[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]
Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

Mark 13
Sahidic Coptic
Koine Greek
peuaggelion nkata markos
kata markon
1.auw eFnhu ebol Hm perpe peJeoua naF ebol Hn neFmaqhths Je psaH anau eneiwne Je HenaS nHe ne. mn neikekwt 2.auw ihsous peJaF naF Je ngnau an eneinoC nkwt nneukw mpeima nouwne eJn ouwne empoubolou ebol. 1.kai ekporeuomenou autou ek tou ierou legei autw eiV twn maqhtwn autou didaskale ide potapoi liqoi kai potapai oikodomai. 2.kai o ihsouV eipen autw blepeiV tautaV taV megalaV oikodomaV; ou mh afeqh wde liqoV epi liqon oV ou mh kataluqh.
3.auw eFHmoos HiJn ptoou nnJoeit mpemto ebol mperpe. aFJnouF nCi petros nmiakwbos nmiwHannhs mnandreas euJw mmos 4.Je aJis nan Je erenai naSwpe tnau. auw ou pe pmaein erSannai throu nou eJwk ebol. 5.ihsous de aFarci nJoos nau Je THthtn mhpws ntelaau plana mmwtn 6.ounHaH gar naei Hm paran euJw mmos Je anok pe auw senaplana noumhhSe 7.etetnSanswtm de eHenpolemos nmHenHrou mpolemos mprStortr senaJpiSwpe alla mpateqahnou eSwpe. 8.ounouHeqnos natwoun eJn ouHeqnos auw oumntrro eJn oumntrro auw ounHenHebwwn naSwpe. nai de tarch te nnnaake. 9.ntwtn de THthtn erwtn. senaparadidou gar mmwtn ensunHedrion nseHioue erwtn Hn nsunagwgh nseJithutn enHhgemwn mn nerrwou etbhht eumntmntre nau mnnkeHeqnos. 10.auw senaJpikhrusse nSorp mpeuaggelion 11.auw euSanJi thnou eparadidou mmwtn mprFiroouS Je ou petetn naJooF alla petounataaF etetntapro Hn teunou etmmau pai pe etetnnaJooF ntwtn gar an netSaJe alla pepneuma pe etouaab. 12.auw ounouson naparadidou nouson eHrai epmou. auw oueiwt Fnaparadidou nouShre nShre natwoun eJn neueiote nsemooutou 13.ntetnSwpe ereouon nim moste mmwtn etbe paran petnaHupomine de Sabol pai petnaouJaei. 3.kai kaqhmenou autou eiV to oroV twn elaiwn katenanti tou ierou ephrwta auton kat idian petroV kai iakwboV kai iwannhV kai andreaV 4.eipon hmin pote tauta estai kai ti to shmeion otan mellh tauta sunteleisqai panta. 5.o de ihsouV hrxato legein autoiV blepete mh tiV umaV planhsh 6.polloi eleusontai epi tw onomati mou legonteV oti egw eimi kai pollouV planhsousin. 7.otan de akoushte polemouV kai akoaV polemwn mh qroeisqe dei genesqai all oupw to teloV. 8.egerqhsetai gar eqnoV ep eqnoV kai basileia epi basileian esontai seismoi kata topouV esontai limoi arch wdinwn tauta. 9.blepete de umeiV eautous paradwsousin umaV eiV sunedria kai eiV sunagwgaV darhsesqe kai epi hgemonwn kai basilewn staqhsesqe eneken emou eiV marturion autoiV. 10.kai eiV panta ta eqnh prwton dei khrucqhnai to euaggelion. 11.kai otan agwsin umaV paradidonteV mh promerimnate ti lalhshte all o ean doqh umin en ekeinh th wra touto laleite ou gar este umeiV oi lalounteV alla to pneuma to agion. 12.kai paradwsei adelfoV adelfon eiV qanaton kai pathr teknon kai epanasthsontai tekna epi goneiV kai qanatwsousin autous 13.kai esesqe misoumenoi upo pantwn dia to onoma mou. o de upomeinaV eiV teloV outoV swqhsetai.
14.etetnSannau de etbote mpSwF esaHerats mpma etenSSe an. petwS mareFnoi tote netHnToudaia maroupwt entouih 15.petHiJenepwr mprtreFei epesht oude mprtreFbwk eHoun eFilaau Hm peFhei. 16.auw petHntswSe mprtreFkotF epaHou eFipeFHoite. 17.ouoi de nneteet mn nettsnko Hn neHoou etmmau. 18.Slhl Jekaas ennepetnpwt Swpe nteprw. 19.senaSwpe gar nCi neHoou etmmau nouqliyis tai etempeouon ntesCot Swpe Jintarch mpswnt ntapnoute sontF SaHrai etenou auw mmnouon ntesCot naSwpe 20.auw enempepJoeis tsbkeHoou nemmnlaau nsarx nawnH. alla etbe nswtp ntaFsotpou aFtsbkeneHoou 21.auw erSanlaau Joos nhtn Je eis pecristos mpeima. auw eis Hhhte FHnpima mprpisteue 22.senatwounou gar nCi Hencristos nnouJ nmHenprofhths nnouJ nseT nHenmain nmHenSphre eSwpe eunCom eplana nnswtp 23.ntwtn de THthtn erwtn aiSrpJw erwtn nHwb nim. 14.otan de idhte to bdelugma thV erhmwsewV esthkota opou ou dei o anaginwskwn noeitw tote oi en th ioudaia feugetwsan eiV ta orh 15.o de epi tou dwmatoV mh katabatw mhde eiselqatw arai ti ek thV oikiaV autou 16.kai o eiV ton agron mh epistreyatw eiV ta opisw arai to imation autou. 17.ouai de taiV en gastri ecousaiV kai taiV qhlazousaiV en ekeinaiV taiV hmeraiV. 18.proseucesqe de ina mh genhtai ceimwnos 19.esontai gar ai hmerai ekeinai qliyiV oia ou gegonen toiauth ap archV ktisewV hn ektisen o qeoV ewV tou nun kai ou mh genhtai. 20.kai ei mh ekolobwsen kurioV taV hmeraV ouk an eswqh pasa sarx. alla dia touV eklektouV ouV exelexato ekolobwsen taV hmeraV. 21.kai tote ean tiV umin eiph ide wde o cristoV ide ekei mh pisteuete 22.egerqhsontai gar yeudocristoi kai yeudoprofhtai kai dwsousin shmeia kai terata proV to apoplanan ei dunaton touV eklektouV. 23.umeiV de blepete proeirhka umin panta.
24.alla Hn neHoou etmmau mnnsa teqliyis etmmau prh narebh. auw pooH nFnaTpeFouoin an. 25.auw nsiou senaHe ebol Hn tpe auw nCom etHn mphue senanoin 26.auw tote senanau epShre mprwme eFnhu Hn oukloole nmounoC nCom auw oueoou. 27.auw tote FnaJeu neFaggelos nFswouH eHoun nneFswtp ebol Hm peFtouthu. JinJwF mpkaH SaJws ntpe. 24.alla en ekeinaiV taiV hmeraiV meta thn qliyin ekeinhn o hlioV skotisqhsetai kai h selhnh ou dwsei to feggoV authV 25.kai oi astereV esontai ek tou ouranou piptonteV kai ai dunameiV ai en toiV ouranoiV saleuqhsontai. 26.kai tote oyontai ton uion tou anqrwpou ercomenon en nefelaiV meta dunamewV pollhV kai doxhV. 27.kai tote apostelei touV aggelouV kai episunaxei touV eklektouV autou ek twn tessarwn anemwn ap akrou ghV ewV akrou ouranou.
28.ebol de ntbw nknte etetneeime etparabolh. erSanpesklados hdh lwk ntenesCwbe Touw nSatetneime Je apSwm Hwn eHoun. 29.tai Hwtthutn te tetnHe etetnSannau enai throu eunaSwpe etetnnaime Je aFHwn eHoun Hirnrro. 30.Hamhn TJw mmos nhtn Je nneteigenea lo mmau Santenai throu Swpe. 31.tpe nmpkaH senalo mmau naSaJe de nsenalo mmau an. 28.apo de thV sukhV maqete thn parabolhn otan hdh o kladoV authV apaloV genhtai kai ekfuh ta fulla ginwskete oti egguV to qeroV estin. 29.outwV kai umeiV otan idhte tauta ginomena ginwskete oti egguV estin epi quraiV. 30.amhn legw umin oti ou mh parelqh h genea auth mecriV ou tauta panta genhtai. 31.o ouranoV kai h gh pareleusontai oi de logoi mou ou mh pareleusontai.
32.etbepeHoou de etmmau hteunou mnlaau sooun oude naggelos Hn tpe. oude pShre nsapeiwt mmauaaF. 33.THthtn ntetnroeis auw ntetnSlhl ntetn sooun gar an Je aS pe peuoeiS. 34.nqe nourwme eFnaapodhmei eaFkapeFhei auw aFT ntexousia nneFHmHal poua poua eaFT naF mpeFHwb. auw pemnout aFHwn etootF Jekaas eFeroeis 35.roeis Ce Hwtthutn ntetnsooun gar an Je erepJoeis mphi nhu naS nnau hrrouHe hHn tpaSe nteuSh hmpnau erepalektwr namoute hmpnau nHtooue 36.mhpws nFei Hn ouSsne nFHe erwtn etetnobS. 37.peTJw mmoF nhtn TJw mmoF nouon nim Je roeis. 32.peri de thV hmeraV ekeinhV h thV wraV oudeiV oiden oude oi aggeloi en ouranw oude o uioV ei mh o pathr. 33.blepete agrupneite ouk oidate gar pote o kairoV estin. 34.wV anqrwpoV apodhmoV afeiV thn oikian autou kai douV toiV douloiV autou thn exousian ekastw to ergon autou kai tw qurwrw eneteilato ina grhgorh. 35.grhgoreite oun ouk oidate gar pote o kurioV thV oikiaV ercetai h oye h mesonuktion h alektorofwniaV h prwi 36.mh elqwn exaifnhV eurh umaV kaqeudontaV. 37.o de umin legw pasin legw grhgoreite.

[Next]


Copyright ©2000-2008 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.