|
|
|
|
|
|
| 1.epeidh aHaH Hitootou esHai nnSaJe etbe neHbhue entautwt nHht Hraei nHhtn 2.kata qe entautaas etootn nCi nentaunau Hn neubal JinnSorp eauSwpe nHuphreths mpSaJe 3.airHnai de Hw eaiouaHt nsaHwb nim JinnSorp Hn ouwrJ etrasHaisou nak oua oua kratiste qeofile. 4.Jekaas ekeime epwrJ nnSaJe entaukaqhki mmok nHhtou. | 1.epeidhper polloi epeceirhsan anataxasqai dihghsin peri twn peplhroforhmenwn en hmin pragmatwn 2.kaqwV paredosan hmin oi ap archV autoptai kai uphretai genomenoi tou logou 3.edoxe kamoi parhkolouqhkoti anwqen pasin akribwV kaqexhV soi grayai kratiste qeofile 4.ina epignwV peri wn kathchqhV logwn thn asfaleian. |
|
5.aFSwpe de Hn neHoou nHhrwdhs prro nToudaia nCi ouhhb epeFran pe zacarias eFhp eneHoou nabia. euntFousHime ebol Hn nSeere naarwn epesran pe elisabet
6.neuSoop de pe mpesnau ndikaios mpemto ebol mpnoute eumooSe Hn nentolh throu nmndikaiwma mpJoeis euouaab.
7.auw nemmntouShre mmau pe ebol Je neouaCrhn te elisabet. auw ntoou mpesnau neauaiaei pe Hn neuHoou.
8.asSwpe de Hm ptreFSmSe Hn ttaxis nneFHoou mpemto ebol mpnoute
9.katapswnt ntmntouhhb. asr etwF etaleSouHhne eHraei aFbwk eHoun eperpe mpJoeis.
10.auw nerepmhhSe thrF mplaos Slhl mpsa nbol mpnau mpSouHhne.
11.apaggelos de mpJoeis ouwnH naF ebol eFaHeratF nsaounam mpequsiasth rion mpSouHhne.
12.aFStortr de nCi zacarias ntereFnau auw auHote He eHrai eJwF.
13.peJepaggelos mpJoeis naF Je mprrHote zacarias. Je auswtm epeksops. auw teksHime elisabet snaJpo nak nouShre auw knamoute epeFran Je iwHannhs.
14.ounouraSe naSwpe nak nmoutelhl auw ounHaH naraSe eJmpeFJpo
15.FnarounoC gar mpemto ebol mpJoeis. auw nneFsehrp Hisikera. auw FnamouH mpepneuma eFouaab JineFHnHhts nteFmaau
16.auw Fnakte oumhhSe nnShre mpisrahl epJoeis peunoute.
17.auw ntoF FnamooSe HateFHh Hm pepneuma nmtCom nHhleias ekto nnHht nniote eneuShre auw natswtm Hn tmntrmnHht nndikaios. esobte noulaos mpJoeis eFsbtwt
18.auw peJezacarias mpaggelos. Je Hn ou Tnaime epai anok gar airHllo auw tasHime asaiaei Hn nesHoou.
19.apaggelos de ouwSb peJaF naF. Je anok pe gabrihl petaHeratF mpemto ebol mpnoute auw autnnoout eSaJe nmmak auw etaSeoeiS nak nnai
20.eis Hhhte ekeSwpe ekkw rrwk emmnCom mmok eSaJe SapeHoou etere nai naSwpe etbe Jempkpisteue enaSaJe. nai etnaJwk ebol Hm peuoeiS.
21.plaos de neFCwSt HhtF nzacarias pe auw neurSphre ntereFwsk Hm perpe.
22.ntereFei de ebol mpFeSCmCom eSaJe nmmau auw aueime Je ntaFnau euCwlp ebol Hm perpe. ntoF de neFJwrm oubhu pe auw aFCw eFo nmpo.
23.asSwpe de ntereneHoou mpeFSmSe Jwk ebol aFbwk eHrai epeFhi.
24.mnnsa neiHoou de asww nCi elisabet teFsHime. auw asHops nTou nebot esJw mmos
25.Je tai te qe entapJoeis aas nai Hn neHoou entaFCwSt eFi mpanoCneC Hn rrwme.
|
5.egeneto en taiV hmeraiV hrwdou basilewV thV ioudaiaV iereuV tiV onomati zacariaV ex efhmeriaV abia kai gunh autw ek twn qugaterwn aarwn kai to onoma authV elisabet.
6.hsan de dikaioi amfoteroi enantion tou qeou poreuomenoi en pasaiV taiV entolaiV kai dikaiwmasin tou kuriou amemptoi.
7.kai ouk hn autoiV teknon kaqoti hn h elisabet steira kai amfoteroi probebhkoteV en taiV hmeraiV autwn hsan.
8.egeneto de en tw ierateuein auton en th taxei thV efhmeriaV autou enanti tou qeou
9.kata to eqoV thV ierateiaV elace tou qumiasai eiselqwn eiV ton naon tou kuriou
10.kai pan to plhqoV hn tou laou proseucomenon exw th wra tou qumiamatos
11.wfqh de autw aggeloV kuriou estwV ek dexiwn tou qusiasthriou tou qumiamatoV.
12.kai etaracqh zacariaV idwn kai foboV epepesen ep auton.
13.eipen de proV auton o aggeloV mh fobou zacaria dioti eishkousqh h dehsiV sou kai h gunh sou elisabet gennhsei uion soi kai kaleseiV to onoma autou iwannhn.
14.kai estai cara soi kai agalliasiV kai polloi epi th genesei autou carhsontai
15.estai gar megaV enwpion tou kuriou kai oinon kai sikera ou mh pih kai pneumatoV agiou plhsqhsetai eti ek koiliaV mhtroV autou
16.kai pollouV twn uiwn israhl epistreyei epi kurion ton qeon autwn.
17.kai autoV proeleusetai enwpion autou en pneumati kai dunamei hliou epistreyai kardiaV paterwn epi tekna kai apeiqeiV en fronhsei dikaiwn etoimasai kuriw laon kateskeuasmenon.
18.kai eipen zacariaV proV ton aggelon kata ti gnwsomai touto; egw gar eimi presbuthV kai h gunh mou probebhkuia en taiV hmeraiV authV.
19.kai apokriqeiV o aggeloV eipen autw egw eimi gabrihl o paresthkwV enwpion tou qeou kai apestalhn lalhsai proV se kai euaggelisasqai soi tauta
20.kai idou esh siwpwn kai mh dunamenoV lalhsai acri hV hmeraV genhtai tauta anq wn ouk episteusaV toiV logoiV mou oitineV plhrwqhsontai eiV ton kairon autwn.
21.kai hn o laoV prosdokwn ton zacarian kai eqaumazon en tw cronizein en tw naw auton.
22.exelqwn de ouk edunato lalhsai autoiV kai epegnwsan oti optasian ewraken en tw naw kai autoV hn dianeuwn autoiV kai diemenen kwfoV.
23.kai egeneto wV eplhsqhsan ai hmerai thV leitourgiaV autou aphlqen eiV ton oikon autou.
24.meta de tautaV taV hmeraV sunelaben elisabet h gunh autou kai periekruben eauthn mhnaV pente legousa
25.oti outwV moi pepoihken kurioV en hmeraiV aiV epeiden afelein oneidoV mou en anqrwpoiV.
| |
|
26.Hm pmeHsoou de nebot auJoou ngabrihl paggelos ebol Hitm pnoute eupolis nte tgalilai epesran pe nazareq.
27.Saouparqenos eauSptoots nouHai epeFran pe iwshf ebol Hm phi ndaueid. auw pran ntparqenos pe maria.
28.auw ntereFbwk nas eHoun peJaF nas Je caire tentasCnHmot pJoeis nmme.
29.ntos de asStortr eJmpSaJe. auw nesmokmek mmos Je Je ouaS mmine pe peiaspasmos.
30.peJepaggelos nas. Je mprrHote maria. aCine gar nouHmot nnaHrm pnoute
31.eis Hhhte tenaww nteJpo nouShre ntemoute epeFran Je ihsous.
32.pai FnaSwpe nounoC auw senamoute eroF Je pShre mpetJose. pJoeis pnoute naT naF mpeqronos ndaueid peFeiwt
33.auw Fnarrro eJmphi niakwb SanieneH. auw mmnHah naSwpe nteFmntrro.
34.peJemaria de mpaggelos Je naS nHe pai naSwpe empisounHoout.
35.apaggelos de ouwSb peJaF nas Je oupneuma eFouaab petnhu eHraei eJw auw tCom ntepetJose petnarHaibes ero etbe pai petenaJpoF eFouaab senamoute eroF Je pShre mpnoute.
36.auw eiselisabet tousuggenhs ntos Hwws on asww nouShre Hn tesmntHllw auw pesmeHsoou nebot pe pai tai eSaumoute eros Je taCrhn.
37.Je nnelaau nSaJe ratComnnaHrm pnoute.
38.peJas de nCi maria Je eis Hhhte ang qmHal mpJoeis maresSwpe naei kata pekSaJe . auw apaggelos bwk ebol Hitoots.
|
26.en de tw mhni tw ektw apestalh o aggeloV gabrihl apo tou qeou eiV polin thV galilaiaV h onoma nazareq
27.proV parqenon emnhsteumenhn andri w onoma iwshf ex oikou dauid kai to onoma thV parqenou mariam.
28.kai eiselqwn proV authn eipen caire kecaritwmenh o kurioV meta sou.
29.h de epi tw logw dietaracqh kai dielogizeto potapoV eih o aspasmoV outoV.
30.kai eipen o aggeloV auth mh fobou mariam eureV gar carin para tw qew
31.kai idou sullhmyh en gastri kai texh uion kai kaleseiV to onoma autou ihsoun.
32.outoV estai megaV kai uioV uyistou klhqhsetai kai dwsei autw kurioV o qeoV ton qronon dauid tou patroV autou
33.kai basileusei epi ton oikon iakwb eiV touV aiwnaV kai thV basileiaV autou ouk estai teloV.
34.eipen de mariam proV ton aggelon pwV estai touto epei andra ou ginwskw;
35.kai apokriqeiV o aggeloV eipen auth pneuma agion epeleusetai epi se kai dunamiV uyistou episkiasei soi dio kai to gennwmenon agion klhqhsetai uioV qeou.
36.kai idou elisabet h suggeniV sou kai auth suneilhfen uion en ghrei authV kai outoV mhn ektoV estin auth th kaloumenh steira
37.oti ouk adunathsei para tou qeou pan rhma.
38.eipen de mariam idou h doulh kuriou genoito moi kata to rhma sou. kai aphlqen ap authV o aggeloV.
| |
|
39.astwouns de nCi maria Hn neiHoou asbwk etorinh Hn ouCeph etpolis nToudaia
40.asbwk eHoun ephi nzacarias asaspaze nelisabet.
41.auw asSwpe ntereelisabet swtm epaspasmos mmaria apShre Shm kim Hrai nHhts. auw aelisabet mouH ebol Hm pepneuma etouaab
42.asFiHras ebol Hn ounoC nsmh peJas Je. tesmamaat nto Hn neHiome auw Fsmamaat nCi pkarpos nHhte
43.Je angnim anok Je eretmaau mpaJoeis ei erat.
44.eis Hhhte gar nteretesmh mpouaspasmos taHenamaaJe. apShre Shm kim Hn outelhl nHht
45.auw naiats ntentaspisteue Je ounouJwk ebol naSwpe nnentauJoou nas Hitm pJoeis.
|
39.anastasa de mariam en taiV hmeraiV tautaiV eporeuqh eiV thn oreinhn meta spoudhV eiV polin iouda
40.kai eishlqen eiV ton oikon zacariou kai hspasato thn elisabet.
41.kai egeneto wV hkousen ton aspasmon thV mariaV h elisabet eskirthsen to brefoV en th koilia authV kai eplhsqh pneumatoV agiou h elisabet
42.kai anefwnhsen kraugh megalh kai eipen euloghmenh su en gunaixin kai euloghmenoV o karpoV thV koiliaV sou.
43.kai poqen moi touto ina elqh h mhthr tou kuriou mou proV eme;
44.idou gar wV egeneto h fwnh tou aspasmou sou eiV ta wta mou eskirthsen en agalliasei to brefoV en th koilia mou.
45.kai makaria h pisteusasa oti estai teleiwsiV toiV lelalhmenoiV auth para kuriou.
| |
|
46.auw peJemaria Je tayuch Jise mpJoeis.
47.apapneuma telhl eJm pnoute paswthr
48.Je aFCwSt eHrai eJmpeqbbio nteFHmHal. eis Hhhte gar Jintenou senatmaio nCi genea nim
49.Je aFire nai nHenmntnoC nCi peteounCom mmoF. auw peFran ouaab
50.peFna JinouJwm SauJwm eJn netrHote HhtF
51.aFeire nouCom Hm peFCboi aFJwwre ebol nnJasiHht Hm pmeeue nneuHht
52.aFSorSr nnidunasths Hineuqronos. aFJise nnetqbbihu.
53.aFtsie netHkait nagaqon aFJeurrmmao euSoueit
54.aFTtootF mpisrahl peFHmHal erpmeeue mpnaa
55.kataqe entaFSaJe mn neniote abraHam mn peFsperma Sa eneH.
56.maria de asCw HaHths nSomnt nebot auw askots eHrai epeshei.
|
46.kai eipen mariam
47.megalunei h yuch mou ton kurion kai hgalliasen to pneuma mou epi tw qew tw swthri mou
48.oti epebleyen epi thn tapeinwsin thV doulhV autou. idou gar apo tou nun makariousin me pasai ai geneai
49.oti epoihsen moi megala o dunatoV kai agion to onoma autou
50.kai to eleoV autou eiV geneaV kai geneaV toiV foboumenoiV auton.
51.epoihsen kratoV en bracioni autou dieskorpisen uperhfanouV dianoia kardiaV autwn
52.kaqeilen dunastaV apo qronwn kai uywsen tapeinouV
53.peinwntaV eneplhsen agaqwn kai ploutountaV exapesteilen kenouV.
54.antelabeto israhl paidoV autou mnhsqhnai eleouV
55.kaqwV elalhsen proV touV pateraV hmwn tw abraam kai tw spermati autou eiV ton aiwna.
56.emeinen de mariam sun auth wV mhnaV treiV kai upestreyen eiV ton oikon authV.
| |
|
57.apeuoiS de Jwk ebol nelisabet etresmise auw asJpo nouShre.
58.auswtm de nCi nesrmrauh mn nesrmraite Je apJoeis taSepeFna nmmas auw auraSe nmmas.
59.asSwpe de Hm pmeHSmoun nHoou auei eunasbbe pShre Shm aumoute eroF mpran mpeFiwt Je zacarias
60.ateFmaau de ouwSb Je mmon alla eunamoute eroF Je iwHannhs.
61.peJau de nas Je. mmnlaau Hn touraite eumoute eroF mpeiran.
62.neuJwrm de oube peFiwt Je ekoueSmoute eroF Je nim.
63.aFaiti de noupinakis aFsHai eFJw mmos Je iwHannhs pe peFran. aurSphre de throu.
64.arwF de ouwn nteunou mn peFlas aFSaJe eFsmou epnoute.
65.auHote de Swpe eJn ouon nim etouhH Hm peukwte. auw Hn torinh thrs nToudaia neuSaJe pe nneiSaJe throu.
66.anentauswtm de throu kaau Hm peuHht euJw mmos Je. erepeiShre Shm narou kaigar tCiJ mpJoeis nesSoop nmmaF pe.
|
57.th de elisabet eplhsqh o cronoV tou tekein authn kai egennhsen uion.
58.kai hkousan oi perioikoi kai oi suggeneiV authV oti emegalunen kurioV to eleoV autou met authV kai sunecairon auth.
59.kai egeneto en th hmera th ogdoh hlqon peritemein to paidion kai ekaloun auto epi tw onomati tou patroV autou zacarian.
60.kai apokriqeisa h mhthr autou eipen ouci alla klhqhsetai iwannhV.
61.kai eipan proV authn oti oudeiV estin ek thV suggeneiaV sou oV kaleitai tw onomati toutw.
62.eneneuon de tw patri autou to ti an qeloi kaleisqai auto.
63.kai aithsaV pinakidion egrayen legwn iwannhV estin onoma autou. kai eqaumasan panteV.
64.anewcqh de to stoma autou paracrhma kai h glwssa autou kai elalei eulogwn ton qeon.
65.kai egeneto epi pantaV foboV touV perioikountaV autouV kai en olh th oreinh thV ioudaiaV dielaleito panta ta rhmata tauta
66.kai eqento panteV oi akousanteV en th kardia autwn legonteV ti ara to paidion touto estai; kai gar ceir kuriou hn met autou.
| |
|
67.azacarias de peFiwt mouH ebol Hm pepneuma etouaab aFprofhteue eFJw mmos.
68.Je Fsmamaat nCi pnoute mpisrahl JeaFCmpeFSine auw aFire nouswte mpeFlaos
69.aFtounos noutap nouJai nan Hm phi ndaueid peFHmHal.
70.kata qe entaFSaJe Hitn ttapro nneFprofhths etouaab JineneH
71.nououJai ebol Hitn nenJaJe auw ebol Hn tCiJ nouon nim etmoste mmon
72.eeire nouna mn neniote erpmeeue nteFdiaqhkh etouaab.
73.panaS ntaFwrk mmoF nnabraHam peniwt. eTqe nan
74.aJnHote eannouHm ebol Hitn nenJaJe eSmSe naF
75.Hn ououop nmdikaiosunh mpeFmto ebol nnenHoou throu.
76.ntok de Hwwk paShre senamoute erok Je peprofhths mpetJose knamooSe gar Haqh mpJoeis esobte nneFHiooue
77.eT nousooun nouJai mpeFlaos Hm pkw ebol nneunobe
78.etbe tmntSanHthF mpnaa mpennoute Hn netFnaCm penSine nHhtou nCi pouoein ebol Hm pJise
79.erouoein enetHm pkake mn netHmoos Hn qaibes mpmou. esooutn nnenouerhte eteHih nTrhnh.
80.pShre de Shm aFauxane auw aFCmCom Hm pepneuma. neFSoop de pe Hn nJaie SapeHoou mpeFouwnH ebol mpisrahl.
|
67.kai zacariaV o pathr autou eplhsqh pneumatoV agiou kai eprofhteusen legwn
68.euloghtoV kurioV o qeoV tou israhl oti epeskeyato kai epoihsen lutrwsin tw law autou
69.kai hgeiren keraV swthriaV hmin en oikw dauid paidoV autou
70.kaqwV elalhsen dia stomatoV twn agiwn ap aiwnoV profhtwn autou
71.swthrian ex ecqrwn hmwn kai ek ceiroV pantwn twn misountwn hmas
72.poihsai eleoV meta twn paterwn hmwn kai mnhsqhnai diaqhkhV agiaV autou
73.orkon on wmosen proV abraam ton patera hmwn tou dounai hmin
74.afobwV ek ceiroV [pantwn twn ecqrwn hmwn] rusqentaV latreuein autw
75.en osiothti kai dikaiosunh enwpion autou pasaiV taiV hmeraiV hmwn.
76.kai su de paidion profhthV uyistou klhqhsh proporeush gar enwpion kuriou etoimasai odouV autou
77.tou dounai gnwsin swthriaV tw law autou en afesei amartiwn autwn
78.dia splagcna eleouV qeou hmwn en oiV episkeyetai hmaV anatolh ex uyouV
79.epifanai toiV en skotei kai skia qanatou kaqhmenoiV tou kateuqunai touV podaV hmwn eiV odon eirhnhV.
80.to de paidion huxanen kai ekrataiouto pneumati kai hn en taiV erhmoiV ewV hmeraV anadeixewV autou proV ton israhl.
| |