[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]
Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

Luke 7
Sahidic Coptic
Koine Greek
peuaggelion nkata loukas
kata loukan
1.epeidh aFJek neFSaJe ebol throu emmaaJe mplaos. aFbwk eHoun ekafarnaoum 2.nerepHmHal de nouHekatontarcos mokH pe eFnamou pai de neFtaihu ntootF pe. 3.aFswtm etbe ihsous aFJoou nHenpresbuteros ntenioudai SaroF eusops mmoF. Je eFeei nFtouJe peFHmHal 4.ntoou de auei Sa ihsous ausepswpF Hn ouspoudh euJw mmos Je FmpSa nCi petknarpai naF. 5.Fme gar mpenHeqnos. auw ntoF pentaFkwt nan ntsunagwgh. 6.ihsous de aFbwk nmmau empatFHwn de ephi afekatontarcos tnnoou nneFSbeer eFJw mmos naF Je pJoeis mprskullei nTmpSa gar an etrekei eHoun HataoueHsoi 7.etbe pai rw mpiaat nmpSa eei Sarok. alla aJis mmate mpSaJe Je mare paHmHal lo. 8.kaigar anok angourwme eiSoop Haouexousia eunHenmatoi Harat SaiJoos mpai Je bwk auw SaFbwk. auw nkeoua Jeamou. auw SaFei auw mpaHmHal Je aripai nFaaF. 9.aihsous de swtm enaei aFrSphre mmoF aFkotF enetouhH nswF peJaF nau Je. TJw mmos nhtn Je oude mpiHe epistis nteiCot Hm pkeisrahl. 10.anentauJoousou de kotou ephi auHe epHmHal eaFmton. 1.epeidh eplhrwsen panta ta rhmata autou eiV taV akoaV tou laou eishlqen eiV kafarnaoum. 2.ekatontarcou de tinoV douloV kakwV ecwn hmellen teleutan oV hn autw entimoV. 3.akousaV de peri tou ihsou apesteilen proV auton presbuterouV twn ioudaiwn erwtwn auton opwV elqwn diaswsh ton doulon autou. 4.oi de paragenomenoi proV ton ihsoun parekaloun auton spoudaiwV legonteV oti axioV estin w parexh touto 5.agapa gar to eqnoV hmwn kai thn sunagwghn autoV wkodomhsen hmin. 6.o de ihsouV eporeueto sun autoiV. hdh de autou ou makran apecontoV apo thV oikiaV epemyen filouV o ekatontarchV legwn autw kurie mh skullou ou gar ikanoV eimi ina upo thn steghn mou eiselqhs 7.dio oude emauton hxiwsa proV se elqein alla eipe logw kai iaqhtw o paiV mou. 8.kai gar egw anqrwpoV eimi upo exousian tassomenoV ecwn up emauton stratiwtaV kai legw toutw poreuqhti kai poreuetai kai allw ercou kai ercetai kai tw doulw mou poihson touto kai poiei. 9.akousaV de tauta o ihsouV eqaumasen auton kai strafeiV tw akolouqounti autw oclw eipen legw umin oude en tw israhl tosauthn pistin euron. 10.kai upostreyanteV eiV ton oikon oi pemfqenteV euron ton doulon ugiainonta.
11.asSwpe de mmnnsws aFbwk eupoleis eSaumoute eros Je naein ereneFmaqhths mooSe nmmaF nmpmhhSe etnaSwF. 12.ntereFHwn de eHoun etpulh ntpoleis eis Hhhte aunoua ebol eFmoout ouShre ouwt nteteFmaau. ntos de neouchra te. neounoumhhSe de ntetpoleis nmmas pe. 13.apJoeis de nau eros aFSnHthF eHrai eJws peJaF nas Je. mprrime. 14.aFTpeFouoi de aFJwH epeCloC. netFi de HaroF auaHeratou. peJaF naF Je pHrSire eiJw mmos nak twoung. 15.apetmoout de Hmoos aFarci nSaJe aFtaaF nteFmaau. 16.aqote de Jitou throu auw auTeoou mpnoute euJw mmos Je aunoC mprofhths twoun nHhtn. auw Je apnoute CmpSine mpeFlaos. 17.apSaJe de ei ebol Hn Toudaia thrs etbhtF. nmtpericwros thrs. 11.kai egeneto en tw exhV eporeuqh eiV polin kaloumenhn nain kai suneporeuonto autw oi maqhtai autou kai ocloV poluV. 12.wV de hggisen th pulh thV polewV kai idou exekomizeto teqnhkwV monogenhV uioV th mhtri autou kai auth hn chra kai ocloV thV polewV ikanoV hn sun auth. 13.kai idwn authn o kurioV esplagcnisqh ep auth kai eipen auth mh klaie. 14.kai proselqwn hyato thV sorou oi de bastazonteV esthsan kai eipen neaniske soi legw egerqhti. 15.kai anekaqisen o nekroV kai hrxato lalein kai edwken auton th mhtri autou. 16.elaben de foboV pantaV kai edoxazon ton qeon legonteV oti profhthV megaV hgerqh en hmin kai oti epeskeyato o qeoV ton laon autou. 17.kai exhlqen o logoV outoV en olh th ioudaia peri autou kai pash th pericwrw.
18.ammaqhths de niwHannhs tamoF etbe nai throu. aiwHannhs moute esnau nneFmaqhths 19.aFJoouse SapJoeis eFJw mmos Je ntok petnhou JeennaCwSt HhtF nkeoua. 20.ntererrwme de ei SaroF peJau naF Je iwHannhs pbaptisths pentaFtnnooun Sarok eFJw mmos Je ntok petnhou JeennaCwSt HhtF nkeoua. 21.Hn teunou de etmmau neaFtalCe oumhhSe ebol Hn neuSwne mn neumastingx. auw ebol Hn nepneuma mponhron oumhhSe bblle aFcarize nau mpnau ebol. 22.aFouwSb de eFJw mmos nau Je bwk ntetnJipouw niwHannhs nnentatetnnau eroou auw nentatetnsotmou Je nblleeu nau ebol. nCaleeu mooSe. netsobH tbbo. nal swtm. netmoout twoun. nHhke seeuaggelize. 23.auw naiatF mpete nFnaskandalize an nHht. 24.nteroubwk de nCi nFaiSine niwHannhs aFarci nJoos nmmhhSe etbe iwHannhs Je ntatetnei ebol eterhmos enau eou eukaS erepthu kim eroF. 25.alla ntatetnei ebol enau eou. eurwme ereHenHbsw euChn to HiwwF eisnetHnnHbsw ettaeihu mn netrufh Hn nhi nnerrwou. 26.alla ntatetnei ebol enau eou euprofhths. eHe TJw mmos nhtn Je ouHoueprofhths pe 27.pai petshH etbhtF Je eis Hhhte Tnatnnoou mpaaggelos HatekHh pai etnasoutn tekHih mpekmto ebol. 28.TJw mmos nhtn Je mmnpeto nnoC eiwHannhs Hn neJpo nneHiome. pkoui de eroF pnoC eroF pe Hn tmntrro mpnoute. 29.plaos de thrF nmntelwnhs nterouswtm autaiepnoute Je auJibaptisma Hm pbaptisma niwHannhs 30.nefarissaios de nmnnomikos auaqeti mpSoJne mpnoute empouJibaptisma ebol HitootF.

31.einatontn nrwme Ce nteigenea enim auw euine nnim 32.eutntwn eHenShre Shm euHmoos Hitagora eumoute eHoun eneuSbeer euJw mmos Je anJw erwtn mpetnCosCs antoit mpetnrime. 33.aiwHannhs gar pbaptisths ei enFouemoeik an enFsehrp an peJhtn Je oun oudaimwnion HiwwF. 34.apShre mprwme ei eFouwm eFsw peJhtn Je isourwme rreFouwm auw rreFsehrp nSbhr ntelwnhs HireFrnobe. 35.atsofia tmaio ebol Hn nesShre throu.

18.kai aphggeilan iwannh oi maqhtai autou peri pantwn toutwn. kai proskalesamenoV duo tinaV twn maqhtwn autou o iwannhV 19.epemyen proV ton kurion legwn su ei o ercomenoV h allon prosdokwmen; 20.paragenomenoi de proV auton oi andreV eipan iwannhV o baptisthV apesteilen hmaV proV se legwn su ei o ercomenoV h allon prosdokwmen; 21.en ekeinh th wra eqerapeusen pollouV apo noswn kai mastigwn kai pneumatwn ponhrwn kai tufloiV polloiV ecarisato blepein. 22.kai apokriqeiV eipen autoiV poreuqenteV apaggeilate iwannh a eidete kai hkousate tufloi anablepousin cwloi peripatousin leproi kaqarizontai kai kwfoi akouousin nekroi egeirontai ptwcoi euaggelizontai 23.kai makarioV estin oV ean mh skandalisqh en emoi. 24.apelqontwn de twn aggelwn iwannou hrxato legein proV touV oclouV peri iwannou ti exhlqate eiV thn erhmon qeasasqai; kalamon upo anemou saleuomenon; 25.alla ti exhlqate idein; anqrwpon en malakoiV imatioiV hmfiesmenon; idou oi en imatismw endoxw kai trufh uparconteV en toiV basileioiV eisin. 26.alla ti exhlqate idein; profhthn; nai legw umin kai perissoteron profhtou. 27.outoV estin peri ou gegraptai idou apostellw ton aggelon mou pro proswpou sou oV kataskeuasei thn odon sou emprosqen sou. 28.legw umin meizwn en gennhtoiV gunaikwn iwannou oudeiV estin o de mikroteroV en th basileia tou qeou meizwn autou estin. 29.kai paV o laoV akousaV kai oi telwnai edikaiwsan ton qeon baptisqenteV to baptisma iwannou 30.oi de farisaioi kai oi nomikoi thn boulhn tou qeou hqethsan eiV eautouV mh baptisqenteV up autou.

31.tini oun omoiwsw touV anqrwpouV thV geneaV tauthV kai tini eisin omoioi; 32.omoioi eisin paidioiV toiV en agora kaqhmenoiV kai prosfwnousin allhloiV a legei hulhsamen umin kai ouk wrchsasqe eqrhnhsamen kai ouk eklausate. 33.elhluqen gar iwannhV o baptisthV mh esqiwn arton mhte pinwn oinon kai legete daimonion ecei 34.elhluqen o uioV tou anqrwpou esqiwn kai pinwn kai legete idou anqrwpoV fagoV kai oinopothV filoV telwnwn kai amartwlwn. 35.kai edikaiwqh h sofia apo pantwn twn teknwn authV.

36.aoua de nnefarissaios sepswpF Je eFeouwm nmmaF aFbwk de eHoun ephi mpefarissaios aFnoJF. 37.eisousHime de esHntpoleis eureFrnobe te. aseime Je FnhJ Hm phi mpefarissaios. asJi noualabastron nsoCn 38.asaHerats HipaHou mmoF HaratF esrime asarci nHrpneFouerhte nnesrmiooue easFotou mpFw ntesape. asSwpe esTpi eneFouerhte estwHs mmoou mpsoCn. 39.aFnau de nCi pefarissaios entaFtaHmeF peJaF Hrai nHhtF eFJw mmos Je eneouprofhths pe pai neFnaeime Je ou te auw ouaS mmine te tesHime etJwH eroF Je oureFrnobe te. 40.aihsous de ouwSb peJaF naF Je simwn ounTouSaJe eJooF nak ntoF de peJaF Je psaH aJiF. 41.neunte oudanisths erwme snau pe. neuntFTou nSe nsateere eua euntFtaiou eua. 42.emmntau de eT aFkaaF nau ebol mpesnau nim Ce mmoou petnameritF nHouo. 43.asimwn ouwSb peJaF Je Tmeeue Je pentaFka peHouo Ce naF ebol. ntoF de peJaF naF Je akkrine Hn ousooutn. 44.aFkotF de etesHime peJaF nsimwn Je knau eteisHime. aiei eHoun epekhi mpkTmoou nai eiarat ntos de asHrpnaouerhte nnesrmiooue easFotou mpesFw. 45.mpkTpi erwi. tai de Jintaiei eHoun mpslo esTpi enaouerhte. 46.mpkteHs taape nneH tai de asteHs naouerhte nsoCn. 47.etbe pai TJw mmos nak Je nesnobe etnaSwou kh nas ebol Je asme emate. peSauka oukoui de naF ebol SaFme noukouei. 48.peJaF de nas. Je nounobe kh ne ebol. 49.auarci nCi netnhJ nmmaF. eJoos Hm peuHht. Je nim pe pai etkanobe ebol. 50.peJaF de ntesHime Je toupistis tentasnaHme bwk Hn oueirhnh. 36.hrwta de tiV auton twn farisaiwn ina fagh met autou kai eiselqwn eiV ton oikon tou farisaiou katekliqh. 37.kai idou gunh htiV hn en th polei amartwloV kai epignousa oti katakeitai en th oikia tou farisaiou komisasa alabastron murou 38.kai stasa opisw para touV podaV autou klaiousa toiV dakrusin hrxato brecein touV podaV autou kai taiV qrixin thV kefalhV authV exemassen kai katefilei touV podaV autou kai hleifen tw murw. 39.idwn de o farisaioV o kalesaV auton eipen en eautw legwn outoV ei hn profhthV eginwsken an tiV kai potaph h gunh htiV aptetai autou oti amartwloV estin. 40.kai apokriqeiV o ihsouV eipen proV auton simwn ecw soi ti eipein. o de didaskale eipe fhsin. 41.duo creofeiletai hsan danisth tini o eiV wfeilen dhnaria pentakosia o de eteroV penthkonta. 42.mh econtwn autwn apodounai amfoteroiV ecarisato. tiV oun autwn pleion agaphsei auton; 43.apokriqeiV simwn eipen upolambanw oti w to pleion ecarisato. o de eipen autw orqwV ekrinaV. 44.kai strafeiV proV thn gunaika tw simwni efh blepeiV tauthn thn gunaika; eishlqon sou eiV thn oikian udwr moi epi podaV ouk edwkas auth de toiV dakrusin ebrexen mou touV podaV kai taiV qrixin authV exemaxen. 45.filhma moi ouk edwkas auth de af hV eishlqon ou dielipen katafilousa mou touV podaV. 46.elaiw thn kefalhn mou ouk hleiyas auth de murw hleiyen touV podaV mou. 47.ou carin legw soi afewntai ai amartiai authV ai pollai oti hgaphsen polu w de oligon afietai oligon agapa. 48.eipen de auth afewntai sou ai amartiai. 49.kai hrxanto oi sunanakeimenoi legein en eautoiV tiV outoV estin oV kai amartiaV afihsin; 50.eipen de proV thn gunaika h pistiV sou seswken se poreuou eiV eirhnhn.

[Next]


Copyright ©2000-2008 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.