[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]
Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

Matthew 23
Sahidic Coptic
Koine Greek
peuaggelion nkata maqqaios
kata maqqaion
1.tote ihsous aFSaJe mn mmhhSe auw neFmaqhths. 2.eFJw mmos Je auHmoos Hitkaqedra mmwushs nCi negrammateus mn nefarissaios. 3.Hwb nim etounaJoou nhtn arisou auw ntetn HareH eroou mpreire de ntoF kataneuHbhue seJw gar auw nseeire an. 4.semour de nHenetpw euHorS auw eumokH nFitou. setalo mmoou eHrai eJn nnaHbe nnerwme. ntoou de nseouwS an ekim eroou noua nneuthhbe. 5.Hwb de nim etoueire mmoou Jekaas erenrwme nau eroou. seouwSs gar ebol nneufulakthrion. auw sekw nneutwte enaaau. 6.seme de nmma nnoJou nSorp Hrai Hn ndipnon auw mma neHmoos nSorp Hn nsunagwgh. 7.mn naspasmos Hrai Hn nagora. auw etreumoute eroou ebol Hitootou nnrwme Je Hrabbei. 8.ntwtn de mprtreumoute erwtn Je Hrabbei. oua gar pe petnsaH. ntwtn gar thrtn ntetn Hnsnhu. 9.auw mprmoute nhtn eeiwt Hrai HiJm pkaH. oua gar pe petneiwt etHn mphue. 10.oude mprtreumoute erwtn Je nreFTsbw. oua gar pe petnreFTsbw pecristos. 11.pnoC de nHhtthutn eFnaSwpe nhtn ndiakonos. 12.petnaJise de mmoF senaqbbioF. auw petnaqbbioF senaJastF.

13.ouoi de nhtn negrammateus mn nefarissaios nHupokriths Je tetnStam ntmntrro nmphue mpemto ebol nnerwme ntwtn gar ntetnbhk an eHoun oude netbhk eHoun ntetnkw mmoou an ebwk eHoun. 14.[--]

15.ouoi nhtn negrammateus mn nefarissaios nHupokriths. Je tetnmouSt nteqalassa mn petSouwou eroua mprosulhtos. auw eFSaneire SatetnaaF nShre ntgeHenna eFkhb erwtn.

16.ouoi nhtn nblle nJaumoeit. netJw mmos Je petnawrk mprpe oulaau pe. petnawrk de ntoF mpnoub mprpe ounouon eroF. 17.nsoC auw nblle. nim gar pe pnoC. pnoub pe Jnprpe pettbbo mpnoub. 18.auw petnawrk mpequsiasthrion oulaau pe. petnawrk de ntoF mpdwron etHiJwF ounouon eroF. 19.nsoC auw nblle. aS gar pe pnoC pdwron pe Jnpequsiasthrion pettbbo mpdwron. 20.petnawrk Ce mpequsiasthrion Fwrk mmoF auw petouhH eHrai eJwF. 21.auw petnawrk mprpe Fwrk mmoF auw petouhH Hrai nHhtF. 22.auw petnawrk ntpe Fwrk mpeqronos mpnoute auw petHmoos eHrai eJwF.

23.ouoi nhtn negrammateus mn nefarissaios nHupokriths Je tetnT mpremht mpHaCin nstoi mn pemise mn ptapn netHorS de Hm pnomos atetnkaau nsathutn pHap mn pna mn tpistis nai de neSSe erwtn pe eaau auw nkooue etmkaau nsathutn. 24.nblle nJaumoeit netqlo ebol ntSolmes etwmk mpCamoul.

25.ouoi nhtn negrammateus mn nefarissaios nHupokriths. Je tetntbbo mpsambol mpapot mn ppinax. peuHoun de meH ntwrp Hiakaqarsia. 26.pefarissaios pblle tbbo nSorp mpsanHoun mpapot mn ppinax. Jekaas erepeukesambol Swpe eFtbbhu.

27.ouoi nhtn negrammateus mn nefarissaios nHupokriths. Je tetno nqe nnitafos etJhH. nai eneswou men Hm peusambol erepeusa nHoun meH nkas nkwws Hiakaqarsia nim. 28.tai Hwtthutn te tetnHe. Hibol men tetnouonH ebol nnrwme Hws dikaios petnsanHoun de meH nHupokrisis Hianomia.

29.ouoi nhtn negrammateus mn nefarissaios nHupokriths. Je tetnkwt nntafos nneprofhths auw tetntsano nmHaau nndikaios. 30.etetnJw mmos Je enenSoop nneHoou nneiote nennaSwpe an nmmau pe nkoinwnos epesnoF nneprofhths. 31.Hwste tetnrmntre erwtn Je ntetn nShre nnentauHwtb nneprofhths. 32.ntwtn Hwtthutn atetnJwk ebol mpSi nnetneiote. 33.nHoF nShre nneHbw. naS nHe tetnarbol etekrisis ntgeHenna. 34.etbe pai eis Hhhte anok Tnatnoou Sarwtn nHenprofhths mn Hensofos mn Hengrammateus. ntetn mouout ebol nHhtou auw ntetn staurou auw ntetn mastigou ebol nHhtou Hrai Hn netnsunagwgh ntetn pwt nswou Jinepolis epolis. 35.Jekaas eFeei eHrai eJn thutn nCi snoF nim ndikaios eaupaHtF ebol Hi JmpkaH. JinpesnoF nabel pdikaios SaeHrai epesnoF nzacarias pShre nbaracias pentatetnHotbeF oude prpe mn pequsiasthrion. 36.Hamhn TJw mmos nhtn Je nai throu nhu eHrai eJn teigenea.

1.tote o ihsouV elalhsen toiV ocloiV kai toiV maqhtaiV autou 2.legwn epi thV mwusewV kaqedraV ekaqisan oi grammateiV kai oi farisaioi. 3.panta oun osa ean eipwsin umin poihsate kai threite kata de ta erga autwn mh poieite legousin gar kai ou poiousin. 4.desmeuousin de fortia barea kai dusbastakta kai epitiqeasin epi touV wmouV twn anqrwpwn autoi de tw daktulw autwn ou qelousin kinhsai auta. 5.panta de ta erga autwn poiousin proV to qeaqhnai toiV anqrwpois platunousin gar ta fulakthria autwn kai megalunousin ta kraspeda 6.filousin de thn prwtoklisian en toiV deipnoiV kai taV prwtokaqedriaV en taiV sunagwgaiV 7.kai touV aspasmouV en taiV agoraiV kai kaleisqai upo twn anqrwpwn rabbi. 8.umeiV de mh klhqhte rabbi eiV gar estin umwn o didaskaloV panteV de umeiV adelfoi este. 9.kai patera mh kaleshte [umin] epi thV ghV eiV gar estin umwn o pathr o ouranioV. 10.mhde klhqhte kaqhghtai oti kaqhghthV umwn estin eiV o cristoV. 11.o de meizwn umwn estai umwn diakonoV. 12.ostiV de uywsei eauton tapeinwqhsetai kai ostiV tapeinwsei eauton uywqhsetai.

13.ouai de umin grammateiV kai farisaioi upokritai oti kleiete thn basileian twn ouranwn emprosqen twn anqrwpwn umeiV gar ouk eisercesqe oude touV eisercomenouV afiete eiselqein. 14.[--]

15.ouai umin grammateiV kai farisaioi upokritai oti periagete thn qalassan kai thn xhran poihsai ena proshluton kai otan genhtai poieite auton uion geennhV diploteron umwn.

16.ouai umin odhgoi tufloi oi legonteV oV an omosh en tw naw ouden estin oV d an omosh en tw crusw tou naou ofeilei. 17.mwroi kai tufloi tiV gar meizwn estin o crusoV h o naoV o agiasaV ton cruson; 18.kai oV an omosh en tw qusiasthriw ouden estin oV d an omosh en tw dwrw tw epanw autou ofeilei. 19.[mwroi kai] tufloi ti gar meizon to dwron h to qusiasthrion to agiazon to dwron; 20.o oun omosaV en tw qusiasthriw omnuei en autw kai en pasi toiV epanw autou 21.kai o omosaV en tw naw omnuei en autw kai en tw katoikounti auton 22.kai o omosaV en tw ouranw omnuei en tw qronw tou qeou kai en tw kaqhmenw epanw autou.

23.ouai umin grammateiV kai farisaioi upokritai oti apodekatoute to hduosmon kai to anhqon kai to kuminon kai afhkate ta barutera tou nomou thn krisin kai to eleoV kai thn pistin tauta de edei poihsai kakeina mh afienai. 24.odhgoi tufloi oi diulizonteV ton kwnwpa thn de kamhlon katapinonteV.

25.ouai umin grammateiV kai farisaioi upokritai oti kaqarizete to exwqen tou pothriou kai thV paroyidoV eswqen de gemousin ex arpaghV kai akrasiaV. 26.farisaie tufle kaqarison prwton to entoV tou pothriou [kai thV paroyidoV] ina genhtai kai to ektoV autou kaqaron.

27.ouai umin grammateiV kai farisaioi upokritai oti paromoiazete tafoiV kekoniamenoiV oitineV exwqen men fainontai wraioi eswqen de gemousin ostewn nekrwn kai pashV akaqarsiaV. 28.outwV kai umeiV exwqen men fainesqe toiV anqrwpoiV dikaioi eswqen de este mestoi upokrisewV kai anomiaV.

29.ouai umin grammateiV kai farisaioi upokritai oti oikodomeite touV tafouV twn profhtwn kai kosmeite ta mnhmeia twn dikaiwn 30.kai legete ei hmeqa en taiV hmeraiV twn paterwn hmwn ouk an hmeqa autwn koinwnoi en tw aimati twn profhtwn. 31.wste martureite eautoiV oti uioi este twn foneusantwn touV profhtaV. 32.kai umeiV plhrwsate to metron twn paterwn umwn. 33.ofeiV gennhmata ecidnwn pwV fughte apo thV krisewV thV geennhV; 34.dia touto idou egw apostellw proV umaV profhtaV kai sofouV kai grammateis ex autwn apokteneite kai staurwsete kai ex autwn mastigwsete en taiV sunagwgaiV umwn kai diwxete apo polewV eiV polin 35.opwV elqh ef umaV pan aima dikaion ekcunnomenon epi thV ghV apo tou aimatoV abel tou dikaiou ewV tou aimatoV zacariou uiou baraciou on efoneusate metaxu tou naou kai tou qusiasthriou. 36.amhn legw umin hxei tauta panta epi thn genean tauthn.

37.qierosoluma qierosoluma tetHwtb nneprofhths etHiwne enentautnoousou Saros. HaH nsop aiouwS eswouH eHoun nouShre nqe nouHalht nSaFswouH eHoun nneFmas HaneFthnH. auw mpetnouwS. 38.eis Hhhte petnhi kh nhtn. 39.TJw mmos nhtn Je nnetnnau eroi Jintenou SantetnJoos Je Fsmamaat nCi petnhu Hm pran mpJoeis. 37.ierousalhm ierousalhm h apokteinousa touV profhtaV kai liqobolousa touV apestalmenouV proV authn posakiV hqelhsa episunagagein ta tekna sou on tropon orniV episunagei ta nossia authV upo taV pterugaV kai ouk hqelhsate. 38.idou afietai umin o oikoV umwn [--]. 39.legw gar umin ou mh me idhte ap arti ewV an eiphte euloghmenoV o ercomenoV en onomati kuriou.

[Next]


Copyright ©2000-2008 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.