[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]
Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

Mark 7
Sahidic Coptic
Koine Greek
peuaggelion nkata markos
kata markon
1.auswouH de eroF nCi nefarissaios auw Hoine nnegrammateus eauei ebol Hn qierosoluma 2.auw nterounau eHoine nneFmaqhths Je seouwm mpeuoeik empoueiatootou 3.nefarissaios gar mnnioudai throu eutmiatootou mauouwm euamaHte ntparadosis nnepresbuteros 4.auw euSanei ntagora eutmCeSCwSou meuouwm. auw Henkesmot throu eauJitou eamaHte mmoou Henapot eHorpou nmHenxesths nmHencalkin 5.auJnouF de nCi nefarissaios mn negrammateus Je etbe ou nekmaqhths nsemooSe an katatparadosis nnepresbuteros. alla seouwm mpeuoik eretootou tolm. 6.ntoF de peJaF nau Je kalws ahsaias profhteue Harwtn nHupokriths nqe etFshH Je pilatos tmaio mmoi Hn neFspotou. peuHht de ouhu ebol mmoi 7.euouwSt de mmoi epJinJh euTsbw nHensbooue nentolh rrwme. 8.eatetnkw nswtn ntentolh mpnoute tetnamaHte nmparadosis nrrwme 9.auw neFJw mmos nau. Je kalws tetnaqeti ntentolh mpnoute Je etetneHareH etetnparadosis 10.mwushs gar aFJoos Je mataiepekeiwt nmtekmaau auw petnaJiSaJe eFHoou nsapeFeiwt hteFmaau Hn oumou mareFmou. 11.ntwtn de tetnJw mmos Je erSanprwme Joos mpeFeiwt hteFmaau Je korban. ete pai pe Je oudwron pe ekSanTHhu mmoF ebol nHht 12.matetnkaaF Ce erlaau nHwb mpeFeiwt hteFmaau 13.etetntsto ebol mpSaJe mpnoute Hn tetnparadosis ntatetntaas etootou auw HenkeHbhue throu eutntwn enai tetneire mmoou.

14.auw aFmoute on epmhhSe peJaF nau. Je swtm eroei thrtn ntetnnoei 15.mmnlaau eFmpbol mprwme eFnabwk eHoun eroF eFnaSJaHmeF alla netnhu ebol mprwme ntoou netJwHm mprwme. 16.[--] 17.auw ntereFkapmhhSe aFbwk eHoun ephei auJnouF nCi neFmaqhths etparabolh 18.ntoF de peJaF nau Je ntwtn Hwtthutn tetno natHht Hinai. ntetnnoei an Je nka nim eFmpbol mprwme eFnabwk eHoun eroF nFnaSJaHmeF an 19.ebol Je neFbhk an eHoun efht. alla eHrai eqh. auw Fbhk ebol epma nrmh eFkaqarize nnCinouoom throu. 20.neFJw de mmos Je petnhu de ebol mprwme petmmau peSaFJaHm prwme. 21.eFnhu gar ebol Hi Houn mpHht nrrwme nCi mmeue eqoou Henporneia HenJioue. 22.HenHwtb Henmntnoeik. Henmntmai to nHouo Henponhria oumntreFJwHm oubal eFHoou oumntreFJioua oumntJasiHht oumntatHht 23.nai throu eqoou eunhu ebol Hi Houn euJwHm mprwme.

1.kai sunagontai proV auton oi farisaioi kai tineV twn grammatewn elqonteV apo ierosolumwn 2.kai idonteV tinaV twn maqhtwn autou oti koinaiV cersin tout estin aniptoiV esqiousin touV artouV 3.oi gar farisaioi kai panteV oi ioudaioi ean mh [--] niywntai taV ceiraV ouk esqiousin kratounteV thn paradosin twn presbuterwn 4.kai ap agoraV ean mh [ravtiswvtai] ouk esqiousin kai alla polla estin a parelabon kratein baptismouV pothriwn kai xestwn kai calkiwn kai klinwn 5.kai eperwtwsin auton oi farisaioi kai oi grammateiV dia ti ou peripatousin oi maqhtai sou kata thn paradosin twn presbuterwn alla koinaiV cersin esqiousin ton arton; 6.o de eipen autoiV kalwV eprofhteusen hsaiaV peri umwn twn upokritwn wV gegraptai oti outoV o laoV toiV ceilesin me tima h de kardia autwn porrw apecei ap emou 7.mathn de sebontai me didaskonteV didaskaliaV entalmata anqrwpwn. 8.afenteV thn entolhn tou qeou krateite thn paradosin twn anqrwpwn. 9.kai elegen autoiV kalwV aqeteite thn entolhn tou qeou ina thn paradosin umwn [thrnshte]. 10.mwushV gar eipen tima ton patera sou kai thn mhtera sou kai o kakologwn patera h mhtera qanatw teleutatw 11.umeiV de legete ean eiph anqrwpoV tw patri h th mhtri korban o estin dwron o ean ex emou wfelhqhV 12.ouketi afiete auton ouden poihsai tw patri h th mhtri 13.akurounteV ton logon tou qeou th paradosei umwn h paredwkate kai paromoia toiauta polla poieite.

14.kai proskalesamenoV palin ton oclon elegen autoiV akousate mou panteV kai sunete. 15.ouden estin exwqen tou anqrwpou eisporeuomenon eiV auton o dunatai koinwsai auton alla ta ek tou anqrwpou ekporeuomena estin ta koinounta ton anqrwpon. 16.[--] 17.kai ote eishlqen eiV oikon apo tou oclou ephrwtwn auton oi maqhtai autou thn parabolhn. 18.kai legei autoiV outwV kai umeiV asunetoi este; ou noeite oti pan to exwqen eisporeuomenon eiV ton anqrwpon ou dunatai auton koinwsai 19.oti ouk eisporeuetai autou eiV thn kardian all eiV thn koilian kai eiV ton afedrwna ekporeuetai; kaqarizwn panta ta brwmata. 20.elegen de oti to ek tou anqrwpou ekporeuomenon ekeino koinoi ton anqrwpon 21.eswqen gar ek thV kardiaV twn anqrwpwn oi dialogismoi oi kakoi ekporeuontai porneiai klopai fonoi 22.moiceiai pleonexiai ponhriai doloV aselgeia ofqalmoV ponhroV blasfhmia uperhfania afrosunh 23.panta tauta ta ponhra eswqen ekporeuetai kai koinoi ton anqrwpon.

24.ntereFpwwne de ebol mpma etmmau aFbwk eHrai entoS nturos nmsidwn auw ntereFbwk eHoun ephei mpFouwS etrelaau eime. auw mpeFeSHwp 25.alla nteunou nteresswtm etbhhtF nCi ousHime euntsouSeere mmau ere oupneuma nakaqarton nmmas asei aspaHts HaratF 26.tesHime de neuHellhn te rrmtefoinikh ntsuria. auw assepswpF Jekaas eFeneJpdaimwnion ebol Hi tesSeere 27.peJaF de nas Je kanShre etreusei nSorp. nnanous gar an eJi mpoeik nnShre enoJF nneuHoor. 28.ntos de asouwSb esJw mmos naF Je se pJoeis. nkeouHoor Sauouwm ebol Hn nsreFriFe Hatetrapeza nnShre. 29.auw peJaF nas Je bwk etbe peeiSaJe apdaimwnion ei ebol Hn touSeere. 30.nteresbwk de epeshi asHe eteSSeere esnhJ HipeCloC eapdaimwnion lo Hiwws. 24.ekeiqen de anastaV aphlqen eiV ta oria turou [kai sidwnoV]. kai eiselqwn eiV oikian oudena hqelen gnwnai kai ouk hdunhqh laqein 25.all euquV akousasa gunh peri autou hV eicen to qugatrion authV pneuma akaqarton elqousa prosepesen proV touV podaV autou 26.h de gunh hn ellhniV surofoinikissa tw genei kai hrwta auton ina to daimonion ekbalh ek thV qugatroV authV. 27.kai elegen auth afeV prwton cortasqhnai ta tekna ou gar estin kalon labein ton arton twn teknwn kai toiV kunarioiV balein. 28.h de apekriqh kai legei autw [nai] kurie kai ta kunaria upokatw thV trapezhV esqiousin apo twn yiciwn twn paidiwn. 29.kai eipen auth dia touton ton logon upage exelhluqen ek thV qugatroV sou to daimonion. 30.kai apelqousa eiV ton oikon authV euren to paidion beblhmenon epi thn klinhn kai to daimonion exelhluqoV.
31.ntereFei on ebol Hn ntoS nturos. aFbwk ebol Hitn sidwn eqalassa ntgalilaia Hn tmhte nntoS ntdekapolis 32.auw aueine naF noual nmpo. auw ausepswpF Jekaas eFekatootF HiJwF. 33.ntereFntF de ebol outepmhhSe. aFJitF eusa aFneJneFthhbe eHoun eneFmaaJe. auw ntereFneJtaF eHoun eHraF aFJwH epeFlas 34.auw ntereFFiiatF eHrai etpe aFaSaHom auw peJaF naF Je epfaqa. ete pai pe ouwn. 35.auw neFmaaJe auouwn auw asouwn nCi tmrre mpeFlas aFSaJe kalws 36.auw aFHwn etootou Jekaas nneuJoos llaau Hoson de aFHwn etootou ntoou nHouo on euT mpeFsoeit 37.auw neurSphre emate euJw mmos Je kalws Hwb nim aFaau Hwste nFtenkeal swtm auw nempo nFtreuSaJe. 31.kai palin exelqwn ek twn oriwn turou hlqen dia sidwnoV eiV thn qalassan thV galilaiaV ana meson twn oriwn dekapolewV. 32.kai ferousin autw kwfon kai mogilalon kai parakalousin auton ina epiqh autw thn ceira. 33.kai apolabomenoV auton apo tou oclou kat idian ebalen touV daktulouV autou eiV ta wta autou kai ptusaV hyato thV glwsshV autou 34.kai anableyaV eiV ton ouranon estenaxen kai legei autw effaqa o estin dianoicqhti. 35.kai euqewV hnoighsan autou ai akoai kai eluqh o desmoV thV glwsshV autou kai elalei orqwV. 36.kai diesteilato autoiV ina mhdeni legwsin oson de autoiV diestelleto autoi mallon perissoteron ekhrusson. 37.kai uperperisswV exeplhssonto legonteV kalwV panta pepoihken kai touV kwfouV poiei akouein kai touV alalouV lalein.

[Next]


Copyright ©2000-2008 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.