[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]
Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

Matthew 18
Sahidic Coptic
Koine Greek
peuaggelion nkata maqqaios
kata maqqaion
1.Hn teunou etmmau ammaqhths Tpeuouoi eihsous euJw mmos Je nim ara pe pnoC Hn tmntrro nmphue. 2.aFmoute de nCi ihsous euShre Shm aFtaHoF eratF Hn teumhte. 3.peJaF nau. Je Hamhn TJw mmos nhtn Je ei mhti ntetnket thutn ntetnr qe nneiShre Shm nnetnbwk eHoun etmntrro nmphue. 4.petnaqbbioF de nqe mpiShre Shm. pai pe pnoC Hn tmntrro nmphue. 5.auw petnaSwp eroF nouShre Shm nteiHe eHrai eJm paran eFSwp mmoi eroF. 1.en ekeinh th wra proshlqon oi maqhtai tw ihsou legonteV tiV ara meizwn estin en th basileia twn ouranwn; 2.kai proskalesamenoV paidion esthsen auto en mesw autwn 3.kai eipen amhn legw umin ean mh strafhte kai genhsqe wV ta paidia ou mh eiselqhte eiV thn basileian twn ouranwn. 4.ostiV oun tapeinwsei eauton wV to paidion touto outoV estin o meizwn en th basileia twn ouranwn. 5.kai oV ean dexhtai en paidion toiouto epi tw onomati mou eme decetai.
6.petnaskandalize de noua nneikoui etpisteue eroi. sernoFre naF Jekaas euemour nouwne nsike epeFmakH nseomsF Hrai Hm ppelagos nteqalassa. 7.ouoi mpkosmos ebol Hn neskandalon. anagkh gar etreneskandalon ei. plhn ouoi mprwme etmmau petere peskandalon nhu ebol HitootF. 8.eSJe tekCiJ htekouerhte skandalize mmok Saats ngnoJs nsabol mmok nanous gar nak ebwk eHoun epwnH eko nCale heko nCanaH heretekCiJ snte mmok houerhte snte nsenoJk etsate nSa eneH. 9.auw eSJe pekbal skandalize mmok porkF ngnoJF nsabol mmok. nanous gar nak ereoubal nouwt mmok ebwk eHoun epwnH eHoueerebal snau mmok nsenoJk etgeHenna nsate. 6.oV d an skandalish ena twn mikrwn toutwn twn pisteuontwn eiV eme sumferei autw ina kremasqh muloV onikoV peri ton trachlon autou kai katapontisqh en tw pelagei thV qalasshV. 7.ouai tw kosmw apo twn skandalwn anagkh gar elqein ta skandala plhn ouai tw anqrwpw di ou to skandalon ercetai. 8.ei de h ceir sou h o pouV sou skandalizei se ekkoyon auton kai bale apo sou kalon soi estin eiselqein eiV thn zwhn kullon h cwlon h duo ceiraV h duo podaV econta blhqhnai eiV to pur to aiwnion. 9.kai ei o ofqalmoV sou skandalizei se exele auton kai bale apo sou kalon soi estin monofqalmon eiV thn zwhn eiselqein h duo ofqalmouV econta blhqhnai eiV thn geennan tou puroV.
10.CwSt mprkatafronei noua nneikoui. TJw gar mmos nhtn Je neuaggelos CwSt nouoeiS nim Hn mphue epHo mpaeiwt etHn mphue. 11.[--] 12.ou petsdokei nhtn eSwpe ourwme eFSankw naF nSe nesoou nteoua swrm ebol nHhtou. mh nFnakw an mpeipstaiouyis nesoou HiJn ntoou nFbwk nFSine nsapetswrm. 13.auw esSanSwpe nFHe eroF Hamhn TJw mmos nhtn. Je SaFraSe eHrai eJwF eHouepeipstaiouyis etmpouswrm. 14.tai te qe mpouwS an pe mpemto ebol mpaeiwt etHn mphue. Jekaas eFeHe ebol nCi oua nneikoui. 10.orate mh katafronhshte enoV twn mikrwn toutwn legw gar umin oti oi aggeloi autwn en ouranoiV dia pantoV blepousi to proswpon tou patroV mou tou en ouranoiV. 11.[--] 12.ti umin dokei; ean genhtai tini anqrwpw ekaton probata kai planhqh en ex autwn ouci afhsei ta enenhkonta ennea epi ta orh kai poreuqeiV zhtei to planwmenon; 13.kai ean genhtai eurein auto amhn legw umin oti cairei ep autw mallon h epi toiV enenhkonta ennea toiV mh peplanhmenoiV. 14.outwV ouk estin qelhma emprosqen tou patroV [mou] tou en ouranoiV ina apolhtai en twn mikrwn toutwn.
15.eSwpe de erSanpekson rnobe bwk ngJpeioF outwk outwF mauaak. eSwpe de eFSanswtm nswk akTHhu mpekson. 16.eSwpe de eFSantmswtm nswk Ji nkeoua nmmak. hsnau. Jekaas ebol Hitn ttapro mmntre snau hSomnt ereSaJe nim aHeratF. 17.eSwpe de eFSantmswtm nswou. aJis ntekklhsia. eSwpe de eFSanratswtm nsatkeekklhsia mareFSwpe nak nqe nouHeqnikos mnoutelwnhs.

18.Hamhn TJw mmos nhtn. Je netetnamorou HiJm pkaH senaSwpe eumhr Hn mphue. auw netetnabol ebol Hi JmpkaH senaSwpe eubhl Hn mphue. 19.Hamhn on TJw mmos nhtn. Je erSansnau nHhtthutn Fi mn neuerhu Hrai HiJm pkaH. Hwb nim etounaaitei mmoou senaSwpe nau ebol Hi tootF mpaeiwt etHn mphue. 20.pma gar etere snau. hSomnt soouH nHhtF Hm paran. anok TSoop nmmau Hn teumhte.

15.ean de amarthsh eiV se o adelfoV sou upage elegxon auton metaxu sou kai autou monou. ean sou akoush ekerdhsaV ton adelfon sou 16.ean de mh akoush paralabe meta sou eti ena h duo ina epi stomatoV duo marturwn h triwn staqh pan rhma 17.ean de parakoush autwn eipe th ekklhsia ean de kai thV ekklhsiaV parakoush estw soi wsper o eqnikoV kai o telwnhV.

18.amhn legw umin osa ean dhshte epi thV ghV estai dedemena en ouranw kai osa ean lushte epi thV ghV estai lelumena en ouranw. 19.palin amhn legw umin oti ean duo sumfwnhswsin ex umwn epi thV ghV peri pantoV pragmatoV ou ean aithswntai genhsetai autoiV para tou patroV mou tou en ouranoiV. 20.ou gar eisin duo h treiV sunhgmenoi eiV to emon onoma ekei eimi en mesw autwn.

21.tote apetros TpeFouoi eroF peJaF naF Je pJoeis erSanpason rnobe eroi takw naF ebol Saouhr nsop. SasaSF nsop. 22.peJaF naF nCi ihsous. Je nTJw mmos nak an Je SasaSF nsop. alla SasaSF nSFe nsop. 23.etbe pai estntwn nCi tmntrro nmphue eurwme nrro pai ntaFouwS eFiwp mn neFHmHal. 24.ntereFarcei de nFiwp aueine naF noua ereHaH nCi nCwr eroF. 25.emntaFse de etaau aFoueHsaHne de nCi peFJoeis etreutaaF ebol mn teFsHime mn neFShre. mn nka nim etntaF nFtaau. 26.aFpaHtF de nCi pHmHal aFouwSt naF eFJw mmos Je pJoeis HroS nHht eHrai eJwi tataau nak throu. 27.aFSnHthF de nCi pJoeis mpHmHal aFkw mmoF ebol auw peteroF thrF aFkaaF naF ebol. 28.aFei de ebol nCi pHmHal etmmau aFHe eoua nneFSbhrHmHal pai eneuntaF eroF nSe nsateere. aFamaHte mmoF aFwCt mmoF eFJw mmos Je aupeterok. 29.aFpaHtF de nCi peFSbhrHmHal aFparakalei mmoF eFJw mmos Je HroS nHht eHrai eJwi tataau nak throu. 30.ntoF de mpeFouwS. alla aFbwk aFnoJF epeSteko SanteFT mpeteroF. 31.aunau de nCi neFSbhrHmHal epentaFSwpe. aulupei emate. auei auJw epeuJoeis nHwb nim ntauSwpe. 32.tote aFmoute eroF nCi peFJoeis peJaF naF Je pHmHal mponhros. nh throu eterok aikaau nak ebol etbe Je akspswpt. 33.neSSe ntok an erok pe ena mpekSbhrHmHal nqe Hw ntaina nak. 34.aFnouCs nCi peFJoeis aFT mmoF etootou nnbazanisths SanteFT mpeteroF thrF. 35.tai on te qe eteFnaaas nhtn nCi paeiwt etHn mphue ertmpoua poua kw ebol mpeFson Hn netnHht. 21.tote proselqwn o petroV eipen autw kurie posakiV amarthsei eiV eme o adelfoV mou kai afhsw autw; ewV eptakiV; 22.legei autw o ihsouV ou legw soi ewV eptakiV alla ewV ebdomhkontakiV epta. 23.dia touto wmoiwqh h basileia twn ouranwn anqrwpw basilei oV hqelhsen sunarai logon meta twn doulwn autou. 24.arxamenou de autou sunairein proshnecqh autw eiV ofeilethV muriwn talantwn. 25.mh econtoV de autou apodounai ekeleusen auton o kurioV praqhnai kai thn gunaika kai ta tekna kai panta osa ecei kai apodoqhnai. 26.peswn oun o douloV prosekunei autw legwn [kurie] makroqumhson ep emoi kai panta apodwsw soi. 27.splagcnisqeiV de o kurioV tou doulou ekeinou apelusen auton kai to daneion afhken autw. 28.exelqwn de o douloV ekeinoV euren ena twn sundoulwn autou oV wfeilen autw ekaton dhnaria kai krathsaV auton epnigen legwn apodoV ei ti ofeileiV. 29.peswn oun o sundouloV autou parekalei auton legwn makroqumhson ep emoi kai apodwsw soi. 30.o de ouk hqelen alla apelqwn ebalen auton eiV fulakhn ewV apodw to ofeilomenon. 31.idonteV oun oi sundouloi autou ta genomena eluphqhsan sfodra kai elqonteV diesafhsan tw kuriw eautwn panta ta genomena. 32.tote proskalesamenoV auton o kurioV autou legei autw doule ponhre pasan thn ofeilhn ekeinhn afhka soi epei parekalesaV me 33.ouk edei kai se elehsai ton sundoulon sou wV kagw se hlehsa; 34.kai orgisqeiV o kurioV autou paredwken auton toiV basanistaiV ewV ou apodw pan to ofeilomenon. 35.outwV kai o pathr mou o ouranioV poihsei umin ean mh afhte ekastoV tw adelfw autou apo twn kardiwn umwn.

[Next]


Copyright ©2000-2008 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.