[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]
Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

Matthew 11
Sahidic Coptic
Koine Greek
peuaggelion nkata maqqaios
kata maqqaion
1.asSwpe de ntere ihsous ouw eFoueHsaHne mpeFmntsnoous mmaqhths aFpwwne ebol Hm pma etmmau eFTsbw auw eFtaSeoeiS Hrai Hn neupolis. 1.kai egeneto ote etelesen o ihsouV diatasswn toiV dwdeka maqhtaiV autou metebh ekeiqen tou didaskein kai khrussein en taiV polesin autwn.
2.ntereFswtm de nCi iwHannhs Hrai Hm peSteko eneHbhue mpecristos aFJoou ebol Hitootou nneFmaqhths. 3.peJaF nau Je ntok petnhu Je tarenCwSt HhtF nkeoua. 4.aFouwSb de nCi ihsous peJaF nau Je bwk ntetn Jw eiwHannhs nnetetnswtm eroou mn netetnnau eroou. 5.Je nblle nau ebol nCale mooSe netsobH tbbo nal swtm nempo SaJe netmoout twoun nHhke seeuaggelize nau. 6.auw naiatF mpete nFnaskandalize an Hrai nHht. 7.nterenai de bwk aFarcei nCi ihsous eJoos nmmhhSe etbe iwHannhs. Je ntatetnei ebol eterhmos enau eou. eukaS erepthu kim eroF. 8.alla ntatetnei ebol enau eou. eurwme ereHenHbsw euChn to HiwwF. eis Hhhte netforei nnHbsw euChn seHnnhi nnrrwou. 9.alla ntatetnei ebol enau eou euprofhths eHe TJw mmos nhtn Je ouHoueprofhths pe. 10.pai gar petshH etbhhtF. Je eis Hhhte anok Tnatnnoou mpaaggelos HatekHh. pai etnasoFte ntekHih mpekmto ebol. 11.Hamhn TJw mmos nhtn. Je mpeFtwoun Hm peJpo nneHiome nCi peto nnoC eiwHannhs pbaptisths. pkoui de eroF ounoC eroF pe Hn tmntrro nmphue. 12.JinneHoou de niwHannhs pbaptisths SaeHrai etenou tmntrro nmphue seJi mmos nCons. auw nreFJinCons twrp mmos. 13.neprofhths gar throu auw pnomos ntauprofhteue SaiwHannhs. 14.auw eSJe tetnoueSJitF ntoF pe Hhleias petnhu. 15.peteountFmaaJe mmau eswtm mareFswtm. 16.teigenea de einatntwns enim. estntwn eHenShre Shm euHmoos Hn nagora. nai etmoute eneuSbeer 17.euJw mmos Je anJw erwtn mpetnCosCs. antoeit mpetnneHpe. 18.aFei gar nCi iwHannhs enFouwm an oude nFsw an. peJau Je ounoudaimwnion HiwwF. 19.aFei nCi pShre mprwme eFouwm auw eFsw. peJau Je eisourwme nreFouwm auw nreFsehrp nSbhrtelwnhs HireFrnobe . auw astmaio nCi tsofia ebol Hn nesHbhue. 2.o de iwannhV akousaV en tw desmwthriw ta erga tou cristou pemyaV dia twn maqhtwn autou 3.eipen autw su ei o ercomenoV h eteron prosdokwmen; 4.kai apokriqeiV o ihsouV eipen autoiV poreuqenteV apaggeilate iwannh a akouete kai blepete 5.tufloi anablepousin kai cwloi peripatousin leproi kaqarizontai kai kwfoi akouousin kai nekroi egeirontai kai ptwcoi euaggelizontai 6.kai makarioV estin oV ean mh skandalisqh en emoi. 7.toutwn de poreuomenwn hrxato o ihsouV legein toiV ocloiV peri iwannou ti exhlqate eiV thn erhmon qeasasqai; kalamon upo anemou saleuomenon; 8.alla ti exhlqate idein; anqrwpon en malakoiV hmfiesmenon; idou oi ta malaka forounteV en toiV oikoiV twn basilewn eisin. 9.alla ti exhlqate idein; profhthn; nai legw umin kai perissoteron profhtou. 10.outoV estin peri ou gegraptai idou egw apostellw ton aggelon mou pro proswpou sou oV kataskeuasei thn odon sou emprosqen sou. 11.amhn legw umin ouk eghgertai en gennhtoiV gunaikwn meizwn iwannou tou baptistou o de mikroteroV en th basileia twn ouranwn meizwn autou estin. 12.apo de twn hmerwn iwannou tou baptistou ewV arti h basileia twn ouranwn biazetai kai biastai arpazousin authn. 13.panteV gar oi profhtai kai o nomoV ewV iwannou eprofhteusan 14.kai ei qelete dexasqai autoV estin hliaV o mellwn ercesqai. 15.o ecwn wta [akouein] akouetw. 16.tini de omoiwsw thn genean tauthn; omoia estin paidioiV kaqhmenoiV en taiV agoraiV a prosfwnounta toiV eteroiV 17.legousin hulhsamen umin kai ouk wrchsasqe eqrhnhsamen kai ouk ekoyasqe. 18.hlqen gar iwannhV mhte esqiwn mhte pinwn kai legousin daimonion ecei 19.hlqen o uioV tou anqrwpou esqiwn kai pinwn kai legousin idou anqrwpoV fagoV kai oinopothV telwnwn filoV kai amartwlwn. kai edikaiwqh h sofia apo [pantwn] twn ergwn authV.
20.tote aFarcei nCi ihsous nnoCneC nmpolis. nai ntapeHouo nneFCom Swpe Hrai nHhtou Je mpoumetanoi. 21.Je ouoi nh corazein. ouoi nh bhdsaida. Je enentanCom ntauSwpe nHhtthutn Swpe Hn turos mn sidwn eSJe aumetanoei Hn ouCooune mnoukrmes. 22.plhn TJw mmos nhtn. Je oun oumton naSwpe nturos mn sidwn mpeHoou ntekrisis eHoueerwtn. 23.nto Hwwte kafarnaoum mh tenaJise Sa eHrai etpe. tenabwk epesht Saamnte Je enentanCom ntauSwpe Hrai nHhte Swpe Hn sodoma mn gomorra neunaCw pe Sapoou nHoou. 24.plhn TJw mmos nhtn. Je ounoumton naSwpe mpkaH nsodoma mn gomorra mpeHoou ntekrisis eHoueero. 20.tote hrxato oneidizein taV poleiV en aiV egenonto ai pleistai dunameiV autou oti ou metenohsan 21.ouai soi corazin ouai soi bhqsaida oti ei en turw kai sidwni egenonto ai dunameiV ai genomenai en umin palai an en sakkw kai spodw metenohsan. 22.plhn legw umin turw kai sidwni anektoteron estai en hmera krisewV h umin. 23.kai su kafarnaoum mh ewV ouranou uywqhsh; ewV adou katabhsh. oti ei en sodomoiV egenhqhsan ai dunameiV ai genomenai en soi emeinen an mecri thV shmeron. 24.plhn legw umin oti gh sodomwn anektoteron estai en hmera krisewV h soi.
25.HmpeuoeiS etmmau aFouwSb nCi ihsous eFJw mmos Je Texomologei nak paeiwt pJoeis ntpe mn pkaH. Je nai akHopou ensofos mn nsabeeu akColpou de ebol nnShre Shm. 26.aHe paeiwt Je ntasranak nteiHe mpekmto ebol. 27.auT nai mpthrF ebol HitootF mpaeiwt auw mn laau sooun mpShre ei mhti peiwt oude mn laau sooun mpeiwt eimhti pShre mn peterepShre naouwS eouwS euwnH naF ebol. 28.amhitn Saroi ouon nim etHose auw etotp. auw anok TnaTmton nhtn. 29.Fi mpanaHb eHrai eJn thutn. ntetn eime ebol nHht Je angourmraS auw Tqbbihu Hm paHht. taretetnHe eumton nneyuch. 30.panaHb gar naHlwCF auw saswou nCi taetpw. 25.en ekeinw tw kairw apokriqeiV o ihsouV eipen exomologoumai soi pater kurie tou ouranou kai thV ghV oti ekruyaV tauta apo sofwn kai sunetwn kai apekaluyaV auta nhpiois 26.nai o pathr oti outwV eudokia egeneto emprosqen sou. 27.panta moi paredoqh upo tou patroV mou kai oudeiV epiginwskei ton uion ei mh o pathr oude ton patera tiV epiginwskei ei mh o uioV kai w ean boulhtai o uioV apokaluyai. 28.deute proV me panteV oi kopiwnteV kai pefortismenoi kagw anapausw umaV. 29.arate ton zugon mou ef umaV kai maqete ap emou oti prauV eimi kai tapeinoV th kardia kai eurhsete anapausin taiV yucaiV umwn 30.o gar zugoV mou crhstoV kai to fortion mou elafron estin.

[Next]


Copyright ©2000-2008 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.