[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]
Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

Mark 11
Sahidic Coptic
Koine Greek
peuaggelion nkata markos
kata markon
1.auw nterouHwn eHoun eqierosoluma ebhtfagh mnbhqania. HaHteptoou nnJoeit aFJeusnau nneFmaqhths 2.eFJw mmos nau Je bwk eHrai etkwmh etHmpetnmto ebol auw nteunou etetnnabwk eHoun eros tetnnaHe eushC eFmhr empatelaau rrwme Hmoos HiJwF bolF ntetnntF 3.auw erSanlaau SaJe nmmhtn Je etetnnarou mpai aJis Je pJoeis pettaHe naF. auw on nteunou FnatnnoouF on epeima 4.aubwk de auw auHe epshC eFmhr euro Hm fir auw aubolF 5.Hoine de nnetaHeratou Hm pma etmmau peJau nau Je etetnrou etetnbwl mpshC. 6.ntoou de auSaJe nmmau kataqe enta ihsous Joos nau auw aukaau. 7.aunpshC de eratF nihsous auprSneuHoite HiJwF aFHmoos HiJwF 8.kemhhSe on auprSneuHoite Hn teHih Henkooue de auSwwt nHenklados Hn nswSe. 9.auw netHiHh mmoF mn netouhH nswF. neuJiSkak ebol Je wsanna Fsmamaat nCi petnhu Hm pran mpJoeis 10.ssmamaat nCi tmntrro etnhu mpeneiwt daueid. wsanna Hn netJose 11.auw aFbwk eHoun eqierosoluma eperpe. auw ntereFkteiatF Hm pma thrF earouHe hdh Swpe. aFei ebol ebhqania mnpmntsnoous 1.kai ote eggizousin eiV ierosoluma eiV bhqfagh kai bhqanian proV to oroV twn elaiwn apostellei duo twn maqhtwn autou 2.kai legei autoiV upagete eiV thn kwmhn thn katenanti umwn kai euquV eisporeuomenoi eiV authn eurhsete pwlon dedemenon ef on oudeiV oupw anqrwpwn ekaqisen lusate auton kai ferete. 3.kai ean tiV umin eiph ti poieite touto; eipate o kurioV autou creian ecei kai euquV auton apostellei palin wde. 4.kai aphlqon kai euron pwlon dedemenon proV quran exw epi tou amfodou kai luousin auton. 5.kai tineV twn ekei esthkotwn elegon autoiV ti poieite luonteV ton pwlon; 6.oi de eipan autoiV kaqwV eipen o ihsous kai afhkan autouV. 7.kai ferousin ton pwlon proV ton ihsoun kai epiballousin autw ta imatia autwn kai ekaqisen ep auton. 8.kai polloi ta imatia autwn estrwsan eiV thn odon alloi de stibadaV koyanteV ek twn agrwn. 9.kai oi proagonteV kai oi akolouqounteV ekrazon wsanna euloghmenoV o ercomenoV en onomati kuriou 10.euloghmenh h ercomenh basileia tou patroV hmwn dauid wsanna en toiV uyistoiV. 11.kai eishlqen eiV ierosoluma eiV to ieron kai peribleyamenoV panta oyiaV hdh oushV thV wraV exhlqen eiV bhqanian meta twn dwdeka.
12.auw mpeFraste nterouei ebol nbhqania aFHko 13.auw ntereFnau eubw nknte mpoue ereHenCwbe Hiwws aFbwk erats Je meSak eFeCnlaau nHhts auw ntereFei mpFCnlaau Hiwws nsaCwbe mmate nepshu gar an pe mpknte. 14.aFouwSb de eFJw mmos nas Je nnelaau Jin mpeinau ouemkarpos ebol nHhte. auw neFmaqhths neuswtm. 12.kai th epaurion exelqontwn autwn apo bhqaniaV epeinasen. 13.kai idwn sukhn apo makroqen ecousan fulla hlqen ei ara ti eurhsei en auth kai elqwn ep authn ouden euren ei mh fulla o gar kairoV ouk hn sukwn. 14.kai apokriqeiV eipen auth mhketi eiV ton aiwna ek sou mhdeiV karpon fagoi. kai hkouon oi maqhtai autou.
15.aubwk de eHoun eqierosoluma auw ntereFbwk eHoun eperpe aFarcei nnouJe ebol nnetT ebol mn nettoou Hm perpe auw netrapeza rreFJikolumbon. aFtauoou epesht auw mma nHmoos nnetTCroompe ebol 16.epFkalaau eJiskeuh ebol Hm perpe. 17.auw neFTsbw nau eFJw mmos Je nFshH an Je pahi eunamoute eroF Je phei mpeSlhl nnHeqnos throu. ntwtn de atetnaaF nsphlaion nsoone. 18.auw auswtm nCi narciereus mn negrammateus aukwte nsaqe mmooutF neurHote gar HhtF pmhhSe gar thrF neFrSphre eJn teFsbw. 19.auw ntererouHe Swpe aFrpbol ntpolis 15.kai ercontai eiV ierosoluma. kai eiselqwn eiV to ieron hrxato ekballein touV pwlountaV kai touV agorazontaV en tw ierw kai taV trapezaV twn kollubistwn kai taV kaqedraV twn pwlountwn taV peristeraV katestreyen 16.kai ouk hfien ina tiV dienegkh skeuoV dia tou ierou. 17.kai edidasken kai elegen autoiV ou gegraptai oti o oikoV mou oikoV proseuchV klhqhsetai pasin toiV eqnesin; umeiV de pepoihkate auton sphlaion lhstwn. 18.kai hkousan oi arciereiV kai oi grammateiV kai ezhtoun pwV auton apoleswsin efobounto gar auton paV gar o ocloV exeplhsseto epi th didach autou. 19.kai otan oye egeneto exeporeuonto exw thV polewV.
20.nterouparage de Htoou aunau etbnknte asSooue Jinnesnoune. 21.auw ntereFrpmeeue nCi petros peJaF naF Je Hrabbei. anau etbnknte ntaksHouwrs ntasSooue. 22.aFouwSb de nCi ihsous eFJw mmos nau Je katpistis mpnoute nHhtthutn. 23.Hamhn TJw mmos nhtn Je petnaJoos mpeitoou Je pwwne ngbwk eteqalassa nFtmrHht snau Hm peFHht alla nFpisteue Je petFJw mmoF FnaSwpe naF. 24.etbe pai TJw mmos nhtn Je Hwb nim etetnnaSlhl eroou etetnaiti mmoou pisteue Je atetnJitou auw senaSwpe nhtn. 25.auw etetnSaaHerat thnou eSlhl kw ebol mpeteunthtnF erwme. Jekaas petneiwt etHn mphue eFekw nhtn ebol nnetnnobe. 26.[--] 20.kai paraporeuomenoi prwi eidon thn sukhn exhrammenhn ek rizwn. 21.kai anamnhsqeiV o petroV legei autw rabbi ide h sukh hn kathrasw exhrantai. 22.kai apokriqeiV o ihsouV legei autoiV ecete pistin qeou 23.amhn legw umin oti oV an eiph tw orei toutw arqhti kai blhqhti eiV thn qalassan kai mh diakriqh en th kardia autou alla pisteuh oti o lalei ginetai estai autw. 24.dia touto legw umin panta osa proseucesqe kai aiteisqe pisteuete oti elabete kai estai umin. 25.kai otan sthkete proseucomenoi afiete ei ti ecete kata tinoV ina kai o pathr umwn o en toiV ouranoiV afh umin ta paraptwmata umwn. 26.[--]
27.auei on eHrai eqierosoluma auw eFmooSe Hm perpe. auTpeuoi eroF nCi narciereus mn negrammateus mn nepresbuteros 28.euJw mmos naF. Je nai ekeire mmoou Hn aS nexousia. hnim pe ntaFT nak nteiexousia Jekaas ekernai. 29.ihsous de peJaF nau Je TnaJnoutn Hw euSaJe aJiF eroei pe. auw anok Hw TnaJoos nhtn Je eeire nnai Hn aS nexousia 30.pbaptisma niwHannhs ouebol twn pe ouebol Hn tpe pe. Jnouebol Hn rrwme aJis nai 31.auw aumekmoukou mn neuerhu euJw mmos Je enSanJoos Je ouebol Hn tpe pe. FnaJoos nan Je etbe ou mpetnpisteue eroF. 32.alla tarnJoos Je ouebol pe Hn rrwme neurHote HhtF mpmhhSe. ereiwHannhs gar ntootou throu ontws Je ouprofhths pe. 33.auw auouwSb euJw mmos nihsous Je ntnsooun an. ihsous de peJaF nau Je anok Hw nTnaJoos an nhtn Je nai eieire mmoou Hn aS nexousia. 27.kai ercontai palin eiV ierosoluma. kai en tw ierw peripatountoV autou ercontai proV auton oi arciereiV kai oi grammateiV kai oi presbuteroi 28.kai elegon autw en poia exousia tauta poieiV; h tiV soi edwken thn exousian tauthn ina tauta poihV; 29.o de ihsouV eipen autoiV eperwthsw umaV ena logon kai apokriqhte moi kai erw umin en poia exousia tauta poiw 30.to baptisma to iwannou ex ouranou hn h ex anqrwpwn; apokriqhte moi. 31.kai dielogizonto proV eautouV legonteV ean eipwmen ex ouranou erei dia ti oun ouk episteusate autw; 32.alla eipwmen ex anqrwpwn; efobounto ton oclon apanteV gar eicon ton iwannhn ontwV oti profhthV hn. 33.kai apokriqenteV tw ihsou legousin ouk oidamen. kai o ihsouV legei autoiV oude egw legw umin en poia exousia tauta poiw.

[Next]


Copyright ©2000-2008 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.