[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]
Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

Luke 4
Sahidic Coptic
Koine Greek
peuaggelion nkata loukas
kata loukan
1.ihsous de eFJhk ebol mpneuma eFouaab aFkotF ebol Hm piordanhs eFmooSe Hm pepneuma Hiterhmos. 2.nHme nHoou eupeiraze mmoF Hitn pdiabolos auw mpFouemlaau Hn neHoou etmmau. nterouJwk de ebol aFHko. 3.peJe pdiabolos naF Je eSJe ntok pe pShre mpnoute. aJis mpeiwne Je eFeroeik. 4.aFouwSb naF nCi ihsous. Je FshH Je nereprwme nawnH an epoeik mmate. 5.aFJitF de eHraei aFtouoF emmnterwou throu ntoikoumenh Hn oustigmh nouoeiS. 6.peJe pdiabolos de naF Je. TT nak nteiexousia thrs mn peueoou Je ntautaas naei auw Saitaas mpeTouaSF. 7.ntok Ce ekSanouwSt mpamto ebol snaSwpe nak thrs. 8.aihsous ouwSb peJaF naF Je sshH Je eknaouwSt mpJoeis peknoute. auw eknaSmSe naF ouaaF. 9.aFntF de eqierosoluma aFtaHoF eratF eJn ptnH mperpe peJaF naF Je. eSJe ntok pe pShre mpnoute FoCk epesht HiJn peima. 10.FshH gar Je FnaHwn etootou nneFaggelos etbhhtk etreuHareH erok 11.auw nseFitk eJn neuCiJ mhpote ngJwrp euwne ntekouerhte. 12.aihsous de ouwSb peJaF naF Je auJoos Je nnekpeiraze mpJoeis peknoute. 13.ntereFJek peirasmos de nim ebol. apdiabolos saHwwF ebol mmoF SaouoiS. 1.ihsouV de plhrhV pneumatoV agiou upestreyen apo tou iordanou kai hgeto en tw pneumati en th erhmw 2.hmeraV tesserakonta peirazomenoV upo tou diabolou. kai ouk efagen ouden en taiV hmeraiV ekeinaiV kai suntelesqeiswn autwn epeinasen. 3.eipen de autw o diaboloV ei uioV ei tou qeou eipe tw liqw toutw ina genhtai artoV. 4.kai apekriqh proV auton o ihsouV gegraptai oti ouk ep artw monw zhsetai o anqrwpoV. 5.kai anagagwn auton edeixen autw pasaV taV basileiaV thV oikoumenhV en stigmh cronou 6.kai eipen autw o diaboloV soi dwsw thn exousian tauthn apasan kai thn doxan autwn oti emoi paradedotai kai w ean qelw didwmi authn 7.su oun ean proskunhshV enwpion emou estai sou pasa. 8.kai apokriqeiV o ihsouV eipen autw gegraptai kurion ton qeon sou proskunhseiV kai autw monw latreuseiV. 9.hgagen de auton eiV ierousalhm kai esthsen epi to pterugion tou ierou kai eipen autw ei uioV ei tou qeou bale seauton enteuqen katw 10.gegraptai gar oti toiV aggeloiV autou enteleitai peri sou tou diafulaxai se 11.kai oti epi ceirwn arousin se mhpote proskoyhV proV liqon ton poda sou. 12.kai apokriqeiV eipen autw o ihsouV oti eirhtai ouk ekpeiraseiV kurion ton qeon sou. 13.kai suntelesaV panta peirasmon o diaboloV apesth ap autou acri kairou.
14.auw aFkotF nCi ihsous Hn tCom mpepneuma etgalilaia apsoit ei ebol Hn tpericwros thrs etbhhtF. 15.ntoF de neFTsbw pe Hn neusunagwgh ererwme nim Teoou naF. 14.kai upestreyen o ihsouV en th dunamei tou pneumatoV eiV thn galilaian. kai fhmh exhlqen kaq olhV thV pericwrou peri autou. 15.kai autoV edidasken en taiV sunagwgaiV autwn doxazomenoV upo pantwn.
16.aFei de eHrai enazareq pma entausanouSF nHhtF. auw aFbwk eHoun katapeFswnt Hn neHoou nnsabbaton etsunagwgh. aFtwoun de ewS 17.auw auT naF mpJwwme nhsaias peprofhths. aFouwn de mpJwwme aFHe epma etshH. 18.Je pepneuma mpJoeis eHrai eJwi etbe pai aFtaHst aFtnnoout eeuaggelize nnHhke etaSeoiS noukw ebol naicmalwtos nmounau ebol nbblle. eJoou nnetouoSF noukw ebol. 19.etaSeoeiS de nterompe mpJoeis etShp. 20.aFkbpJwwme de aFtaaF mpHuphreths aFHmoos. auw nerebbal nouon nim etHntsunagwgh CwSt eroF. 21.aFarci de nJoos nau Je mpoou ateigrafh Jwk ebol Hn netnmaaJe. 22.auw nereouon nim rmntre nmmaF eurSphre nnSaJe ntecaris nai etnhu ebol Hn rwF. auw neuJw mmos Je mh mpShre niwshf an pe pai 23.peJaF de nau Je pantws tetnaJw nai nteiparabolh Je psaein aripaHre erok. nentanswtm eroou Je auSwpe Hn kafarnaoum. arisou Hwou Hm peima Hm pekTme. 24.peJaF de. Je Hamhn TJw mmos nhtn Je mmnlaau mprofhths Shp Hm peFTme mmin mmoF. 25.Hn oume de TJw mmos nhtn Je neunHaH nchra pe Hm pisrahl Hn neHoou nHhleias nteretpe Stam nSomte rrompe nmsoou nebot ntereounoC nHebwwn Swpe HiJm pkaH thrF. 26.auw mpouJeu Hhleias Salaau mmoou. eimhti esarepta ntetsidwnia SaousHime nchra. 27.auw neunHaH eusobaH Hm pisrahl. Hielissaios peprofhths auw mpelaau mmoou tbbo nsanaiman psuros. 28.aumouH de throu nCwnt Hn tsunagwgh euswtm enaei 29.auw autwounou aunoJF pbol ntpoleis auntF SapkooH mptoou etere teupoleis kht HiJwF Hwste etreunoJF ebol nJoFtn. 30.ntoF de aFei ebol Hn teumhte aFbwk. 16.kai hlqen eiV nazara ou hn teqrammenoV kai eishlqen kata to eiwqoV autw en th hmera twn sabbatwn eiV thn sunagwghn kai anesth anagnwnai. 17.kai epedoqh autw biblion tou profhtou hsaiou kai [anoizaV] to biblion euren ton topon ou hn gegrammenon 18.pneuma kuriou ep eme ou eineken ecrisen me euaggelisasqai ptwcoiV apestalken me khruxai aicmalwtoiV afesin kai tufloiV anableyin aposteilai teqrausmenouV en afesei 19.khruxai eniauton kuriou dekton. 20.kai ptuxaV to biblion apodouV tw uphreth ekaqisen kai pantwn oi ofqalmoi en th sunagwgh hsan atenizonteV autw. 21.hrxato de legein proV autouV oti shmeron peplhrwtai h grafh auth en toiV wsin umwn. 22.kai panteV emarturoun autw kai eqaumazon epi toiV logoiV thV caritoV toiV ekporeuomenoiV ek tou stomatoV autou kai elegon ouci uioV estin iwshf outoV; 23.kai eipen proV autouV pantwV ereite moi thn parabolhn tauthn iatre qerapeuson seauton osa hkousamen genomena eiV thn kafarnaoum poihson kai wde en th patridi sou. 24.eipen de amhn legw umin oti oudeiV profhthV dektoV estin en th patridi autou. 25.ep alhqeiaV de legw umin pollai chrai hsan en taiV hmeraiV hliou en tw israhl ote ekleisqh o ouranoV epi eth tria kai mhnaV ex wV egeneto limoV megaV epi pasan thn ghn 26.kai proV oudemian autwn epemfqh hliaV ei mh eiV sarepta thV sidwniaV proV gunaika chran. 27.kai polloi leproi hsan en tw israhl epi elisaiou tou profhtou kai oudeiV autwn ekaqarisqh ei mh naiman o suroV. 28.kai eplhsqhsan panteV qumou en th sunagwgh akouonteV tauta 29.kai anastanteV exebalon auton exw thV polewV kai hgagon auton ewV ofruoV tou orouV ef ou h poliV wkodomhto autwn wste katakrhmnisai auton 30.autoV de dielqwn dia mesou autwn eporeueto.
31.aFei de epesht ekafarnaoum tpoleis ntgalilaia. auw neFTsbw pe Hn nsabbaton. 32.aurSphre de throu eHrai eJn teFsbw Je nerepeFSaJe Soop pe Hn ouexousia. 33.auw neoun ourwme pe Hn tsunagwgh ere oupneuma ndaimwnion nakaqarton nHhtF. auw aFJiSkak ebol Hn ounoC nsmh 34.Je aHrok nmman ihsous prmnazareq aki etakon. Tsooun Je ntknim ntkpetouaab mpnoute. 35.aihsous de epitima naF eFJw mmos Je twm rrwk ngei ebol nHhtF. aFnouJe de mmoF nCi pdaimwnion etmhte aFei ebol nHhtF empFbblapte mmoF laau. 36.auStortr de Swpe eJn ouon nim auSaJe mn neuerhou euJw mmos Je ou pe peiSaJe Je Hn ouexousia nmouCom eFoueHsaHne nnepneuma nakaqarton senhou ebol. 37.apsoeit de mooSe etbhhtF Hm ma nim ntpericwros. 31.kai kathlqen eiV kafarnaoum polin thV galilaiaV. kai hn didaskwn autouV en toiV sabbasin 32.kai exeplhssonto epi th didach autou oti en exousia hn o logoV autou. 33.kai en th sunagwgh hn anqrwpoV ecwn pneuma daimoniou akaqartou kai anekraxen fwnh megalh 34.ea ti hmin kai soi ihsou nazarhne; hlqeV apolesai hmaV; oida se tiV ei o agioV tou qeou. 35.kai epetimhsen autw o ihsouV legwn fimwqhti kai exelqe ap autou. kai riyan auton to daimonion eiV to meson exhlqen ap autou mhden blayan auton. 36.kai egeneto qamboV epi pantaV kai sunelaloun proV allhlouV legonteV tiV o logoV outoV oti en exousia kai dunamei epitassei toiV akaqartoiV pneumasin kai exercontai; 37.kai exeporeueto hcoV peri autou eiV panta topon thV pericwrou.
38.aFtwoun de ebol Hn tsunagwgh aFbwk eHoun ephi nsimwn. tSwme de nsimwn neunounoC nHmom Hiwws pe. ausepswpF de etbhts 39.aFaHeratF HiJws aFepitima mpeHmom aFkaas. nteunou de astwouns asdiakoni nau. 40.ereprh de naHwtp. ouon nim eteuntourwme eFSwne Hn HenSwne euSobe auntou naF. ntoF de aFtaletootF eJm poua poua mmoou aFtalCoou. 41.nerendaimwnion de nhou ebol Hn HaH pe euaSkak ebol euJw mmos Je ntok pe pShre mpnoute. auw neFaipitima nau enFkw mmoou an eSaJe Je neusooun Je ntoF pe pecristos. 38.anastaV de apo thV sunagwghV eishlqen eiV thn oikian simwnoV. penqera de tou simwnoV hn sunecomenh puretw megalw kai hrwthsan auton peri authV. 39.kai epistaV epanw authV epetimhsen tw puretw kai afhken authn paracrhma de anastasa dihkonei autoiV. 40.dunontoV de tou hliou apanteV osoi eicon asqenountaV nosoiV poikilaiV hgagon autouV proV auton o de eni ekastw autwn taV ceiraV epitiqeiV eqerapeuen autouV. 41.exhrceto de kai daimonia apo pollwn kraugazonta kai legonta oti su ei o uioV tou qeou. kai epitimwn ouk eia auta lalein oti hdeisan ton criston auton einai.
42.ntereHtooue de Swpe aFei ebol aFbwk euma nJaie. neremmhhSe de Sine nswF pe auei SaroF auamaHte mmoF etmbwk ekaau. 43.ntoF de peJaF nau Je Haps etraeuaggelize nnkepoleis ntmntrro mpnoute Je ntautnnoout gar epeiHwb. 44.neFkhrusse de pe Hn nsunagwgh nToudaia. 42.genomenhV de hmeraV exelqwn eporeuqh eiV erhmon topon kai oi ocloi epezhtoun auton kai hlqon ewV autou kai kateicon auton tou mh poreuesqai ap autwn. 43.o de eipen proV autouV oti kai taiV eteraiV polesin euaggelisasqai me dei thn basileian tou qeou oti epi touto apestalhn. 44.kai hn khrusswn eiV taV sunagwgaV thV ioudaiaV.

[Next]


Copyright ©2000-2008 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.