue. aFnau epepneuma mpnoute eFnhu epesht nqe nouCroompe eHrai eJwF. 17.auw eis Hhhte eisousmh ebol Hn mphue esJw mmos Je pai pe paShre pamerit pentapaouwS Swpe Hrai nHhtF. 13.tote paraginetai o ihsouV apo thV galilaiaV epi ton iordanhn proV ton iwannhn tou baptisqhnai up autou. 14.o de iwannhV diekwluen auton legwn egw creian ecw upo sou baptisqhnai kai su erch proV me; 15.apokriqeiV de o ihsouV eipen proV auton afeV arti outwV gar prepon estin hmin plhrwsai pasan dikaiosunhn. tote afihsin auton. 16.baptisqeiV de o ihsouV euquV anebh apo tou udatos kai idou hnewcqhsan [-] oi ouranoi kai eiden to pneuma tou qeou katabainon [-] ep auton 17.kai idou fwnh ek twn ouranwn legousa outoV estin o uioV mou o agaphtoV en w eudokhsa.

[Next]


Copyright ©2000-2008 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.