[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]
Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

Mark 6
Sahidic Coptic
Koine Greek
peuaggelion nkata markos
kata markon
1.aFei de ebol Hm pma etmmau aFei eHrai eteFpolis. auw auouaHou nswF nCi neFmaqhths 2.nterepsabbaton de Swpe aFarcesqai nTsbw Hn tsunagwgh auw pmhhSe euswtm aurSphre euJw mmos Je ntapai Cnnai twn. auw oute taisofia ntautaas mpai. auw neiCom nteiCot etere pai eire mmoou 3.mpai am pe pHamSe pShre mmaria. auw pson niakwbos nmiwsh nmiouda nmsimwn. auw neFswne neunpeeima an HaHthn auskandalize Hrai nHhtF. 4.peJe ihsous de nau. Je mmnprofhths shS ei mhti Hn teFpolis auw Hn neFsuggenhs mn peFhei. 5.mpFrlaau de nCom mpma etmmau nsaHoeine euSwne aFkatootF HiJwou aFtalCoou. 6.auw neurSphre etbe teumntatnaHte neFkwte de pe enetme eFTsbw 1.kai exhlqen ekeiqen kai ercetai eiV thn patrida autou kai akolouqousin autw oi maqhtai autou. 2.kai genomenou sabbatou hrxato didaskein en th sunagwgh kai polloi akouonteV exeplhssonto legonteV poqen toutw tauta kai tiV h sofia h doqeisa toutw kai ai dunameiV toiautai dia twn ceirwn autou ginomenai; 3.ouc outoV estin o tektwn o uioV thV mariaV kai adelfoV iakwbou kai iwshtoV kai iouda kai simwnoV; kai ouk eisin ai adelfai autou wde proV hmaV; kai eskandalizonto en autw. 4.kai elegen autoiV o ihsouV oti ouk estin profhthV atimoV ei mh en th patridi autou kai en toiV suggeneusin autou kai en th oikia autou. 5.kai ouk edunato ekei poihsai oudemian dunamin ei mh oligoiV arrwstoiV epiqeiV taV ceiraV eqerapeusen 6.kai eqaumazen dia thn apistian autwn. kai perihgen taV kwmaV kuklw didaskwn.
7.auw aFmoute epmntsnoous aFarcesqai nJoouse snau snau auw aFT nau ntexousia eHoun enepneuma nakaqarton 8.aFHwn de etootou Jekaas enneuFilaau nmmau eteHih nsaouCerwb mmate oude oeik oude phra oude Homnt eneumoJH 9.alla ereneusandalion otH eratou. oude nsetmTSthn snte Hiwou 10.auw neFJw mmos nau Je phei etetnabwk eHoun eroF Cw nHhtF Santetnei ebol Hm pma etmmau 11.auw pma etenFnaSepthutn eroF an oude nsetmswtm erwtn etetnnaei ebol Hm pma etmmau nouHe ebol mpSoeiS etHaroou nnetouerhte eumntmntre eroou. 12.auw nteroumooSe aukhrusse Je euemetanoei 13.auw HaH ndaimwnion aunoJou ebol HenkemhhSe euSwne autaHsou nneH autalCoou. 7.kai proskaleitai touV dwdeka kai hrxato autouV apostellein duo duo kai edidou autoiV exousian twn pneumatwn twn akaqartwn 8.kai parhggeilen autoiV ina mhden airwsin eiV odon ei mh rabdon monon mh arton mh phran mh eiV thn zwnhn calkon 9.alla upodedemenouV sandalia kai mh endushsqe duo citwnaV. 10.kai elegen autoiV opou ean eiselqhte eiV oikian ekei menete ewV an exelqhte ekeiqen. 11.kai oV an topoV mh dexhtai umaV mhde akouswsin umwn ekporeuomenoi ekeiqen ektinaxate ton coun ton upokatw twn podwn umwn eiV marturion autoiV. 12.kai exelqonteV ekhruxan ina metanowsin 13.kai daimonia polla exeballon kai hleifon elaiw pollouV arrwstouV kai eqerapeuon.
14.auw aFswtm nCi Hhrwdhs prro apeFran gar Tsoeit auw neuJw mmos Je iwHannhs petTbaptisma aFtwoun Hn netmoout auw etbe pai nCom energi nHhtF. 15.Henkooue de neuJw mmos Je Hhleias pe Henkooue de Je ouprofhths pe nqe noua nneprofhths 16.ntereFswtm de nCi Hhrwdhs peJaF Je iwHannhs pe ntaiFiteFape ntoF pe ntaFtwoun. 17.Hhrwdhs gar aFJoou aFamaHte niwHannhs aFmorF aFkaaF Hm peSteko. etbe Hhrwdias qime mfilippos peFson ebol Je aFHmoos nmmas 18.iwHannhs gar neFJw mmos nHhrwdhs Je ouk exesti nak eJi nqime mpekson. 19.Hhrwdias de nesCont eroF. auw nesouwS emooutF mpesCmCom de. 20.Hhrwdhs gar neFo nHote HhtF niwHannhs eFsooun mmoF Je ourwme ndikaios pe eFouaab auw neFtmaio mmoF ntereFswtm de eroF nHaH nsop aFrSphre auw neFswtm eroF eFpiqe. 21.ntereouHoou de nran Swpe eaHhrwdhs Hm peFHoumise eroudipnon eneFmegistanos auw enciliarcos mnnnoC ntgalilaia. 22.asei eHoun nCi tSeere nHhrwdias asorce asranaF nHhrwdhs mn netnhJ. pero de aFJoos ntSeere Shm Je aiti mmoi mpeteouaSF auw TnataaF ne. 23.auw aFHomologei nas Je peteraaiti mmoi mmoF TnataaF ne SatpaSe ntamntrro. 24.nteresei de ebol asJoos ntesmaau Je taaiti nou. ntos de peJas Je eti ntape niwHannhs pbaptisths 25.auw nteresbwk eHoun nteunou Sapero asaiti mmoF esJw mmos Je TouwS Jekaas tenou ekeT nai HiJn oupinax ntape niwHannhs pbaptisths. 26.auw ntereFmkaH nHht nCi prro. etbe nanauS mn netnhJ nmmaF mpFouwS etstos ebol. 27.auw nteunou pero aFJoou nouspekoulatwr aFoueHsaHne naF etreFnteFape. aFbwk de aFFiteFape Hm peSteko. 28.aFnts HiJm ppinax aFtaas ntSeere Shm tSeere Shm de astaas ntesmaau. 29.auw nterouswtm nCi mmaqhths. auei auFipeFswma aukaaF Hn oumHaou. 14.kai hkousen o basileuV hrwdhV faneron gar egeneto to onoma autou kai elegon oti iwannhV o baptizwn eghgertai ek nekrwn kai dia touto energousin ai dunameiV en autw. 15.alloi de elegon oti hliaV estin alloi de elegon oti profhthV wV eiV twn profhtwn. 16.akousaV de o hrwdhV elegen on egw apekefalisa iwannhn outoV hgerqh. 17.autoV gar o hrwdhV aposteilaV ekrathsen ton iwannhn kai edhsen auton en fulakh dia hrwdiada thn gunaika filippou tou adelfou autou oti authn egamhsen 18.elegen gar o iwannhV tw hrwdh oti ouk exestin soi ecein thn gunaika tou adelfou sou. 19.h de hrwdiaV eneicen autw kai hqelen auton apokteinai kai ouk hdunato 20.o gar hrwdhV efobeito ton iwannhn eidwV auton andra dikaion kai agion kai sunethrei auton kai akousaV autou polla hporei kai hdewV autou hkouen. 21.kai genomenhV hmeraV eukairou ote hrwdhV toiV genesioiV autou deipnon epoihsen toiV megistasin autou kai toiV ciliarcoiV kai toiV prwtoiV thV galilaiaV 22.kai eiselqoushV thV qugatroV [thV] hrwdiadoV kai orchsamenhV hresen tw hrwdh kai toiV sunanakeimenoiV. eipen o basileuV tw korasiw aithson me o ean qelhV kai dwsw soi 23.kai wmosen auth [--] o ti ean me aithshV dwsw soi ewV hmisouV thV basileiaV mou. 24.kai exelqousa eipen th mhtri authV ti aithswmai; h de eipen thn kefalhn iwannou tou baptizontoV. 25.kai eiselqousa euquV meta spoudhV proV ton basilea hthsato legousa qelw ina exauthV dwV moi epi pinaki thn kefalhn iwannou tou baptistou. 26.kai perilupoV genomenoV o basileuV dia touV orkouV kai touV anakeimenouV ouk hqelhsen aqethsai authn 27.kai euquV aposteilaV o basileuV spekoulatora epetaxen enegkai thn kefalhn autou. kai apelqwn apekefalisen auton en th fulakh 28.kai hnegken thn kefalhn autou epi pinaki kai edwken authn tw korasiw kai to korasion edwken authn th mhtri authV. 29.kai akousanteV oi maqhtai autou hlqon kai hran to ptwma autou kai eqhkan auto en mnhmeiw.
30.napostolos de auswouH eihsous auw auJw autauo eroF nnentauaau throu mn nentauaau nsbw 31.peJe ihsous de nau Je amhin ntwtn nsausa euma nJaie ntetnmton mmwtn noukouei netnhu gar auw netbhk nenaSwou emaukaau esrFe eouwm 32.auw autale epJoei aubwk mauaau euma nJaeie. 33.aHaH de nau eroou eubhk ausouwnou auw auei ebol Hn mpolis. aupwt eratou. aurSorp de eroou. 34.auw ntereFei ebol aFnau eunoC mmhhSe. auw aFSn HthF eJwou Je neuo nqe nHenesoou emmntou Sws HiJwou. auw aFarci eTsbw nau emate 35.nterenau de Se. neFmaqhths auTpeuouoei eroF euJw mmos naF Je pma ouJaie pe. auw hdh anau Se. 36.kaau ebol Je euebwk enswSe etHmpeukwte mn netme nsetoou nau nnetounaouomou. 37.ntoF de aFouwSb eFJw mmos nau Je Tnau ntwtn etreuouwm. peJau naF Je marnbwk ntntoou mntsnoous nSe noeik ntntaau nau eouwm. ntoF de peJaF nau 38.Je ounthtn ouhr noeik bwk ntetnnau. auw nteroueime peJau naF Je Tou mntbt snau. 39.auw aFoueHsaHne nau etreunoJou throu euo nauht auht eJmpecortos etouetouwt 40.auw aunoJou euo nauht auht Se Se auw taeiou taeiou. 41.ntereFJi de mpTou noik nmptbt snau aFFiatF eHrai etpe aFsmou eroou auw aFpeSnoeik aFtaau nneFmaqhths Je euekaau Harwou pketbt snau aFpoSou eJwou throu 42.auw auouwm throu ausi. 43.auw auFimntsnoous nkot eumeH llakm auFi on ebol Hn ntbt. 44.nentauouwm de neunarauCistba rrwme. 30.kai sunagontai oi apostoloi proV ton ihsoun kai aphggeilan autw panta osa epoihsan kai osa edidaxan. 31.kai legei autoiV deute umeiV autoi kat idian eiV erhmon topon kai anapausasqe oligon. hsan gar oi ercomenoi kai oi upagonteV polloi kai oude fagein eukairoun. 32.kai aphlqon en tw ploiw eiV erhmon topon kat idian. 33.kai eidon autouV upagontaV kai epegnwsan polloi kai pezh apo paswn twn polewn sunedramon ekei kai prohlqon autouV. 34.kai exelqwn eiden polun oclon kai esplagcnisqh ep autouV oti hsan wV probata mh econta poimena kai hrxato didaskein autouV polla. 35.kai hdh wraV pollhV genomenhV proselqonteV autw oi maqhtai autou elegon oti erhmoV estin o topoV kai hdh wra pollh 36.apoluson autouV ina apelqonteV eiV touV kuklw agrouV kai kwmaV agoraswsin eautoiV ti fagwsin. 37.o de apokriqeiV eipen autoiV dote autoiV umeiV fagein. kai legousin autw apelqonteV agoraswmen dhnariwn diakosiwn artouV kai dwsomen autoiV fagein; 38.o de legei autoiV posouV artouV ecete; upagete idete. kai gnonteV legousin pente kai duo icquaV. 39.kai epetaxen autoiV anaklinai pantaV sumposia sumposia epi tw clwrw cortw. 40.kai anepesan prasiai prasiai kata ekaton kai kata penthkonta. 41.kai labwn touV pente artouV kai touV duo icquaV anableyaV eiV ton ouranon euloghsen kai kateklasen touV artouV kai edidou toiV maqhtaiV autou ina paratiqwsin autoiV kai touV duo icquaV emerisen pasin. 42.kai efagon panteV kai ecortasqhsan 43.kai hran klasmata dwdeka kofinwn plhrwmata kai apo twn icquwn. 44.kai hsan oi fagonteV [--] pentakiscilioi andreV.
45.auw nteunou aFanagkaze nneFmaqhths etale epJoei auw erSorp eroF epikro ebhqsaida SanteFkapmhhSe ebol. 46.auw ntereFapostasse nau aFbwk eHrai eptoou eSlhl. 47.ntererouHe de Swpe nerepJoei Hn tmhte nqalassa. auw ntoF neFHipekro mauaaF. 48.ntereFnau de eroou euHose Hm ptreusChr pthu gar neFT oubhu Hm pmeHFtoou nSwp nteuSh aFei Saroou eFmooSe HiJn qalassa auw neFouwS eparage mmoou. 49.ntoou nde nterounau eroF eFmooSe HiJn qalassa. aumeeue Je oufantasma pe. auw auJiSkak ebol 50.aueiorHF gar throu. auw auStortr. ntoF de nteunou aFSaJe nmmau eFJw mmos Je twk nHht anok pe mprrHote 51.auw aFale epJoei nmmau apthulo bbol. aurSphre de emate 52.mpounoei gar Hinoeik. alla nerepeuHht thm 45.kai euquV hnagkasen touV maqhtaV autou embhnai eiV to ploion kai proagein eiV to peran proV bhqsaidan ewV autoV apoluei ton oclon. 46.kai apotaxamenoV autoiV aphlqen eiV to oroV proseuxasqai. 47.kai oyiaV genomenhV hn to ploion en mesw thV qalasshV kai autoV monoV epi thV ghV. 48.kai idwn autouV basanizomenouV en tw elaunein hn gar o anemoV enantioV autoiV peri tetarthn fulakhn thV nuktoV ercetai proV autouV peripatwn epi thV qalasshs kai hqelen parelqein autouV. 49.oi de idonteV auton epi thV qalasshV peripatounta edoxan oti fantasma estin kai anekraxan 50.panteV gar auton eidon kai etaracqhsan. o de euquV elalhsen met autwn kai legei autoiV qarseite egw eimi mh fobeisqe. 51.kai anebh proV autouV eiV to ploion kai ekopasen o anemoV. kai lian ek perissou en eautoiV existanto 52.ou gar sunhkan epi toiV artoiV all hn autwn h kardia pepwrwmenh.
53.nteroumoone de epekro auei egennhsaret 54.nteroupe de epekro nteunou ausouwnF 55.auw aupwt ebol Hn tecwra thrs etmmau. auw auarcei eeine HiJn netClwC nnetmokH Hn neuSwne epma eSauswtm Je FnHhtF. 56.auw pma etFnabwk eHoun eroF eHenTme hHenpolis hHenswSe. SaukanetSwne Hn nagora nsesepswpF Jekaas eueJwH eptop nteFSthn auw neSauJwH eroF Saulo. 53.kai diaperasanteV epi thn ghn hlqon eiV gennhsaret kai proswrmisqhsan. 54.kai exelqontwn autwn ek tou ploiou euquV epignonteV auton 55.periedramon olhn thn cwran ekeinhn kai hrxanto epi toiV krabattoiV touV kakwV econtaV periferein opou hkouon oti estin. 56.kai opou an eiseporeueto eiV kwmaV h eiV poleiV h eiV agrouV en taiV agoraiV etiqesan touV asqenountaV kai parekaloun auton ina kan tou kraspedou tou imatiou autou aywntai kai osoi an hyanto autou eswzonto.

[Next]


Copyright ©2000-2008 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.