[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]
Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

Mark 8
Sahidic Coptic
Koine Greek
peuaggelion nkata markos
kata markon
1.Hn neHoou etmmau neunounoC on mmhhSe nmmaF auw emmntou petounaouomF aFmoute eneFmaqhths peJaF nau 2.Je TSnHthei eJmpmhhSe Jehdh eisSomnt nHoou seproskarterei eroei. emmntou petounaouomF 3.auw eiSankaau ebol empouwm senaswSm Hn teHih eunHoine nHhtou Soop Hm poue. 4.auouwSb de naF nCi neFmaqhths Je nim petnaStsienai noeik mpeima Hn ouJaie. 5.auw aFJnouou Je ounthtn ouhr mmau noeik. ntoou de peJau Je saSF. 6.auw aFHwn etootF mpmhhSe etreunoJou Hipesht aFJi de mpsaSF noeik aFSpHmot eJwou aFpoSou auw aFtaau nneFmaqhths Je euekaau Harwou. auw aukaau HarwF mpmhhSe neuntou 7.HenkeShm de ntbt ntereFsmou de eroou aFoueHsaHne ekaneeikooue Harwou. 8.auouwm de ausi auw auFi nllakm. entaurHouo eunarsaSF bbir 9.neunarHme de nSe auw aFkaau ebol. 10.nteunou de ntereFale epJoei mn neFmaqhths aFei eHrai ensa ndalmanouqa. 1.en ekeinaiV taiV hmeraiV palin pollou oclou ontoV kai mh econtwn ti fagwsin proskalesamenoV touV maqhtaV legei autoiV 2.splagcnizomai epi ton oclon oti hdh hmerai treiV prosmenousin moi kai ouk ecousin ti fagwsin 3.kai ean apolusw autouV nhsteiV eiV oikon autwn ekluqhsontai en th odw kai tineV autwn apo makroqen hkasin. 4.kai apekriqhsan autw oi maqhtai autou oti poqen toutouV dunhsetai tiV wde cortasai artwn ep erhmiaV; 5.kai hrwta autouV posouV ecete artouV; oi de eipan epta. 6.kai paraggellei tw oclw anapesein epi thV ghs kai labwn touV epta artouV eucaristhsaV eklasen kai edidou toiV maqhtaiV autou ina paratiqwsin kai pareqhkan tw oclw. 7.kai eicon icqudia oliga kai euloghsaV auta eipen kai tauta paratiqenai. 8.kai efagon kai ecortasqhsan kai hran perisseumata klasmatwn epta spuridaV. 9.hsan de wV tetrakiscilioi. kai apelusen autouV. 10.kai euquV embaV eiV to ploion meta twn maqhtwn autou hlqen eiV ta merh dalmanouqa.
11.auw auei ebol nCi nefarissaios auarcei eTtwn nmmaF eukwte nsaoumaein ntootF ebol Hn tpe eupeiraze mmoF. 12.auw ntereFaSaHom Hm peFpneuma peJaF Je etbe ou teeigenea kwte nsaoumaein Hamhn TJw mmos nhtn Je eSwpe senaTmaein nteigenea. 13.auw ntereFlo Haroou aFtale on epJoei aFbwk epikro 11.kai exhlqon oi farisaioi kai hrxanto suzhtein autw zhtounteV par autou shmeion apo tou ouranou peirazonteV auton. 12.kai anastenaxaV tw pneumati autou legei ti h genea auth zhtei shmeion; amhn legw umin ei doqhsetai th genea tauth shmeion. 13.kai afeiV autouV palin embaV aphlqen eiV to peran.
14.auw aurpwbS nJioeik nau. auw nemmntau mmau nsaouoeik ouwt Hm pJoei 15.auw aFHwn etootou eFJw mmos Je CwSt ntetnTHthtn erwtn epeqab nnefarissaios mn peqab nHhrwdhs 16.auw aumekmoukou mn neuerhu Je mntouoeik mmau. 17.ntereFeime de peJaF nau Je etbe ou tetnmokmek Je mmnthtnoeik mmau. ntetnnoei an oude ntetnT an nHthtn petnHht thm 18.erenetnbal mmwtn ntetneiwrH an. auw erenetnmaaJe mmwtn ntetnswtm an auw ntetnrpmeue an 19.nteripeSTou noeik epCistba rrwme. atetnFiouhr nkot eumeH llakm peJau naF Je mntsnoous. 20.nteripwS on mpsaSF noeik epeHme nSe rrwme atetnFiouhr bbir eumeH llakm. peJau naF Je saSF. 21.auw peJaF nau Je pws Ce ntetnnoeie an. 14.kai epelaqonto labein artouV kai ei mh ena arton ouk eicon meq eautwn en tw ploiw. 15.kai diestelleto autoiV legwn orate blepete apo thV zumhV twn farisaiwn kai thV zumhV hrwdou. 16.kai dielogizonto proV allhlouV oti artouV ouk ecousin. 17.kai gnouV legei autoiV ti dialogizesqe oti artouV ouk ecete; oupw noeite oude suniete; pepwrwmenhn ecete thn kardian umwn; 18.ofqalmouV econteV ou blepete kai wta econteV ouk akouete; kai ou mnhmoneuete 19.ote touV pente artouV eklasa eiV touV pentakisciliouV posouV kofinouV klasmatwn plhreiV hrate; legousin autw dwdeka. 20.ote touV epta eiV touV tetrakisciliouV poswn spuridwn plhrwmata klasmatwn hrate; kai legousin autw epta. 21.kai elegen autoiV oupw suniete;
22.auei de eHrai ebhdsaidan auw aueine naF noublle ausepswpF de Jekaas eFeJwH eroF 23.auw ntereFamaHte ntootF mpblle. aFntF epbol ntkwmh. auw ntereFneJpaCse eHoun Hn neFbal aFkatootF HiJwF aFJnouF de Je eknau eou. 24.ntereFFiiatF de eHrai peJaF Je Tnau enrwme eumooSe nqe nHenShn. 25.palin aFkatootF HiJn neFbal aiatF swtF aFeiwrH auw aFnau enka nim kalws. 26.auw aFJoouF eHrai epeFhei eFJw mmos naF Je mprbwk rw eHoun etkwmh. 22.kai ercontai eiV bhqsaidan. kai ferousin autw tuflon kai parakalousin auton ina autou ayhtai. 23.kai epilabomenoV thV ceiroV tou tuflou exhnegken auton exw thV kwmhV kai ptusaV eiV ta ommata autou epiqeiV taV ceiraV autw ephrwta auton ei ti blepeiV; 24.kai anableyaV elegen blepw touV anqrwpouV oti wV dendra orw peripatountaV. 25.eita palin epeqhken taV ceiraV epi touV ofqalmouV autou kai diebleyen kai apekatesth kai eneblepen thlaugwV apanta. 26.kai apesteilen auton eiV oikon autou legwn mhde eiV thn kwmhn eiselqhV.
27.auw ihsous aFei ebol mn neFmaqhths enkwmh ntkesaria ntefilippos. auw eFHnteHih aFJnouneFmaqhths eFJw mmos nau. Je ererrwme Jw mmos eroei Je angnim. 28.ntoou de peJau naF Je Hoine Je iwHannhs pe pbaptisths. Henkooue Je Hhleias pe. Henkooue de Je oua pe nneprofhths. 29.ntoF de aFJnouou Je ntwtn de etetnJw mmos eroei Je angnim. aFouwSb de nCi petros eFJw mmos naF Je ntok pe pecristos 30.auw aFepitima nau Jekaas nneuJoos llaau etbhhtF. 27.kai exhlqen o ihsouV kai oi maqhtai autou eiV taV kwmaV kaisareiaV thV filippou kai en th odw ephrwta touV maqhtaV autou legwn autoiV tina me legousin oi anqrwpoi einai; 28.oi de eipan autw legonteV oti iwannhn ton baptisthn kai alloi hlian alloi de oti eiV twn profhtwn. 29.kai autoV ephrwta autouV umeiV de tina me legete einai; apokriqeiV o petroV legei autw su ei o cristoV. 30.kai epetimhsen autoiV ina mhdeni legwsin peri autou.
31.auw aFarci ntouneiatou ebol Je pShre mprwme eFnaJpiSepHaH nHise nsestoF ebol nCi nepresbuteros mnnarciereus mn negrammateus. nsemooutF. auw mnnsa Somnt nHoou nFtwoun. 32.auw Hn ouparrhsia neFJw mpSaJe petros de aFTpeFouoi eHoun eroF aFarcei nepitima naF. 33.ntoF de ntereFktoF auw aFnau eneFmaqhths aFepitima mpetros eFJw mmos naF. Je bwk epaHou mmoi psatanas ebol Je ngmeeue an enapnoute alla enanrrwme. 34.auw ntereFmoute epmhhSe mn neFmaqhths peJaF nau Je petouwS eouaHF nswi mareFarna mmoF nFFi mpeFstauros nFouaHF nswei 35.petnaouwS gar enaHm teFyuch Fnasormes . petnaswrm de nteFyuch etbhht mn peuaggelion FnatouJos . 36.ou gar etnaTHhu mprwme etreFJpepkosmos thrF auw nFTose nteFyuch. 37.auw ou petere prwme nataaF nSbbiw HateFyuch. 38.petnaTSipe gar nai mn netenoui ne Hn teigenea nnoeik. auw nreFrnobe. pShre HwwF mprwme naTSipe naF eFSanei Hm peoou mpeFeiwt mnnaggelos etouaab 31.kai hrxato didaskein autouV oti dei ton uion tou anqrwpou polla paqein kai apodokimasqhnai upo twn presbuterwn kai twn arcierewn kai twn grammatewn kai apoktanqhnai kai meta treiV hmeraV anasthnai 32.kai parrhsia ton logon elalei. kai proslabomenoV o petroV auton hrxato epitiman autw. 33.o de epistrafeiV kai idwn touV maqhtaV autou epetimhsen petrw kai legei upage opisw mou satana oti ou froneiV ta tou qeou alla ta twn anqrwpwn. 34.kai proskalesamenoV ton oclon sun toiV maqhtaiV autou eipen autoiV ei tiV qelei opisw mou akolouqein aparnhsasqw eauton kai aratw ton stauron autou kai akolouqeitw moi. 35.oV gar ean qelh thn yuchn autou swsai apolesei authn oV d an apolesei thn yuchn autou eneken emou kai tou euaggeliou swsei authn. 36.ti gar wfelei anqrwpon kerdhsai ton kosmon olon kai zhmiwqhnai thn yuchn autou; 37.ti gar doi anqrwpoV antallagma thV yuchV autou; 38.oV gar ean epaiscunqh me kai touV emouV [--] en th genea tauth th moicalidi kai amartwlw kai o uioV tou anqrwpou epaiscunqhsetai auton otan elqh en th doxh tou patroV autou meta twn aggelwn twn agiwn.

[Next]


Copyright ©2000-2008 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.