[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]
Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

Mark 5
Sahidic Coptic
Koine Greek
peuaggelion nkata markos
kata markon
1.auw aumooSe epekro nteqalassa etecwra nngerashnos 2.auw ntereFfwCe epekro nteunou aFtwmnt eroF nCi ourwme eFnhu ebol Hn nemHaou ere oupneuma nakaqarton nmmaF 3.eFSoop Hn nemHaou empeSlaau Ce CmCom emorF Hn Halusis ebol 4.Je aumorF nHaH nsop nHenpaides nmHenHalusis auw SaFslpnHalusis nFoueCpmpaides empeSlaau CmCom eroF 5.auw ouoeiS nim nteuSh mn peHoou neFHnnemHaou auw Hn ntouih eFJiSkak ebol euHioue eroF Hn nwne. 6.ntereFnau eihsous Hm poue aFpwt aFpaHtF HaratF aFouwSt naF 7.aFwS de ebol Hn ounoC nHroou eFJw mmos Je aHrok nmmai ihsous pShre mpnoute etJose Twrk erok mpnoute. Je nnekbasanize mmoi. 8.nereihsous gar Jw mmos naF Je amou ebol mprwme pepneuma nakaqarton. 9.auw neFJnou mmoF Je nim erntk peJaF naF Je legiwn pe pran Je tnJkHaH 10.auw ausepswpF emate Jekaas nneFnoJou ebol ntecwra.

11.nesmpma de etmmau HaratF mptoou nCi ounoC nagelh rrir eumoone mmos 12.auw ausepswpF euJw mmos naF Je Jooun eHoun eneSau 13.auw aukaau etreubwk ntere nepneuma de nakaqarton ei ebol aubwk eHoun eneSau auw asrwHt nCi tagelh rrir HiJn tSwme epecht eunarJouwt nSe aumou Hn teqalassa. 14.netmoone de mmoou aupwt auJipouw eHrai etpolis mnnswSe auei ebol enau epentaFSwpe. 15.auei de eratF nihsous aunau epeto nreFSoor eFHmoos eHraei ereneFHoeite HiwwF auw erepeFHht smont. pentalegewn Swpe nmmaF auw aurHote. 16.nentaunau de autaouo eroou nqe ntasSwpe mpeto ndaimwnion auw etbe neSau 17.ausepswpF de etreFpwwne ebol Hn neutoS 18.auw eFnatale epJoei aFsepswpF nCi peto ndaimwnion etreFouaHF nswF 19.auw mpFkaaF eFJw mmos naF Je bwk eHraei epekhei Sanekrwme ngtaouo eroou nnentapJoeis aau nak 20.eaFna nak aFbwk de aFarcesqai ntaSeoeiS Hn tdekapolis nnenta ihsous aau naF. auw aurSphre throu

1.kai hlqon eiV to peran thV qalasshV eiV thn cwran twn gerashnwn. 2.kai exelqontoV autou ek tou ploiou euquV uphnthsen autw ek twn mnhmeiwn anqrwpoV en pneumati akaqartw 3.oV thn katoikhsin eicen en toiV mnhmasin kai oude alusei ouketi oudeiV edunato auton dhsai 4.dia to auton pollakiV pedaiV kai alusesin dedesqai kai diespasqai up autou taV aluseiV kai taV pedaV suntetrifqai kai oudeiV iscuen auton damasai 5.kai dia pantoV nuktoV kai hmeraV en toiV mnhmasin kai en toiV oresin hn krazwn kai katakoptwn eauton liqoiV. 6.kai idwn ton ihsoun apo makroqen edramen kai prosekunhsen autw 7.kai kraxaV fwnh megalh legei ti emoi kai soi ihsou uie tou qeou tou uyistou; orkizw se ton qeon mh me basanishV. 8.elegen gar autw exelqe to pneuma to akaqarton ek tou anqrwpou. 9.kai ephrwta auton ti onoma soi; kai legei autw legiwn onoma moi oti polloi esmen. 10.kai parekalei auton polla ina mh auta aposteilh exw thV cwraV.

11.hn de ekei proV tw orei agelh coirwn megalh boskomenh 12.kai parekalesan auton legonteV pemyon hmaV eiV touV coirouV ina eiV autouV eiselqwmen. 13.kai epetreyen autoiV. kai exelqonta ta pneumata ta akaqarta eishlqon eiV touV coirouV kai wrmhsen h agelh kata tou krhmnou eiV thn qalassan wV discilioi kai epnigonto en th qalassh. 14.kai oi boskonteV autouV efugon kai aphggeilan eiV thn polin kai eiV touV agrous kai hlqon idein ti estin to gegonoV. 15.kai ercontai proV ton ihsoun kai qewrousin ton daimonizomenon kaqhmenon imatismenon kai swfronounta ton eschkota ton legiwna kai efobhqhsan. 16.kai dihghsanto autoiV oi idonteV pwV egeneto tw daimonizomenw kai peri twn coirwn. 17.kai hrxanto parakalein auton apelqein apo twn oriwn autwn. 18.kai embainontoV autou eiV to ploion parekalei auton o daimonisqeiV ina met autou h. 19.kai ouk afhken auton alla legei autw upage eiV ton oikon sou proV touV souV kai apaggeilon autoiV osa o kurioV soi pepoihken kai hlehsen se. 20.kai aphlqen kai hrxato khrussein en th dekapolei osa epoihsen autw o ihsouV kai panteV eqaumazon.

21.ntereFJioor ebol Hm pJoei nCi ihsous aFei epekro. aunoC mmhhSe swouH eroF. neFHateqalassa de 22.auw aFei nCi oua narcisunagwgos epeFran pe iaeiros. ntereFnau de eroF aFpaHtF HaratF 23.auw aFsepswpF emate eFJw mmos Je taSeere mokH nSwne Jekaas Ce ekeei ngkatootk HiJws Je eselo nswnH 24.aFbwk de nmmaF. auw aFouaHF nswF nCi ounoC mmhhSe neuqlibe de mmoF. 25.auw ousHime erepesnoF Souo mmos eismntsnoous rrompe. 26.auw asSepHaH nHise ntootou nHaH nsaein auw asJo ebol nneteuntasse throu empsmton laau. alla ntasei nqo. 27.nteresswtm etbe ihsous asoSs eHoun Hm pmhhSe asei epaHou mmoF asJwH eteFSthn 28.asJoos gar Je eiSanJwH eneFHoite Tnalo. 29.auw nteunou asCw nCi tphgh mpessnoF. auw aseime Hm pesswma Je aslo ebol Hn tmastigx etnmmas 30.ihsous de ntereFeime nteunou Hrai nHhtF etCom entasei ebol mmoF aFktoF Hm pmhhSe eFJw mmos Je nim pe ntaFJwH enaHoite 31.peJeneFmaqhths naF Je knau epmhhSe etqlibe mmok etbe pai kJw mmos Je nim pe ntaFJwH eroei. 32.aFkteiatF de enau etentasrpai 33.tesHime de asrHote auw asstwt essooun mpentaFSwpe mmos asei aspaHts HaratF astaouo eroF ntme thrs 34.ntoF de peJaF nas Je taSeere toupistis te ntasnaHme bwk Hn oueirhnh. ntelo ebol Hn toumastigx.

35.eti ntoF eFSaJe. auei nCi nrwme mparcisunagwgos euJw mmos naF Je tekSeere asmou eknaTHoi Ce mpsaH etbe ou 36.ihsous de ntereFswtm epSaJe eFJw mmoF peJaF mparcisunagwgos Je mprrHote pisteue mmate 37.auw mpFkalaau eouaHF nswF. nsapetros nmiakwbos nmiwHannhs pson niakwbos 38.auw auei eHrai ephei mparcisunagwgos aFnau eroou euStrtwr auw eurime euounro emate. 39.ntereFbwk de eHoun peJaF nau Je aHrwtn tetnStrtwr. auw tetnrime etSeere Shm mpsmou alla esnkotk 40.auswbe nswF ntoF de ntereFnoJou ebol throu aFJipiwt ntSeere Shm mn tesmaau mn netnmmaF aFbwk eHoun epma eteretSeere Shm nHhtF. 41.auw ntereFamaHte ntCiJ ntSeere Shm peJaF nas Je taleiqa koum. ete pai pe SauouaHmeF Je tSeere Shm eeiJero twoune 42.auw nteunou astwouns nCi tSeere Shm asmooSe nesHm mntsnoous gar rrompe auw aurSphre nteunou nounoC nSphre 43.aFHwn de etootou emate Jekaas ennelaau eime epai auw aFoueHsaHne etreutmmos.

21.kai diaperasantoV tou ihsou en tw ploiw palin eiV to peran sunhcqh ocloV poluV ep auton kai hn para thn qalassan. 22.kai ercetai eiV twn arcisunagwgwn onomati iairoV kai idwn auton piptei proV touV podaV autou 23.kai parakalei auton polla legwn oti to qugatrion mou escatwV ecei ina elqwn epiqhV taV ceiraV auth ina swqh kai zhsh. 24.kai aphlqen met autou. kai hkolouqei autw ocloV poluV kai suneqlibon auton. 25.kai gunh ousa en rusei aimatoV dwdeka eth 26.kai polla paqousa upo pollwn iatrwn kai dapanhsasa ta par authV panta kai mhden wfelhqeisa alla mallon eiV to ceiron elqousa 27.akousasa peri tou ihsou elqousa en tw oclw opisqen hyato tou imatiou autou 28.elegen gar oti ean aywmai kan twn imatiwn autou swqhsomai. 29.kai euquV exhranqh h phgh tou aimatoV authV kai egnw tw swmati oti iatai apo thV mastigoV. 30.kai euquV o ihsouV epignouV en eautw thn ex autou dunamin exelqousan epistrafeiV en tw oclw elegen tiV mou hyato twn imatiwn; 31.kai elegon autw oi maqhtai autou blepeiV ton oclon sunqlibonta se kai legeiV tiV mou hyato; 32.kai perieblepeto idein thn touto poihsasan. 33.h de gunh fobhqeisa kai tremousa eiduia o gegonen auth hlqen kai prosepesen autw kai eipen autw pasan thn alhqeian. 34.o de eipen auth qugathr h pistiV sou seswken se upage eiV eirhnhn kai isqi ugihV apo thV mastigoV sou.

35.eti autou lalountoV ercontai apo tou arcisunagwgou legonteV oti h qugathr sou apeqanen ti eti skulleiV ton didaskalon; 36.o de ihsouV [akousaV] ton logon laloumenon legei tw arcisunagwgw mh fobou monon pisteue. 37.kai ouk afhken oudena met autou sunakolouqhsai ei mh ton petron kai iakwbon kai iwannhn ton adelfon iakwbou. 38.kai ercontai eiV ton oikon tou arcisunagwgou kai qewrei qorubon kai klaiontaV kai alalazontaV polla 39.kai eiselqwn legei autoiV ti qorubeisqe kai klaiete; to paidion ouk apeqanen alla kaqeudei. 40.kai kategelwn autou. autoV de ekbalwn pantaV paralambanei ton patera tou paidiou kai thn mhtera kai touV met autou kai eisporeuetai opou hn to paidion 41.kai krathsaV thV ceiroV tou paidiou legei auth taliqa koum o estin meqermhneuomenon to korasion soi legw egeire. 42.kai euquV anesth to korasion kai periepatei hn gar etwn dwdeka. kai exesthsan euquV ekstasei megalh. 43.kai diesteilato autoiV polla ina mhdeiV gnoi touto kai eipen doqhnai auth fagein.

[Next]


Copyright ©2000-2008 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.