[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]
Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

Mark 9
Sahidic Coptic
Koine Greek
peuaggelion nkata markos
kata markon
1.auw neFJw mmos nau Je Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je ounHoine nnetaHeratou mpeima ensenaJiTpe an mpmou Santounau etmntrro mpnoute easei Hn ouCom. 1.kai elegen autoiV amhn legw umin oti eisin tineV wde twn esthkotwn oitineV ou mh geuswntai qanatou ewV an idwsin thn basileian tou qeou elhluquian en dunamei.
2.auw mnnsasoou nHoou aFJi nCi ihsous mpetros nmiakwbos nmiwHannhs aFJitou mmauaau eJn outoou eFJose auw aFSbtF HiHh mmoou 3.auw neFHoite aumouH eauoubaS emate. enneSouraHt ntwCs treupire Hinai HiJmpkaH. 4.auw aFouwnH eroou nCi Hhleias nmmwushs euSaJe mn ihsous. 5.aFouwSb de nCi petros eFJw mmos nihsous Je Hrabbei nanous nan etrenCw mpeima. tarntamio Ce nSomte nskhnh ouei nak auw ouei mmwushs auw ouei nHhleias. 6.neFsooun gar an Je eFJw mmos Jeou. atHote gar Jitou 7.auw aukloole pwrS ebol eJwou. ausmh de ei ebol Hn tekloole Je pai pe paShre pamerit swtm nswF 8.auw Hn ouSsne nterouFiatou eHrai mpounau ekelaau nmmau nsa ihsous mauaaF.

9.eunhu de epesht HiJn ptoou. aFHwn etootou Jekaas enneutaue nentaunau eroou elaau. eimhti erSanpShre mprwme twoun ebol Hn netmoout 10.[--] 11.auw auJnouF euJw mmos Je etbe ou negrammateus seJw mmos Je Hhleias FnaJpiei nSorp 12.ntoF de peJaF nau Je Hhleias men eFSanei FnaJekHwb nim ebol auw pws ntausHai eJmpShre mprwme Jekaas eFeSepHaH nHise nsesoSF. 13.alla TJw mmos nhtn Je pkeHhleias aFei auw aueire naF nnentauouaSou. kata qe entausHai etbhhtF.

2.kai meta hmeraV ex paralambanei o ihsouV ton petron kai ton iakwbon kai ton iwannhn kai anaferei autouV eiV oroV uyhlon kat idian monouV. kai metemorfwqh emprosqen autwn 3.kai ta imatia autou egeneto stilbonta leuka lian oia gnafeuV epi thV ghV ou dunatai outwV leukanai. 4.kai wfqh autoiV hliaV sun mwusei kai hsan sullalounteV tw ihsou. 5.kai apokriqeiV o petroV legei tw ihsou rabbi kalon estin hmaV wde einai kai poihswmen treiV skhnaV soi mian kai mwusei mian kai hlia mian. 6.ou gar hdei ti apokriqh ekfoboi gar egenonto. 7.kai egeneto nefelh episkiazousa autoiV kai egeneto fwnh ek thV nefelhV outoV estin o uioV mou o agaphtoV akouete autou. 8.kai exapina peribleyamenoi ouketi oudena eidon alla ton ihsoun monon meq eautwn.

9.kai katabainontwn autwn ek tou orouV diesteilato autoiV ina mhdeni a eidon dihghswntai ei mh otan o uioV tou anqrwpou ek nekrwn anasth. 10.kai ton logon ekrathsan proV eautouV suzhtounteV ti estin to ek nekrwn anasthnai. 11.kai ephrwtwn auton legonteV oti legousin oi grammateiV oti hlian dei elqein prwton; 12.o de efh autoiV hliaV men elqwn prwton apokaqistanei panta kai pwV gegraptai epi ton uion tou anqrwpou ina polla paqh kai exoudenhqh; 13.alla legw umin oti kai hliaV elhluqen kai epoihsan autw osa hqelon kaqwV gegraptai ep auton.

14.auw nterouei eratou nmmaqhths aunau eunoC mmhhSe Hm peukwte auw Hengrammateus euTtwn nmmau 15.nteunou de nterepmhhSe thrF nau eroF auStortr auw aupwt eratF easpaze mmoF 16.aFJnouou de Je etetnTtwn etbe ou mn netnerhu. 17.auw aFouwSb naF nCi oua ebol Hm pmhhSe eFJw mmos Je psaH ainpaShre eratk ereoupneuma nmpo nmmaF. 18.auw pma etFnataHoF SaFraHtF epkaH nFtauesHbhite ebol nFHraJreJ nneFobHe nFtws. aiJoos Ce nnekmaqhths Je euenoJF ebol auw mpouSnoJF. 19.ntoF de aFouwSb eFJw mmos nau. Je wtgenea natnaHte Satnau einaSwpe nmmhtn. Satnau einaanece mmwtn aueisF nai. 20.auw aFJitF naF. ntereFnau de eroF nCi pepneuma nakaqarton. nteunou aFraHtprwme epkaH auw ntereFHe aFHite Hipesht eFtauesbhite ebol. 21.aFJnou peFeiwt de Je eisaouhr nouoeiS Jintapaei taHoF ntoF de peJaF Je Jin teFmntkouei. 22.auw nHaH nsop aFnoJF epkwHt auw epmoou Je eFemooutF. alla bohqei eron Hm petknaSaaF ekSnHthk Haron. 23.ihsous de peJaF naF Je eJoos Je petknaSaaF. ounCom eHwb nim mpetpisteue. 24.nteunou de aFJiSkak ebol nCi piwt mpShre Shm eFJw mmos Je Tpisteue bohqei etamntatnaHte. 25.ntereFnau de nCi ihsous Je pmhhSe pht eratF aFepitima mpepneuma nakaqarton eFJw mmos naF Je pepneuma nmpo auw nal anok pe etoueHsaHne nak Je amou ebol mmoF ngtmkotk ebwk eHoun eroF 26.ntereFJiSkak de ebol auw aFraHtF HipkaH. aFei ebol mmoF. auw aFrqe nnetmoout Hwste nteoumhhSe Joos Je aFmou. 27.ihsous de aFamaHte nteFCiJ aFtounosF aFaHeratF. 28.auw ntereFbwk eHoun ephei. aneFmaqhths JnouF nsausa. Je etbe ou anon mpneSnoJF ebol. 29.peJaF de nau Je paigenos meueSnoJF ebol eimhti Hm peSlhl nmtnhstia. 14.kai elqonteV proV touV maqhtaV eidon oclon polun peri autouV kai grammateiV suzhtountaV proV autouV. 15.kai euquV paV o ocloV idonteV auton exeqambhqhsan kai prostreconteV hspazonto auton. 16.kai ephrwthsen autouV ti suzhteite proV autouV; 17.kai apekriqh autw eiV ek tou oclou didaskale hnegka ton uion mou proV se econta pneuma alalon 18.kai opou ean auton katalabh rhssei auton kai afrizei kai trizei touV odontaV kai xhrainetai kai eipa toiV maqhtaiV sou ina auto ekbalwsin kai ouk iscusan. 19.o de apokriqeiV autoiV legei w genea apistoV ewV pote proV umaV esomai; ewV pote anexomai umwn; ferete auton proV me. 20.kai hnegkan auton proV auton. kai idwn auton to pneuma euquV sunesparaxen auton kai peswn epi thV ghV ekulieto afrizwn. 21.kai ephrwthsen ton patera autou posoV cronoV estin wV touto gegonen autw; o de eipen ek paidioqen 22.kai pollakiV kai eiV pur auton ebalen kai eiV udata ina apolesh auton all ei ti dunh bohqhson hmin splagcnisqeiV ef hmaV. 23.o de ihsouV eipen autw to ei dunh panta dunata tw pisteuonti. 24.euquV kraxaV o pathr tou paidiou elegen pisteuw bohqei mou th apistia. 25.idwn de o ihsouV oti episuntrecei ocloV epetimhsen tw pneumati tw akaqartw legwn autw to alalon kai kwfon pneuma egw epitassw soi exelqe ex autou kai mhketi eiselqhV eiV auton. 26.kai kraxaV kai polla sparaxaV exhlqen kai egeneto wsei nekroV wste touV pollouV legein oti apeqanen. 27.o de ihsouV krathsaV thV ceiroV autou hgeiren auton kai anesth. 28.kai eiselqontoV autou eiV oikon oi maqhtai autou kat idian ephrwtwn auton oti hmeiV ouk hdunhqhmen ekbalein auto; 29.kai eipen autoiV touto to genoV en oudeni dunatai exelqein ei mh en proseuch [kai nhsteia].
30.auw nterouei ebol mpma etmmau aubwk ebol Hn tgalilaia. auw neFouwS an etrelaau eime 31.neFtsabo gar nneFmaqhths eFJw mmos Je pShre mprwme senataaF eHrai etootou nrrwme nsemououtF auw eFSanmou mmnnsaSomnt nHoou Fnatwoun. 32.ntoou de mpoueime epSaJe auw neurHote eJnouF 30.kakeiqen exelqonteV pareporeuonto dia thV galilaiaV kai ouk hqelen ina tiV gnoi 31.edidasken gar touV maqhtaV autou kai elegen autoiV oti o uioV tou anqrwpou paradidotai eiV ceiraV anqrwpwn kai apoktenousin auton kai apoktanqeiV meta treiV hmeraV anasthsetai. 32.oi de hgnooun to rhma kai efobounto auton eperwthsai.
33.auei de eHrai ekaparnaoum auw ntereFbwk eHoun ephei aFJnouou Je eretnSaJe mn netnerhu Hn teHih etbe ou. 34.ntoou de aukarwou neuSaJe gar mn neuerhu Hn teHih Je nim pe pnoC etnHhtou. 35.ntereFHmoos de eHraei aFmoute epmntsnoous auw peJaF nau Je petouwS ernoC nHhtthutn eFnarkoui eouon nim. auw nFdiakoniouon nim. 36.auw ntereFJi nouShre Shm aFtaHoF eratF Hn teumhte auw ntereFktetootF eroF peJaF nau 37.Je petnaSwp eroF noua nqe nni Shre Shm Hm paran anok petFnaSopt eroF. auw petnaSopt eroF nanok an petFnaSopt eroF alla pentaFtnnoout. 33.kai hlqon eiV kafarnaoum. kai en th oikia genomenoV ephrwta autouV ti en th odw dielogizesqe; 34.oi de esiwpwn proV allhlouV gar dielecqhsan en th odw tiV meizwn. 35.kai kaqisaV efwnhsen touV dwdeka kai legei autoiV ei tiV qelei prwtoV einai estai pantwn escatoV kai pantwn diakonoV. 36.kai labwn paidion esthsen auto en mesw autwn kai enagkalisamenoV auto eipen autoiV 37.oV an en twn toioutwn paidiwn dexhtai epi tw onomati mou eme decetai kai oV an eme dechtai ouk eme decetai alla ton aposteilanta me.
38.peJeiwHannhs naF Je psaH annau eoua eFneJ daimwnion ebol Hm pekran auw ankwlu mmoF ebol Je nFmooSe an nmman. 39.ihsous de peJaF nau Je mprkwlu mmoF. mmnlaau gar eFnaeire nouCom Hm paran eFnaCmCom tacu eJepapeqoou 40.petenFT gar an nmman eFT eJwn 41.petnatse thnou gar nouapot mmoou Hm paran Je ntetn na pecristos Hamhn TJw mmos nhtn Je nFnaswrm an mpeFbeke. 38.efh autw o iwannhV didaskale eidomen tina en tw onomati sou ekballonta daimonia kai ekwluomen auton oti ouk hkolouqei hmin. 39.o de ihsouV eipen mh kwluete auton oudeiV gar estin oV poihsei dunamin epi tw onomati mou kai dunhsetai tacu kakologhsai me 40.oV gar ouk estin kaq hmwn uper hmwn estin. 41.oV gar an potish umaV pothrion udatoV en onomati [mou] oti cristou este amhn legw umin oti ou mh apolesh ton misqon autou.
42.auw petnaskandalize noua nnaikouei etpisteue eroei nanous naF nHouo eneunouwne nsike aSe epeFmakH nsenoJF eteqalassa 43.auw erSantekCiJ skandalize mmok Saats ebol mmok nanous nak ebwk eHoun epwnH eko nCanaH eHoueros ereCiJ snte mmok ngbwk etgeHenna etsate emesJena. 44.[--] 45.auw erSan tekouerhte skandalize mmok Saats ebol mmok nanous nak ebwk eHoun epwnH eko nCale eHoueros ereouerhte snte mmok nsenoJk etgeHenna 46.[--] 47.auw erSanpekbal skandalize mmok porkF ngnoJF ebol mmok nanous nak ebwk eHoun etmntrro mpnoute Hn oubal ouwt eHoueros erebal snau mmok nsenoJk etgeHenna 48.pma etempeuFnt namou an. auw teusate nsnaJena an. 49.ouon gar nim senaJokrou Hn tsate. 50.nanoupeHmou erSanpeHmou de baabe etetnaJokreF Hn ou. kaHmou Hrai nHhtthutn. ntetnreirhnh mn netnerhu. 42.kai oV an skandalish ena twn mikrwn toutwn twn pisteuontwn eiV eme kalon estin autw mallon ei perikeitai muloV onikoV peri ton trachlon autou kai beblhtai eiV thn qalassan. 43.kai ean skandalizh se h ceir sou apokoyon authn kalon estin se kullon eiselqein eiV thn zwhn h taV duo ceiraV econta apelqein eiV thn geennan eiV to pur to asbeston. 44.[--] 45.kai ean o pouV sou skandalizh se apokoyon auton kalon estin se eiselqein eiV thn zwhn cwlon h touV duo podaV econta blhqhnai eiV thn geennan. 46.[--] 47.kai ean o ofqalmoV sou skandalizh se ekbale auton kalon se estin monofqalmon eiselqein eiV thn basileian tou qeou h duo ofqalmouV econta blhqhnai eiV thn geennan 48.opou o skwlhx autwn ou teleuta kai to pur ou sbennutai 49.paV gar puri alisqhsetai. 50.kalon to alas ean de to alaV analon genhtai en tini auto artusete; ecete en eautoiV ala kai eirhneuete en allhloiV.

[Next]


Copyright ©2000-2008 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.