[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]
Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

Matthew 17
Sahidic Coptic
Koine Greek
peuaggelion nkata maqqaios
kata maqqaion
1.mn nsasoou de nHoou aFJi nCi ihsous mpetros mn iakwbos mn iwHannhs peFson eHrai eJn outoou eFJose mauaau. 2.aFSbtF mpeumto ebol. peFHo aFtaate nqe mprh. auw neFHoite auoubaS nqe mpouoein. 3.eis Hhhte auouwnH naF ebol nCi mwushs mn Hhleias euSaJe nmmaF. 4.aFouwSb de nCi petros eFJw mmos nihsous Je pJoeis nanous nan etrenCw mpeima kouwS etrentameio mpeima nSomte nskunh ouei nak ouei mmwushs ouei nHhleias. 5.eti eFSaJe eis Hhhte eisoukloole nouoein asrHaibes eHrai eJwou auw eisousmh ebol Hn tekloole esJw mmos Je pai pe paShre pamerit pentapaouwS Swpe Hrai nHhtF swtm nswF. 6.auswtm de nCi mmaqhths auHe eHrai eJm peuHo auw aurHote emate. 7.aFTpeFouoi nCi ihsous aFJwH eroou eFJw mmos Je twoun mprrHote. 8.auFi de nneubal eHrai mpounau elaau ei mhti ihsous mauaaF. 9.eunhu de epesht Hiptoou aFHwn etootou nCi ihsous eFJw mmos Je mprJw elaau mpHorama SantepShre mprwme twoun ebol Hn netmoout. 10.auJnouF de nCi mmaqhths euJw mmos Je aHroou Ce negrammateus Jw mmos Je Haps etre Hhleias ei nSorp. 11.ntoF de aFouwSb eFJw mmos nau. Je Hhleias men nhu nFapokaqista nHwb nim. 12.TJw mmos nhtn Je aHhleias ouw eFei auw mpousouwnF. alla aueire naF nnentauouaSou. tai on te qe mpShre mpShre mprwme eFnaSpHise ebol Hitootou. 13.tote aueime nCi mmaqhths Je ntaFJoos nau etbe iwHannhs pbaptisths. 14.ntereFei de SapmhhSe aurwme TpeFouoi eroF eFsops mmoF 15.eFJw mmos Je pJoeis na mpaShre Je FHite auw FmokH. HaH gar nsop SaFHe eHrai epkwHt auw HaH nsop eHrai epmoou. 16.aieine de mmoF nnekmaqhths mpoueSCmCom erpaHre eroF. 17.aFouwSb de nCi ihsous eFJw mmos Je wtgenea napistos. auw etCoome Satnau TnaSwpe nmmhtn. Satnau Tnaaneice mmwtn aueisF nai epeima. 18.aFepitima naF nCi ihsous aFei ebol nHhtF nCi pdaimwnion. apShre Shm lo Jinteunou etmmau. 19.tote mmaqhths auTpeuouoi eihsous nsaousa peJau naF. Je etbe ou anon mpeneSCmCom enoJF ebol. 20.ntoF de peJaF nau Je etbe tetnkoui mpistis Hamhn gar TJw mmos nhtn Je eSwpe ounthtn pistis mmau nqe noublbile nSlthm tetnnaJoos mpeitoou Je pwwne ebol Hm peima eph nFpwwne ntetmlaau ratCom nhtn. 21.[--] 22.eumooSe de Hn tgalilaia peJaF nau nCi ihsous. Je pShre mprwme senaparadidou mmoF etootou nnrwme. 23.nsemooutF nFtwoun Hm pmeHSomnt nHoou. ntoou de aulupei emate. 1.kai meq hmeraV ex paralambanei o ihsouV ton petron kai iakwbon kai iwannhn ton adelfon autou kai anaferei autouV eiV oroV uyhlon kat idian. 2.kai metemorfwqh emprosqen autwn kai elamyen to proswpon autou wV o hlioV ta de imatia autou egeneto leuka wV to fwV. 3.kai idou wfqh autoiV mwushV kai hliaV sullalounteV met autou. 4.apokriqeiV de o petroV eipen tw ihsou kurie kalon estin hmaV wde einai ei qeleiV [poihswmen] wde treiV skhnaV soi mian kai mwusei mian kai hlia mian. 5.eti autou lalountoV idou nefelh fwteinh epeskiasen autouV kai idou fwnh ek thV nefelhV legousa outoV estin o uioV mou o agaphtoV en w eudokhsa akouete autou. 6.kai akousanteV oi maqhtai epesan epi proswpon autwn kai efobhqhsan sfodra. 7.kai proshlqen o ihsouV kai ayamenoV autwn eipen egerqhte kai mh fobeisqe. 8.eparanteV de touV ofqalmouV autwn oudena eidon ei mh auton ihsoun monon. 9.kai katabainontwn autwn ek tou orouV eneteilato autoiV o ihsouV legwn mhdeni eiphte to orama ewV ou o uioV tou anqrwpou ek nekrwn egerqh. 10.kai ephrwthsan auton oi maqhtai legonteV ti oun oi grammateiV legousin oti hlian dei elqein prwton; 11.o de apokriqeiV eipen hliaV men ercetai kai apokatasthsei panta 12.legw de umin oti hliaV hdh hlqen kai ouk epegnwsan auton alla epoihsan en autw osa hqelhsan outwV kai o uioV tou anqrwpou mellei pascein up autwn. 13.tote sunhkan oi maqhtai oti peri iwannou tou baptistou eipen autoiV. 14.kai elqontwn proV ton oclon proshlqen autw anqrwpoV gonupetwn auton 15.kai legwn kurie elehson mou ton uion oti selhniazetai kai kakwV pascei pollakiV gar piptei eiV to pur kai pollakiV eiV to udwr. 16.kai proshnegka auton toiV maqhtaiV sou kai ouk hdunhqhsan auton qerapeusai. 17.apokriqeiV de o ihsouV eipen w genea apistoV kai diestrammenh ewV pote meq umwn esomai; ewV pote anexomai umwn; ferete moi auton wde. 18.kai epetimhsen autw o ihsouV kai exhlqen ap autou to daimonion kai eqerapeuqh o paiV apo thV wraV ekeinhV. 19.tote proselqonteV oi maqhtai tw ihsou kat idian eipon dia ti hmeiV ouk hdunhqhmen ekbalein auto; 20.o de legei autoiV dia thn oligopistian umwn amhn gar legw umin ean echte pistin wV kokkon sinapewV ereite tw orei toutw metaba enqen ekei kai metabhsetai kai ouden adunathsei umin. 21.[--] 22.[anastrefomenwn] de autwn en th galilaia eipen autoiV o ihsouV mellei o uioV tou anqrwpou paradidosqai eiV ceiraV anqrwpwn 23.kai apoktenousin auton kai th trith hmera egerqhsetai. kai eluphqhsan sfodra.
24.nterouei de eHrai ekafarnaoum anetJikite Tpeuouoi epetros euJw mmos Je mere petnsaH TteFkite. 25.peJaF Je Sw. ntereFei de eHrai ephi aihsous rSorp eroF eFJw mmos Je ou petsdokei nak simwn. nrrwou ntepkaH euJitelos ntnnim hkunsos. euJi ntnneuShre. JneuJi ntnnSmmo. 26.ntereFJoos de Je ntnnSmmo peJaF naF nCi ihsous Je eeieHenrmHe ne nShre. 27.Jekaas de nnenskandalize mmoou bwk eqalassa ngnouJe nouoime ngFi mpthbt etnhu eHrai nSorp auw ekSanouwn erwF knaHe eusateere Fi ntetmmau ngtaas Haroi nmmak. 24.elqontwn de autwn eiV kafarnaoum proshlqon oi ta didracma lambanonteV tw petrw kai eipan o didaskaloV umwn ou telei ta didracma; 25.legei nai. kai elqonta eiV thn oikian proefqasen auton o ihsouV legwn ti soi dokei simwn; oi basileiV thV ghV apo tinwn lambanousin telh h khnson; apo twn uiwn autwn h apo twn allotriwn; 26.eipontoV de apo twn allotriwn efh autw o ihsouV ara ge eleuqeroi eisin oi uioi. 27.ina de mh skandaliswmen autouV poreuqeiV eiV qalassan bale agkistron kai ton anabanta prwton icqun aron kai anoixaV to stoma autou eurhseiV stathra ekeinon labwn doV autoiV anti emou kai sou.

[Next]


Copyright ©2000-2008 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.