[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]
Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

Matthew 24
Sahidic Coptic
Koine Greek
peuaggelion nkata maqqaios
kata maqqaion
1.ihsous de aFei ebol Hm prpe aFbwk. auTpeuouoi eroF nCi neFmaqhths etouoF epkwt mprpe. 2.ntoF de aFouwSb eFJw mmos nau Je tetnnau enai throu. Hamhn TJw mmos nhtn. Je nneukaouwne HiJn ouwne mpeima mpoubolF ebol. 1.kai exelqwn o ihsouV apo tou ierou eporeueto kai proshlqon oi maqhtai autou epideixai autw taV oikodomaV tou ierou 2.o de apokriqeiV eipen autoiV ou blepete tauta panta; amhn legw umin ou mh afeqh wde liqoV epi liqon oV ou kataluqhsetai.
3.eFHmoos de HiJm ptoou nnJoeit. auTpeuouoi eroF nCi mmaqhths nsaousa euJw mmos Je aJis eron Je erenai naSwpe tnau auw ou pe pmaein ntekparHousia mn tsunteleia mpaiwn. 4.aFouwSb nCi ihsous peJaF nau. Je CwSt mhpote nteoua plana mmwtn. 5.ounHaH gar nhu Hm paran euJw mmos Je anok pe pecristos. nseplana nHaH. 6.tetnnaswtm de eHenpolemos mn HenHroou mpolemos CwSt mprStortr Haps gar etreuSwpe alla mpateqah ei. 7.ounouHeqnos gar natwoun eJn ouHeqnos. auw oumntrro eJn oumntrro. nseSwpe nCi HenHebwwn mn Henkmto katama. 8.nai de throu tarch nnnaake ne. 9.tote senaparadidou mmwtn euqliyis. nsemouout mmwtn ntetnSwpe mmoste mmwtn ebol Hitn nHeqnos throu etbe paran. 10.tote senaskandalize nCi HaH. nseparadidou nneuerhu. nsemesteneuerhu. 11.nsetwoun nCi HaH mprofhths nnouJ nseplana noumhhSe. 12.Hm ptresaSai nCi tanomia snaaroS nCi tagaph nHaH. 13.petnaHupomeine de Sabol pai petnaouJai. 14.nsetaSeoeiS mpeieuaggelion ntmntrro Hrai Hn toikoumenh thrs. eumntmntre nnHeqnos throu. tote snhu nCi qah. 3.kaqhmenou de autou epi tou orouV twn elaiwn proshlqon autw oi maqhtai kat idian legonteV eipe hmin pote tauta estai kai ti to shmeion thV shV parousiaV kai sunteleiaV tou aiwnoV. 4.kai apokriqeiV o ihsouV eipen autoiV blepete mh tiV umaV planhsh 5.polloi gar eleusontai epi tw onomati mou legonteV egw eimi o cristoV kai pollouV planhsousin. 6.mellhsete de akouein polemouV kai akoaV polemwn orate mh qroeisqe dei gar genesqai all oupw estin to teloV. 7.egerqhsetai gar eqnoV epi eqnoV kai basileia epi basileian kai esontai limoi kai seismoi kata topous 8.panta de tauta arch wdinwn. 9.tote paradwsousin umaV eiV qliyin kai apoktenousin umaV kai esesqe misoumenoi upo pantwn twn eqnwn dia to onoma mou. 10.kai tote skandalisqhsontai polloi kai allhlouV paradwsousin kai mishsousin allhlous 11.kai polloi yeudoprofhtai egerqhsontai kai planhsousin pollous 12.kai dia to plhqunqhnai thn anomian yughsetai h agaph twn pollwn. 13.o de upomeinaV eiV teloV outoV swqhsetai. 14.kai khrucqhsetai touto to euaggelion thV basileiaV en olh th oikoumenh eiV marturion pasin toiV eqnesin kai tote hxei to teloV.
15.Hotan de tetnSannau etbote mpSwF. tentauJoos Hitn danihl peprofhths esaHerats Hm pma etouaab. petwS mareFnoi. 16.tote netHn Toudaia maroupwt entoueih. 17.petHitJenepwr mprtreFei epeshteFi nnetHm peFhi. 18.auw petHn tswSe mprtreFkotF epaHou eFi nteFSthn. 19.ouoi de nneteet mn netsnko Hn neHoou etmmau. 20.Slhl de Jekaas nnepetnpwt Swpe nteprw hpsabbaton. 21.snaSwpe gar mpeuoeiS etmmau nCi ounoC nqliyis mpeouon ntesHe Swpe JinteHoueite mpkosmos SaeHrai etenou. oude nnesSwpe. 22.auw nsabhl Je ausbok nCi neHoou etmmau nesnaouJai an pe nCi sarx nim. etbe nswtp de senasbok nCi neHoou etmmau. 23.tote erSanoua Joos nhtn Je eis pecristos mpeima hpai mprpisteue. 24.senatwoun gar nCi HaH ncrhstos nnouJ mn Henprofhths nnouJ. nseT nHnnoC mmaein mn HenSphre Hwste eSJe ounSCom eplana nnakeswtp. 25.eis Hhhte aiSrpJoou nhtn. 26.eSwpe de euSanJoos nhtn Je eis Hhhte FHmpJaie mprei ebol. eis Hhhte FHnntamion mprpisteue. 27.nqe gar nteFrhCe nSasei ebol HnnemanSa nsrouoein SanmanHwtp. tai te qe etnaSwpe ntparHousia mpShre mprwme. 28.pma etere pswma naSwpe mmoF eunaswouH eroF nCi naetos. 15.otan oun idhte to bdelugma thV erhmwsewV to rhqen dia danihl tou profhtou estoV en topw agiw o anaginwskwn noeitw 16.tote oi en th ioudaia feugetwsan eiV ta orh 17.o epi tou dwmatoV mh katabatw arai ta ek thV oikiaV autou 18.kai o en tw agrw mh epistreyatw opisw arai to imation autou. 19.ouai de taiV en gastri ecousaiV kai taiV qhlazousaiV en ekeinaiV taiV hmeraiV. 20.proseucesqe de ina mh genhtai h fugh umwn ceimwnoV mhde sabbatw 21.estai gar tote qliyiV megalh oia ou gegonen ap archV kosmou ewV tou nun oud ou mh genhtai. 22.kai ei mh ekolobwqhsan ai hmerai ekeinai ouk an eswqh pasa sarx dia de touV eklektouV kolobwqhsontai ai hmerai ekeinai. 23.tote ean tiV umin eiph idou wde o cristoV h wde mh pisteushte 24.egerqhsontai gar yeudocristoi kai yeudoprofhtai kai dwsousin shmeia megala kai terata wste planhsai ei dunaton kai touV eklektous 25.idou proeirhka umin. 26.ean oun eipwsin umin idou en th erhmw estin mh exelqhte idou en toiV tameioiV mh pisteushte 27.wsper gar h astraph exercetai apo anatolwn kai fainetai ewV dusmwn outwV estai h parousia tou uiou tou anqrwpou. 28.opou ean h to ptwma ekei sunacqhsontai oi aetoi.
29.nteunou de mnnsa teqliyis nneHoou etmmau prh naSwpe nkake auw pooH naT an mpeFouoein nsiou senaHe ebol Hn tpe nCom nmphue senanoein. 30.tote FnaouwnH ebol nCi pmaein mpShre mprwme ebol Hn tpe. auw tote senanau nCi nefulh throu mpkaH. nsenau epShre mprwme eFnhu eHrai eJn nekloole ntpe mnouCom auw oueoou enaSwF. 31.nFJoou ebol nneFaggelos mnounoC nHroou nsalpigx. nseswouH eHoun nneFswtp ebol Hm peFtou nthu. auw JinearhJF nmphue SaarhJnou. 29.euqewV de meta thn qliyin twn hmerwn ekeinwn o hlioV skotisqhsetai kai h selhnh ou dwsei to feggoV authV kai oi astereV pesountai apo tou ouranou kai ai dunameiV twn ouranwn saleuqhsontai. 30.kai tote fanhsetai to shmeion tou uiou tou anqrwpou en ouranw kai tote koyontai pasai ai fulai thV ghV kai oyontai ton uion tou anqrwpou ercomenon epi twn nefelwn tou ouranou meta dunamewV kai doxhV pollhs 31.kai apostelei touV aggelouV autou meta salpiggoV [fwnhV] megalhV kai episunaxousin touV eklektouV autou ek twn tessarwn anemwn ap akrwn ouranwn ewV twn akrwn autwn.
32.ebol de Hn tbw nknte eime etparabolh. nqe gar erSanpesklados Swpe eFlhk auw ntenesCwbe Touw Satetneime Je aFHwn eHoun nCi pShm. 33.tai Hwtthutn te tetnHe Hotan etetnSannau enai throu eime Je aFHwn eHoun ern nro. 34.Hamhn TJw mmos nhtn Je nneteigenea oueine mpenai throu Swpe. 35.tpe mn pkaH naparage. naSaJe de naparage an. 32.apo de thV sukhV maqete thn parabolhn otan hdh o kladoV authV genhtai apaloV kai ta fulla ekfuh ginwskete oti egguV to qeros 33.outwV kai umeiV otan idhte panta tauta ginwskete oti egguV estin epi quraiV. 34.amhn legw umin oti ou mh parelqh h genea auth ewV an panta tauta genhtai. 35.o ouranoV kai h gh pareleusetai oi de logoi mou ou mh parelqwsin.
36.etbepeHoou de mn teunou etmmau mn laau sooun. oude nnaggelos nmphue eimhti peiwt mauaaF. 37.nqe gar nneHoou nnwHe tai te qe etesnaSwpe mmos nCi tparHousia mpShre mprwme. 38.nqe gar eneuSoop mmos Hn neHoou etmmau Haqh mpkataklusmos euouwm eusw euJiHime euHmoos mn Hai SapeHoou ntanwHe bwk eHoun etkibwtos. 39.auw mpoueime SanteFei nCi pkataklusmos nFFi nouon nim. tai te qe etsnaSwpe mmos nCi tparHousia mpShre mprwme. 40.tote ounsnau naSwpe Hn tswSe. nseJioua nselo Haoua. 41.snte eunout Hn oumhcanh senaJiouei nselo Haouei. 42.roeis Ce Je ntetn sooun an Je erepJoeis nhu Hn aS nHoou. 43.tetneime de epai. Je eneFsooun nCi pJoeis mphi Je erepreFJioue nhu naS nouhrSe. neFnaroeis pe nFtmkaau eCwtH mpeFhi. 44.etbe pai Hwtthutn Swpe etetnsbtwt. Je Hn teunou ntetnmeeue eros an erepShre mprwme nhu. 36.peri de thV hmeraV ekeinhV kai wraV oudeiV oiden oude oi aggeloi twn ouranwn [--] ei mh o pathr monoV. 37.wsper gar ai hmerai tou nwe outwV estai h parousia tou uiou tou anqrwpou. 38.wV gar hsan en taiV hmeraiV ekeinaiV taiV pro tou kataklusmou trwgonteV kai pinonteV gamounteV kai gamizonteV acri hV hmeraV eishlqen nwe eiV thn kibwton 39.kai ouk egnwsan ewV hlqen o kataklusmoV kai hren apantaV outwV estai kai h parousia tou uiou tou anqrwpou. 40.tote duo esontai en tw agrw eiV paralambanetai kai eiV afietai 41.duo alhqousai en tw mulw mia paralambanetai kai mia afietai. 42.grhgoreite oun oti ouk oidate poia hmera o kurioV umwn ercetai. 43.ekeino de ginwskete oti ei hdei o oikodespothV poia fulakh o klepthV ercetai egrhgorhsen an kai ouk an eiasen diorucqhnai thn oikian autou. 44.dia touto kai umeiV ginesqe etoimoi oti h ou dokeite wra o uioV tou anqrwpou ercetai.
45.nim ara pe ppistos nHmHal auw nsabe. pai ntapeFJoeis kaqista mmoF eHrai eJn neFHmHal eT nau nteHre mpesouoeiS. 46.naiatF mpHmHal etmmau etere peFJoeis nhu nFHe eroF eFeire nteiHe. 47.Hamhn TJw mmos Je Fnakaqista mmoF eHrai eJn neFHuparconta throu. 48.eSwpe de eFSanJoos nCi pHmHal eqoou Hrai Hm peFHht. Je paJoeis nawsk eei. 49.nFarcei nHioue eneFSbhrHmHal nFouwm auw nFsw mn nettaHe. 50.Fnhu nCi pJoeis mpHmHal etmmau Hrai Hn ouHoou enFCwSt HhtF an. auw Hn ouounou enFsooun mmos an. 51.nFpwS mmoF nFkw nteFto mn nHupokriths eFnaSwpe mmau nCi prime mn pCaHCH nnobHe. 45.tiV ara estin o pistoV douloV kai fronimoV on katesthsen o kurioV epi thV oiketeiaV autou tou dounai autoiV thn trofhn en kairw; 46.makarioV o douloV ekeinoV on elqwn o kurioV autou eurhsei outwV poiounta 47.amhn legw umin oti epi pasin toiV uparcousin autou katasthsei auton. 48.ean de eiph o kakoV douloV ekeinoV en th kardia autou cronizei mou o kurioV 49.kai arxhtai tuptein touV sundoulouV autou esqih de kai pinh meta twn mequontwn 50.hxei o kurioV tou doulou ekeinou en hmera h ou prosdoka kai en wra h ou ginwskei 51.kai dicotomhsei auton kai to meroV autou meta twn upokritwn qhsei ekei estai o klauqmoV kai o brugmoV twn odontwn.

[Next]


Copyright ©2000-2008 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.