Matthew 28

Sahidic Coptic	Koine Greek
peuaggelion nkata maqqaios	kata maqqaion
1.rouHe de mpsabbaton eHtooue nsoua mpsabbaton. asei nCi maria tmagdalhnh mn tkemaria enau eptafos. 2.auw eis Hhhte eisounoC nkmto aFSwpe. paggelos gar mpJoeis aFei epesht Hn tpe aFTpeFouoi aFskorkr mpwne. aFHmoos eHrai eJwF. 3.peFeine de neFo nqe nouebrhCe auw teFHbsw nesouobS nqe nouciwn. 4.ebol de Hn teFHote aunoein nCi netHareH. auSwpe nqe nnetmoout. 5.aFouwSb de nCi paggelos peJaF nneHiome Je ntwtn mprrHote. Tsooun gar Je etetnSine nsaihsous pentaustaurou mmoF. 6.nFmpeima an aFtwoun gar kata qe ntaFJoos. amhitn ntetnnau epma eneFnHhtF. 7.auw ntetnbwk Hn ouCeph ntetnJoos nneFmaqhths Je aFtwoun ebol Hn netmoout. auw eis Hhhte FnarSorp erwtn etgalilaia etetnanau eroF Hm pma etmmau. eis Hhhte aiJoos nhtn. 8.aubwk Hn ouCeph ebol Hm pemHaau aupwt Hn ouHote mnounoC nraSe eJipouw nneFmaqhths. 9.auw eis Hhhte eihsousis aFtwmnt eroou eFJw mmos Je cairaite. ntoou de auTpeuouoi auamaHte nneFouerhte auouwSt naF. 10.peJaF nau nCi ihsous Je mprrHote bwk ntetnJipouw nnasnhu Jekaas eunabwk eHrai etgalilaia eunanau gar eroi Hm pma etmmau.	1.oye de sabbatwn th epifwskoush eiV mian sabbatwn hlqen mariam h magdalhnh kai h allh maria qewrhsai ton tafon. 2.kai idou seismoV egeneto megas aggeloV gar kuriou katabaV ex ouranou kai proselqwn apekulisen ton liqon kai ekaqhto epanw autou. 3.hn de h eidea autou wV astraph kai to enduma autou leukon wV ciwn. 4.apo de tou fobou autou eseisqhsan oi throunteV kai egenhqhsan wV nekroi. 5.apokriqeiV de o aggeloV eipen taiV gunaixin mh fobeisqe umeiV oida gar oti ihsoun ton estaurwmenon zhteite 6.ouk estin wde hgerqh gar kaqwV eipen deute idete ton topon opou ekeito. 7.kai tacu poreuqeisai eipate toiV maqhtaiV autou oti hgerqh apo twn nekrwn kai idou proagei umaV eiV thn galilaian ekei auton oyesqe idou eipon umin. 8.kai apelqousai tacu apo tou mnhmeiou meta fobou kai caraV megalhV edramon apaggeilai toiV maqhtaiV autou. 9.kai idou ihsouV uphnthsen autaiV legwn cairete. ai de proselqousai ekrathsan autou touV podaV kai prosekunhsan autw. 10.tote legei autaiV o ihsouV mh fobeisqe upagete apaggeilate toiV adelfoiV mou ina apelqwsin eiV thn galilaian kakei me oyontai.

11.ntoou de eubhk eisHoine ntkoustwdia aubwk eHoun etpolis auJipouw nnarciereus nnentauSwpe throu. 12.auswouH de eHoun nnepresbuteros. auJi nouSoJne auT nHnnoC nHomnt nmmatoi. 13.euJw mmos Je aJis Je neFmaqhths nentauei nteuSh auFitF nJioue ennkotk. 14.eSwpe de euSansetmpai nCi pHhgemwn anon tnnapeiqe mmoF ntnrthutn natroouS. 15.ntoou de nterouJi nnHomnt aueire kata qe ntauTsbw nau. peiSaJe aFTsoeit Hn nioudai SaeHrai epoou nHoou.

11.poreuomenwn de autwn idou tineV thV koustwdiaV elqonteV eiV thn polin aphggeilan toiV arciereusin apanta ta genomena. 12.kai sunacqenteV meta twn presbuterwn sumboulion te labonteV arguria ikana edwkan toiV stratiwtaiV 13.legonteV eipate oti oi maqhtai autou nuktoV elqonteV ekleyan auton hmwn koimwmenwn. 14.kai ean akousqh touto epi tou hgemonoV hmeiV peisomen auton kai umaV amerimnouV poihsomen. 15.oi de labonteV ta arguria epoihsan wV edidacqhsan. kai diefhmisqh o logoV outoV para ioudaioiV mecri thV shmeron hmeraV.

16.pmntoue de mmaqhths aubwk eHrai etgalilaia eHrai eptoou ntaFtasse nau nCi ihsous. 17.nterounau de eroF auouwSt naF Hoine de audisdaze. 18.aFTpeFouoi eroou nCi ihsous aFSaJe nmmau eFJw mmos Je auT nai nexousia nim Hn tpe. auw HiJm pkaH. 19.bwk Ce ntetnTsbw nnHeqnos throu. ntetnbaptize mmoou epran mpeiwt mn pShre mn pepneuma etouaab. 20.etetnTsbw nau eHareH eHwb nim ntaiHonou etethutn. auw eis Hhhte anok TSoop nmmhtn nneHoou throu SaeHrai etsunteleia mpaiwn.

16.oi de endeka maqhtai eporeuqhsan eiV thn galilaian eiV to oroV ou etaxato autoiV o ihsouV 17.kai idonteV auton prosekunhsan oi de edistasan. 18.kai proselqwn o ihsouV elalhsen autoiV legwn edoqh moi pasa exousia en ouranw kai epi thV ghV. 19.poreuqenteV oun maqhteusate panta ta eqnh baptizonteV autouV eiV to onoma tou patroV kai tou uiou kai tou agiou pneumatoV 20.didaskonteV autouV threin panta osa eneteilamhn umin kai idou egw meq umwn eimi pasaV taV hmeraV ewV thV sunteleiaV tou aiwnoV.