[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]
Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

Luke 3
Sahidic Coptic
Koine Greek
peuaggelion nkata loukas
kata loukan
1.Hn spmnth de nqhgemonia ntiberios kaisar eFo nHhgemwn eJn Toudaia nCi pontios pilatos ereHhrwdhs ontetrarchs eJn tgalilaia erefilippos peFson ontetrarchs eJn Ttouraias nm tetetracwnitidos ncwra nmlusanias eFo ntetrarchs etabilhnh 2.Hiannas parciereus nmkaifas. apSaJe mpnoute Swpe SaiwHannhs pShre nzacarias Hn terhmos. 3.aFei de eHrai etpericwros thrs mpiordanhs eFkhrusse noubaptisma mmetanoia ekanobe ebol. 4.nqe etshH Hm pJwme nnSaJe nhsaias peprofhths Je tesmh mpetwS ebol Hi pJaie Je sobte nteHih mpJoeis ntetnsooutn nneFma mmooSe. 5.eia nim nim namouH ntetoou nim Hisibt nim qbbio auw netCoome naSwpe eusoutwn mn netnaSt eHenHiooue eusleClwC 6.auw peoou mpJoeis nauwnH ebol ntesarx nim nau epeuJai mpnoute.

7.neFJw Ce mmos pe nmmhhSe etnhou ebaptize ebol HitootF Je neJpo nneHFoui nim pentaFtamwtn epwt ebol Hhts ntorgh etnhu. 8.ariHenkarpos Ce eumpSa ntetnmetanoia ntetntmarci eJoos nHhtthutn Je ountan peniwt abraHam. TJw mmos nhtn Je ounCom mpnoute etounesShre nabraHam ebol Hn neiwne. 9.Jintenou de pkelebin kh Hatnoune nnShn. Shn nim etenFnaTkarpos an enanouF. senakooreF nsenoJF epkwHt. 10.anmhhSe de JnouF euJw mmos Je. ou Ce petnnaaaF Jekaas enewnH. 11.aFouwSb eFJw mmos nau Je peteountaF Sthn snte mareFTouei mpetemmntaF. auw peteountFoik mareFire on Hinaei. 12.aHenketelwnhs de ei eJibaptisma ebol HitootF. peJau naF Je psaH ou petnnaaaF. 13.ntoF de peJaF nau Je. mprrlaau nHouo parapentautoSF nhtn. 14.auJnouF de nCi neto mmatoi euJw mmos Je ou Hwwn on petnnaaaF. peJaF nau Je mprdiasi elaau auw mprHila elaau. ntetnHw erwtn enetnoywnion.

15.ereplaos de CwSt ebol eumeue throu Hn neuHht etbe iwHannhs Je meSak ntoF pe pecristos. 16.aiwHannhs de ouwSb eFJw mmos ouon nim Je anok men eibaptize mmwtn Hn oumoou Fnhu de nCi petJoor eroi pai enTmpSa an bbwl ebol mpmous mpeFtooue ntoF petnabaptize mmwtn Hn oupneuma eFouaab nmoukwHt. 17.pai etere peFHa Hn teFCiJ etbbo mpeFJnoou eswouH eHoun mpeFsouo eteFapoqhkh ptwH de nFrokHF Hn ousate emeswSm. 18.Hn HenkemhhSe de enaSwou nSaJe neFparakalei mmoou eFtaSeoeiS mplaos. 19.Hhrwdhs de ptetrarchs euJpio mmoF ebol HitootF etbe Hhrwdias qime mfilippos peFson auw etbe Hwb nim mponhron etaHhrwdhs aau. 20.aFoueHpeike eJn neFkooue throu aFetpiwHannhs eHoun epeSteko.

1.en etei de pentekaidekatw thV hgemoniaV tiberiou kaisaroV hgemoneuontoV pontiou pilatou thV ioudaiaV kai tetraarcountoV thV galilaiaV hrwdou filippou de tou adelfou autou tetraarcountoV thV itouraiaV kai tracwnitidoV cwraV kai lusaniou thV abilhnhV tetraarcountoV 2.epi arcierewV anna kai kaiafa egeneto rhma qeou epi iwannhn ton zacariou uion en th erhmw. 3.kai hlqen eiV pasan thn pericwron tou iordanou khrusswn baptisma metanoiaV eiV afesin amartiwn 4.wV gegraptai en biblw logwn hsaiou tou profhtou fwnh bowntoV en th erhmw etoimasate thn odon kuriou euqeiaV poieite taV tribouV autou. 5.pasa faragx plhrwqhsetai kai pan oroV kai bounoV tapeinwqhsetai kai estai ta skolia eiV euqeian kai ai traceiai eiV odouV leias 6.kai oyetai pasa sarx to swthrion tou qeou.

7.elegen oun toiV ekporeuomenoiV ocloiV baptisqhnai up autou gennhmata ecidnwn tiV upedeixen umin fugein apo thV melloushV orghV; 8.poihsate oun karpouV axiouV thV metanoias kai mh arxhsqe legein en eautoiV patera ecomen ton abraam legw gar umin oti dunatai o qeoV ek twn liqwn toutwn egeirai tekna tw abraam. 9.hdh de kai h axinh proV thn rizan twn dendrwn keitai pan oun dendron mh poioun karpon kalon ekkoptetai kai eiV pur balletai. 10.kai ephrwtwn auton oi ocloi legonteV ti oun poihswmen; 11.apokriqeiV de elegen autoiV o ecwn duo citwnaV metadotw tw mh econti kai o ecwn brwmata omoiwV poieitw. 12.hlqon de kai telwnai baptisqhnai kai eipan proV auton didaskale ti poihswmen; 13.o de eipen proV autouV mhden pleon para to diatetagmenon umin prassete. 14.ephrwtwn de auton kai strateuomenoi legonteV ti poihswmen kai hmeiV; kai eipen autoiV mhdena diaseishte mhde sukofanthshte kai arkeisqe toiV oywnioiV umwn.

15.prosdokwntoV de tou laou kai dialogizomenwn pantwn en taiV kardiaiV autwn peri tou iwannou mhpote autoV eih o cristoV 16.apekrinato legwn pasin o iwannhV egw men udati baptizw umas ercetai de o iscuroteroV mou ou ouk eimi ikanoV lusai ton imanta twn upodhmatwn autou autoV umaV baptisei en pneumati agiw kai puri 17.ou to ptuon en th ceiri autou diakaqarai thn alwna autou kai sunagagein ton siton eiV thn apoqhkhn autou to de acuron katakausei puri asbestw. 18.polla men oun kai etera parakalwn euhggelizeto ton laon 19.o de hrwdhV o tetraarchV elegcomenoV up autou peri hrwdiadoV thV gunaikoV tou adelfou autou kai peri pantwn wn epoihsen ponhrwn o hrwdhV 20.proseqhken kai touto epi pasin kai katekleisen ton iwannhn en fulakh.

21.asSwpe de Hm ptreplaos thrF Jibaptisma auw ntere ihsous Ji. aFSlhl atpe ouwn 22.apepneuma etouaab ei epesht eJwF Hn ousmot nswma nqe nouCroompe. auw ausmh Swpe ebol Hn tpe Je ntok pe paShre pamerit entaiouwS nHhtk. 21.egeneto de en tw baptisqhnai apanta ton laon kai ihsou baptisqentoV kai proseucomenou anewcqhnai ton ouranon 22.kai katabhnai to pneuma to agion swmatikw eidei wV peristeran ep auton kai fwnhn ex ouranou genesqai su ei o uioV mou o agaphtoV en soi eudokhsa.
23.ihsous de neFHmmaabe rrompe pe epShre niwshf pee nqe etoumeeue eroF. pShre nHhlei. 24.pShre mmatqat pShre lleuei pShre mmelcei pShre niannai pShre niwshf. 25.pShre mmaqqaqias pShre nHamws pShre nnaoum pShre nnesli pShre naggai. 26.pShre mmaaq pShre mmattaqias pShre nsemeein pShre niwshc pShre niwda. 27.pShre niwannan pShre nHrhsa pSHre nzorobabel pShre nsalaqihl pShre nhri. 28.pShre mmelcei pShre nadei pShre nkwsam pShre nelmadad pShre nhr. 29.pShre nihsous pShre neliezer pShre niwreim pShre maqqat pShre lleuei. 30.pShre nsumewn pShre niouda pShre niwshf pShre niwannam pShre neliakeim. 31.pShre mmelea pShre mmenna pShre mmattaqa pShre nnaqam pShre ndaueid. 32.pShre niessai pShre niwbhd pShre bboes pShre nsala pShre nnaasswn. 33.pShre nadam pShre nadamein pShre nnarni pShre nnesrwm pShre mfares pShre niouda. 34.pShre niakwb pShre nisaak pShre nabraHam pShre nqarra pShre nacwr. 35.pShre nserouc pShre nHrhgau pShre mfalek pShre nHeber pShre nsala. 36.pShre nkainam pShre narfaxad pShre nshm pShre nnwHe pShre llamec. 37.pShre mmaqousala pShre nenwc pShre niaret pShre mmalehl pShre nkainam. 38.pShre nenws pShre nshq pShre nadam pShre mpnoute. 23.kai autoV hn ihsouV arcomenoV wsei etwn triakonta wn uioV wV enomizeto iwshf tou hli 24.tou maqqat tou leui tou melci tou iannai tou iwshf 25.tou mattaqiou tou amwV tou naoum tou esli tou naggai 26.tou maaq tou mattaqiou tou semein tou iwshc tou iwda 27.tou iwanan tou rhsa tou zorobabel tou salaqihl tou nhri 28.tou melci tou addi tou kwsam tou elmadam tou hr 29.tou ihsou tou eliezer tou iwrim tou maqqat tou leui 30.tou sumewn tou iouda tou iwshf tou iwnam tou eliakim 31.tou melea tou menna tou mattaqa tou naqam tou dauid 32.tou iessai tou iwbhd tou booV tou sala tou naasswn 33.tou [adam] tou admin tou arni tou esrwm tou fareV tou iouda 34.tou iakwb tou isaak tou abraam tou qara tou nacwr 35.tou serouc tou ragau tou falek tou eber tou sala 36.tou kainam tou arfaxad tou shm tou nwe tou lamec 37.tou maqousala tou enwc tou iaret tou malelehl tou kainam 38.tou enwV tou shq tou adam tou qeou.

[Next]


Copyright ©2000-2008 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.