[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]
Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

Matthew 10
Sahidic Coptic
Koine Greek
peuaggelion nkata maqqaios
kata maqqaion
1.aFmoute de epeFmntsnoous mmaqhths. aFT nau ntexousia nnepneuma nakaqarton enouJ ebol auw erpaHre eSwne nim HiloJleJ nim. 2.nai de ne nran mpmntsnoous napostolos. pSorp pe simwn peteSaumoute eroF Je petros mn andreas peFson. iakwbos pShre nzebedaios mn iwHannhs peFson. 3.filippos mn barqolomaios qwmas mn maqqaios ptelwnhs iakwbos pShre nalfaios mn qaddaios. 4.simwn pkananiths mn ioudas piskariwths pentaFparadidou mmoF. 1.kai proskalesamenoV touV dwdeka maqhtaV autou edwken autoiV exousian pneumatwn akaqartwn wste ekballein auta kai qerapeuein pasan noson kai pasan malakian. 2.twn de dwdeka apostolwn ta onomata estin tauta prwtoV simwn o legomenoV petroV kai andreaV o adelfoV autou kai iakwboV o tou zebedaiou kai iwannhV o adelfoV autou 3.filippoV kai barqolomaioV qwmaV kai maqqaioV o telwnhV iakwboV o tou alfaiou kai qaddaioV 4.simwn o kananaioV kai ioudaV o iskariwthV o kai paradouV auton.
5.peimntsnoous aFJoouse nCi ihsous aFparaggeile nau eFJw mmos Je mprbwk eHih nHeqnos. auw mprbwk eHoun epolis nsamariths. 6.bwk de nHouo Sanesoou ntauswrm ntephi mpisrahl. 7.etetnabwk de taSeoeiS etetnJw mmos Je metanoi. asHwn gar eHoun nCi tmntrro nmphue. 8.netSwne aripaHre eroou netsobH tbboou ndaimwnion noJou ebol atetnJi nJinJh TnJinJh. 9.mprJpo nhtn nounoub. oute ouHat. oude Homnt Hn netnmoJH. 10.oute phra eteHih oute Sthn snte oute outooue oute ouCerwb FempSa gar nCi pergaths nteFHre. 11.tpolis de etetnabwk eHoun eros hpTme. Sine Hrai nHhts Je nim petmpSa ntetnCw Hm pma etmmau Santetnei ebol. 12.etetnbhk de eHoun ephi aspaze mmoF. 13.auw eSwpe phi mpSa maretetneirhnh ei eHrai eJwF. eSwpe de nFmpSa an maretetneirhnh kots erwtn. 14.petenFnaJithutn de an auw nFtmswtm enetnSaJe etetnnhu de ebol Hm phi htpolis etmmau hpTme nouHe ebol mpSoeiS nnetnouerhte. 15.Hamhn TJw mmos nhtn. Je ounoumton naSwpe Hm pkaH nsodoma mn gomorra Hm peHoou ntekrisis eHouetpolis etmmau. 5.toutouV touV dwdeka apesteilen o ihsouV paraggeilaV autoiV legwn eiV odon eqnwn mh apelqhte kai eiV polin samaritwn mh eiselqhte 6.poreuesqe de mallon proV ta probata ta apolwlota oikou israhl. 7.poreuomenoi de khrussete legonteV oti hggiken h basileia twn ouranwn. 8.asqenountaV qerapeuete nekrouV egeirete leprouV kaqarizete daimonia ekballete dwrean elabete dwrean dote. 9.mh kthshsqe cruson mhde arguron mhde calkon eiV taV zwnaV umwn 10.mh phran eiV odon mhde duo citwnaV mhde upodhmata mhde rabdon axioV gar o ergathV thV trofhV autou. 11.eiV hn d an polin h kwmhn eiselqhte exetasate tiV en auth axioV estin kakei meinate ewV an exelqhte. 12.eisercomenoi de eiV thn oikian aspasasqe authn 13.kai ean men h h oikia axia elqatw h eirhnh umwn ep authn ean de mh h axia h eirhnh umwn proV umaV epistrafhtw. 14.kai oV an mh dexhtai umaV mhde akoush touV logouV umwn exercomenoi exw thV oikiaV h thV polewV ekeinhV ektinaxate ton koniorton twn podwn umwn. 15.amhn legw umin anektoteron estai gh sodomwn kai gomorrwn en hmera krisewV h th polei ekeinh.
16.eis Hhhte anok TJoou mmwtn nqe nHenesoou Hn tmhte nHenouwnS. Swpe Ce nsabe nqe nnHoF auw nakeraios nqe nniCroompe . 17.THthtn de erwtn ebol Hn nerwme. senaparadidou gar mmwtn ensunHedrion auw Hrai Hn neusunagwgh senamastigou mmwtn. 18.nseJithutn nnHhgemwn mn nrrwou etbhht eumntmntre nau mn nHeqnos. 19.Hotan de euSanparadidou mmwtn mprFiroouS Je naS nHe. hetetnaJoos Je ou. senaT gar nhtn Hn teunou etmmau Je ou petetnnaJooF. 20.ntwtn gar an petSaJe alla pepneuma mpetneiwt petSaJe nHhtthutn. 21.ounouson de naparadidou mpeFson epmou. auw oueiwt mpeFShre. ntenShre twoun eJn neueiote nsemouout mmoou. 22.ntetnSwpe eumoste mmwtn ebol Hitn rwme nim etbe paran. petnaHupomeine de Sabol pai petnaouJai. 23.Hotan de euSanpwt nswtn Hn teipolis pwt eHrai ekeouei. Hamhn gar TJw mmos nhtn Je nnetnJwk ebol nmpolis mpisrahl mpepShre mprwme ei.

24.mnsboui gar eFo nnoC epeFsaH. oute mn HmHal eFJose eHouepeFJoeis. 25.Hw epesboui Je eFeSwpe nqe mpeFsaH. auw pHmHal Je eFeSwpe nqe mpeFJoeis. eSJe aumoute epJoeis Je beelzeboul poso mallon neFrmnhi.

16.idou egw apostellw umaV wV probata en mesw lukwn ginesqe oun fronimoi wV oi ofeiV kai akeraioi wV ai peristerai. 17.prosecete de apo twn anqrwpwn paradwsousin gar umaV eiV sunedria kai en taiV sunagwgaiV autwn mastigwsousin umas 18.kai epi hgemonaV de kai basileiV acqhsesqe eneken emou eiV marturion autoiV kai toiV eqnesin. 19.otan de paradwsin umaV mh merimnhshte pwV h ti lalhshte doqhsetai gar umin en ekeinh th wra ti lalhshte 20.ou gar umeiV este oi lalounteV alla to pneuma tou patroV umwn to laloun en umin. 21.paradwsei de adelfoV adelfon eiV qanaton kai pathr teknon kai epanasthsontai tekna epi goneiV kai qanatwsousin autouV. 22.kai esesqe misoumenoi upo pantwn dia to onoma mou o de upomeinaV eiV teloV outoV swqhsetai. 23.otan de diwkwsin umaV en th polei tauth feugete eiV thn [allhn] amhn gar legw umin ou mh teleshte taV poleiV tou israhl ewV an elqh o uioV tou anqrwpou.

24.ouk estin maqhthV uper ton didaskalon oude douloV uper ton kurion autou. 25.arketon tw maqhth ina genhtai wV o didaskaloV autou kai o douloV wV o kurioV autou. ei ton oikodespothn beelzeboul epekalesan posw mallon touV oikiakouV autou.

26.mprrHote Ce Hhtou. mn laau gar eFHobs nsenaColpF an ebol. auw eFHhp enFnaouwnH an ebol. 27.peTJw mmoF nhtn Hm pkake aJiF Hm pouoein. auw petetnswtm eroF Hm petnmaaJe taSeoeiS mmoF HiJn nJenepwr. 28.mprrHote Hhtou nnetnamouout mpetnswma. emnCom de mmoou emouout ntetnyuch. ariHote de nHouo HhtF mpeteounCom mmoF etako ntetnyuch mn petnswma Hrai Hn tgeHenna. 29.mh JaJ snau nseT mmoou an ebol Ha ouHobolos. auw oua ebol nHhtou nneFHe eHrai eJm pkaH aJmpetneiwt etHn mphue. 30.nkebw de ntetnape hp throu. 31.mprrHote Ce Hhtou ntwtn tetnSobe eHaH nJaJ. 26.mh oun fobhqhte autous ouden gar estin kekalummenon o ouk apokalufqhsetai kai krupton o ou gnwsqhsetai. 27.o legw umin en th skotia eipate en tw fwti kai o eiV to ouV akouete khruxate epi twn dwmatwn. 28.kai mh fobeisqe apo twn apoktennontwn to swma thn de yuchn mh dunamenwn apokteinai fobeisqe de mallon ton dunamenon kai yuchn kai swma apolesai en geennh. 29.ouci duo strouqia assariou pwleitai; kai en ex autwn ou peseitai epi thn ghn aneu tou patroV umwn. 30.umwn de kai ai triceV thV kefalhV pasai hriqmhmenai eisin. 31.mh oun fobeisqe pollwn strouqiwn diaferete umeiV.
32.ouon Ce nim etnaHomologei nHht mpemto ebol nnerwme TnaHomologei Hw nHhtF mpemto ebol mpaeiwt etHn mphue. 33.petnaaparna de mmoi mpemto ebol nnerwme. Tnaaparna Hw mmoF mpemto ebol mpaeiwt etHn mphue. 32.paV oun ostiV omologhsei en emoi emprosqen twn anqrwpwn omologhsw kagw en autw emprosqen tou patroV mou tou en toiV ouranois 33.ostiV d an arnhshtai me emprosqen twn anqrwpwn arnhsomai kagw auton emprosqen tou patroV mou tou en toiV ouranoiV.
34.mprwS Je ntaiei enouJe noueirhnh eHrai eJm pkaH. ntaiei an enouJe noueirhnh. alla enouJe noushFe. 35.ntaiei gar epwrJ nourwme epeFeiwt. auw ouSeere etesmaau auw ouSeleet etesSwme. 36.nJaJe mprwme ne neFrmnhi. 37.petme neiwt hmaau eHoueeroi nFmpSa mmoi an. auw petme nShre HiSeere eHoueeroi nFmpSa mmoi an. 38.auw petenFnaFi an mpeFstauros nFouaHF nswi nFmpSa mmoi an. 39.pentaFHe eteFyuch Fnasormes. auw pentaFswrm nteFyuch etbhht FnaHe eros. 34.mh nomishte oti hlqon balein eirhnhn epi thn ghn ouk hlqon balein eirhnhn alla macairan. 35.hlqon gar dicasai anqrwpon kata tou patroV autou kai qugatera kata thV mhtroV authV kai numfhn kata thV penqeraV authV 36.kai ecqroi tou anqrwpou oi oikiakoi autou. 37.o filwn patera h mhtera uper eme ouk estin mou axios kai o filwn uion h qugatera uper eme ouk estin mou axios 38.kai oV ou lambanei ton stauron autou kai akolouqei opisw mou ouk estin mou axioV. 39.o eurwn thn yuchn autou apolesei authn kai o apolesaV thn yuchn autou eneken emou eurhsei authn.
40.petSwp mmwtn eroF eFSwp mmoi eroF. auw petSwp mmoi eroF eFSwp eroF mpentaFtnnoout. 41.petSwp eroF nouprofhths epran nouprofhths FnaJi mpbeke nouprofhths. auw petSwp eroF noudikaios epran noudikaios FnaJi mpbeke mpdikaios. 42.auw petnatseoua nneikoui nouJw mmou nwrS mmate epran noumaqhths. Hamhn TJw mmos nhtn Je nneFswrm mpeFbeke. 40.o decomenoV umaV eme decetai kai o eme decomenoV decetai ton aposteilanta me. 41.o decomenoV profhthn eiV onoma profhtou misqon profhtou lhmyetai kai o decomenoV dikaion eiV onoma dikaiou misqon dikaiou lhmyetai. 42.kai oV an potish ena twn mikrwn toutwn pothrion yucrou monon eiV onoma maqhtou amhn legw umin ou mh apolesh ton misqon autou.

[Next]


Copyright ©2000-2008 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.