[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]
Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

Matthew 4
Sahidic Coptic
Koine Greek
peuaggelion nkata maqqaios
kata maqqaion
1.tote ihsous auJitF eHrai eterhmos ebol Hitm pepneuma etreupeiraze mmoF ebol Hitm pdiabolos. 2.aFnhsteue de nHme nHoou mn Hme nouSh mnnsws aFHko. 3.aFTpeFouoi eroF nCi petpeiraze peJaF naF. Je eSJe ntok pe pShre mpnoute aJis Jekaas ere neiwne roeik. 4.ntoF de aFouwSb eFJw mmos Je FshH Je nereprwme nawnH an eoeik mauaaF alla eSaJe nim etnhu ebol Hn ttapro mpnoute. 5.tote aFJi mmoF nCi pdiabolos eHrai etpolis etouaab. aFtaHo mmoF eratF eJm pthnH mprpe. 6.peJaF naF Je eSJe ntok pe pShre mpnoute noJk epesht eJm peima. FshH gar Je FnaHwn etootou nneFaggelos etbhhtk. nseFi mmok eHrai eJn neuCiJ mhpote ngJwrp euwne ntekouerhte. 7.peJaF on nCi ihsous Je FshH on Je nnekpeiraze mpJoeis peknoute. 8.palin on aFJitF nCi pdiabolos eHrai eJn outoou eFJose emate. aFtouoF emmntrrwou throu mpkosmos mn peueoou. 9.peJaF naF. Je nai throu Tnataau nak ekSanpaHtk ngouwSt nai. 10.tote peJaF naF nCi ihsous Je bwk psatanas. FshH gar Je pJoeis peknoute petkeouwSt naF. auw ntoF mauaaF petkeSmSe naF. 11.tote aFkaaF nCi pdiabolos. auw eis Hhhte eisnaggelos auei audiakonei naF. 1.tote o ihsouV anhcqh eiV thn erhmon upo tou pneumatoV peirasqhnai upo tou diabolou. 2.kai nhsteusaV hmeraV tesserakonta kai nuktaV tesserakonta usteron epeinasen. 3.kai proselqwn o peirazwn eipen autw ei uioV ei tou qeou eipe ina oi liqoi outoi artoi genwntai. 4.o de apokriqeiV eipen gegraptai ouk ep artw monw zhsetai o anqrwpoV all epi panti rhmati ekporeuomenw dia stomatoV qeou. 5.tote paralambanei auton o diaboloV eiV thn agian polin kai esthsen auton epi to pterugion tou ierou 6.kai legei autw ei uioV ei tou qeou bale seauton katw gegraptai gar oti toiV aggeloiV autou enteleitai peri sou kai epi ceirwn arousin se mhpote proskoyhV proV liqon ton poda sou. 7.efh autw o ihsouV palin gegraptai ouk ekpeiraseiV kurion ton qeon sou. 8.palin paralambanei auton o diaboloV eiV oroV uyhlon lian kai deiknusin autw pasaV taV basileiaV tou kosmou kai thn doxan autwn 9.kai eipen autw tauta soi panta dwsw ean peswn proskunhshV moi. 10.tote legei autw o ihsouV upage satana gegraptai gar kurion ton qeon sou proskunhseiV kai autw monw latreuseiV. 11.tote afihsin auton o diaboloV kai idou aggeloi proshlqon kai dihkonoun autw.
12.aFswtm de Je auparadidou niwHannhs aFanacwrei eHrai etgalilaia. 13.aFkw nswF nnazareq. aFei aFouwH Hn kaparnaoum. tai etHatn qalassa Hn ntoS nzaboulwn mn nefqaleim. 14.Jekaas eFeJwk ebol nCi pentauJooF Hitn hsaias peprofhths eFJw mmos. 15.Je pkaH nzaboulwn pkaH nefqaleim. teHih nqalassa pekro mpeiordanhs. tgalilaia nnHeqnos. 16.plaos etHmoos Hm pkake aFnau eunoC nouoein. netouhH Hn tecwra mn qaibes mpmou pouoein aFSa nau.

17.JinpeuoeiS etmmau aFarcei nCi ihsous etaSeoeiS aFw eJoos. Je metanoei asHwn gar eHoun nCi tmntrro nmphue.

12.akousaV de oti iwannhV paredoqh anecwrhsen eiV thn galilaian. 13.kai katalipwn thn nazara elqwn katwkhsen eiV kafarnaoum thn paraqalassian en orioiV zaboulwn kai nefqalim 14.ina plhrwqh to rhqen dia hsaiou tou profhtou legontoV 15.gh zaboulwn kai gh nefqalim odon qalasshV peran tou iordanou galilaia twn eqnwn 16.o laoV o kaqhmenoV en skotei fwV eiden mega kai toiV kaqhmenoiV en cwra kai skia qanatou fwV aneteilen autoiV.

17.apo tote hrxato o ihsouV khrussein kai legein metanoeite hggiken gar h basileia twn ouranwn.

18.eFmooSe de Hatn qalassa ntgalilaia aFnau eson snau. simwn pete Saumoute eroF Je petros mn andreas peFson euHiSne eHrai eqalassa Je neHenouwHe gar ne. 19.peJaF nau Je amhitn oueHthutn nswi. tarthutn nouwHe nrwme. 20.ntoou de nteunou aukw nneuSnhu. auouaHou nswF. 21.aFmooSe de on eqh nkekoui. aFnau ekeson snau iakwbos pShre nzebedaios mn iwHannhs peFson Hrai Hm pJoi mn zebedaios peueiwt eusoFte nneuSnhu aFmoute eroou. 22.ntoou de nteunou aukw nneuSnhu mn peueiwt auouaHou nswF. 18.peripatwn de para thn qalassan thV galilaiaV eiden duo adelfouV simwna ton legomenon petron kai andrean ton adelfon autou ballontaV amfiblhstron eiV thn qalassan hsan gar alieiV. 19.kai legei autoiV deute opisw mou kai poihsw umaV alieiV anqrwpwn. 20.oi de euqewV afenteV ta diktua hkolouqhsan autw. 21.kai probaV ekeiqen eiden allouV duo adelfouV iakwbon ton tou zebedaiou kai iwannhn ton adelfon autou en tw ploiw meta zebedaiou tou patroV autwn katartizontaV ta diktua autwn kai ekalesen autouV. 22.oi de euqewV afenteV to ploion kai ton patera autwn hkolouqhsan autw.
23.aFei de ebol Hn tgalilaia thrs eFTsbw Hrai Hn neusunagwgh auw eFtaSeoeiS mpeuaggelion ntmntrro eFrpaHre eSwne nim HiloJlJ nim etHm plaos. 24.peFsoeit aFbwk ebol Hn tsuria thrs aueine naF nouon nim etmokH Hn HenSwne euSobe auw euSoop Hn Hentkas mn neto ndaimwnion mn netHite mn netshC aFrpaHre eroou. 25.auw auouaHou nswF nCi HenmhhSe enaSwou ebol Hn tgalilaia mn tdekapolis mn qierosoluma mn Toudaia mn pekro mpeiordanhs . 23.kai perihgen en olh th galilaia didaskwn en taiV sunagwgaiV autwn kai khrusswn to euaggelion thV basileiaV kai qerapeuwn pasan noson kai pasan malakian en tw law. 24.kai aphlqen h akoh autou eiV olhn thn surian kai proshnegkan autw pantaV touV kakwV econtaV poikilaiV nosoiV kai basanoiV sunecomenouV kai daimonizomenouV kai selhniazomenouV kai paralutikouV kai eqerapeusen autouV. 25.kai hkolouqhsan autw ocloi polloi apo thV galilaiaV kai dekapolewV kai ierosolumwn kai ioudaiaV kai peran tou iordanou.

[Next]


Copyright ©2000-2008 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.