Luke 8

Sahidic Coptic	Koine Greek
peuaggelion nkata loukas	kata loukan
1.asSwpe de mnnsws ntoF de neFmooSe katapoleis auw kataTme eFkhrusse eFeuaggelize ntmntrro mpnoute erepmntsnoous nmmaF 2.nmHenkeHiome nai entaFtalCoou Hn neupneuma mponhron mn neuSwne. maria teSaumoute eros Je magdalhnh tai entasaSF ndaimwnion ei ebol nHhts 3.nmiwHanna qime ncouza pepitropos nHhrwdhs nmsousanna auw Henkooue enaSwou nai eneudiakonei naF ebol Hn neuHuparconta.	1.kai egeneto en tw kaqexhV kai autoV diwdeuen kata polin kai kwmhn khrusswn kai euaggelizomenoV thn basileian tou qeou kai oi dwdeka sun autw 2.kai gunaikeV tineV ai hsan teqerapeumenai apo pneumatwn ponhrwn kai asqeneiwn maria h kaloumenh magdalhnh af hV daimonia epta exelhluqei 3.kai iwanna gunh couza epitropou hrwdou kai sousanna kai eterai pollai aitineV dihkonoun autoiV ek twn uparcontwn [autw].

4.ereoumhhSe de swouH enaSwF. mn netnhou SaroF katapoleis peJaF nau Hitn ouparabolh 5.Je aFei ebol nCi petJo etJepeFCroC. auw Hm ptreFJo. aHoine He HatnteHih auHomou anHalate ntpe ouomou. 6.aHenkooue de He eJn mpetra auw nterourwt auSooue Je mmnaCbes Haroou. 7.Henkooue de auHe etmhte nnSonte auw nterenSonte rwt auoCtou. 8.Henkooue de auHe eJmpkaH etnanouF auw nterourwt autauekarpos ebol nSe nkwb. naei de eFJw mmoou neFmoute pe Je peteuntFmaaJe mmau eswtm mareFswtm.

4.suniontoV de oclou pollou kai twn kata polin epiporeuomenwn proV auton eipen dia parabolhV 5.exhlqen o speirwn tou speirai ton sporon autou. kai en tw speirein auton o men epesen para thn odon kai katepathqh kai ta peteina tou ouranou katefagen auto. 6.kai eteron katepesen epi thn petran kai fuen exhranqh dia to mh ecein ikmada. 7.kai eteron epesen en mesw twn akanqwn kai sumfueisai ai akanqai apepnixan auto. 8.kai eteron epesen eiV thn ghn thn agaqhn kai fuen epoihsen karpon ekatontaplasiona. tauta legwn efwnei o ecwn wta akouein akouetw.

9.aneFmaqhths de JnouF Je ou te teiparabolh. 10.ntoF de peJaF nau Je ntautaas nhtn eeime epmusthrion ntmntrro mpnoute. eiSaJe de nmpkeseepe Hn Henparabolh Jekaas euenau nneuiwrH auw euswtm nneuime.	9.ephrwtwn de auton oi maqhtai autou tiV auth eih h parabolh. 10.o de eipen umin dedotai gnwnai ta musthria thV basileiaV tou qeou toiV de loipoiV en parabolaiV ina bleponteV mh blepwsin kai akouonteV mh suniwsin.

11.tai de te tparabolh. peCroC pe pSaJe mpnoute. 12.netHatn teHih de ne nentauswtm mnnsws eSare pponhros ei nFFi mpSaJe ebol Hm peuHht Je nneupisteue nseouJai. 13.netHiJn tpetra de ne naei eSauswtm nseSeppSaJe eroou Hn ouraSe. naei de mmntounoune mmau eSaupisteue prosouoeiS. Hn ouoeiS de mpeirasmos Saukotou ebol. 14.nentauHe de eJn nSonte ne nai etswtm epSaJe etmooSe Hn nroouS nmtmntrmmao nmnHhdonh ntepbios euwCt mmoou auw enseJwk ebol an. 15.netHiJmpkaH de etnanouF ne nai entauswtm epSaJe Hn ouHht enanouF nagaqos auamaHte mmoF auTkarpos Hn ouHupomonh.

11.estin de auth h parabolh o sporoV estin o logoV tou qeou. 12.oi de para thn odon eisin oi akousanteV eita ercetai o diaboloV kai airei ton logon apo thV kardiaV autwn ina mh pisteusanteV swqwsin. 13.oi de epi thV petraV oi otan akouswsin meta caraV decontai ton logon kai outoi rizan ouk ecousin oi proV kairon pisteuousin kai en kairw peirasmou afistantai. 14.to de eiV taV akanqaV peson outoi eisin oi akousanteV kai upo merimnwn kai ploutou kai hdonwn tou biou poreuomenoi sumpnigontai kai ou telesforousin. 15.to de en th kalh gh outoi eisin oitineV en kardia kalh kai agaqh akousanteV ton logon katecousin kai karpoforousin en upomonh.

16.merelaau JereouHhbs nFHobsF nouHnaau hnFkaaF Ha ouCloC. alla eSaFkaaF eJn tlucnia. Je erenetbhk eHoun nau epouoein. 17.mmnlaau gar eFHhp enFnaouwnH ebol an. auw mmnlaau eFHobs ensenaeime eroF an nFei epouoin. 18.THthtn Ce Je etetnswtm naS nHe. pete ountaF gar senaT naF auw petemntaF. petFJw mmos Je ountai sF senaFitF ntootF.	16.oudeiV de lucnon ayaV kaluptei auton skeuei h upokatw klinhV tiqhsin all epi lucniaV tiqhsin ina oi eisporeuomenoi blepwsin to fwV. 17.ou gar estin krupton o ou faneron genhsetai oude apokrufon o ou mh gnwsqh kai eiV faneron elqh. 18.blepete oun pwV akouete oV an gar ech doqhsetai autw kai oV an mh ech kai o dokei ecein arqhsetai ap autou.

19.ateFmaau de ei SaroF mn neFsnhu mpoueSCmCom etwmnt eroF etbe pmhhSe. 20.auJipouw de naF Je tekmaau mn neksnhou aHeratou Hipsa bbol euoueS nau erok. 21.ntoF de aFouwSb peJaF nau Je. tamaau nm nasnhu ne nai etswtm epSaJe mpnoute. eTre mmoF.	19.paregeneto de proV auton h mhthr kai oi adelfoi autou kai ouk hdunanto suntucein autw dia ton oclon. 20.aphggelh de autw h mhthr sou kai oi adelfoi sou esthkasin exw idein qelonteV se. 21.o de apokriqeiV eipen proV autouV mhthr mou kai adelfoi mou outoi eisin oi ton logon tou qeou akouonteV kai poiounteV.

22.asSwpe de nouHoou eaFtale euJoi mn neFmaqhths. peJaF nau Je maron epekro ntlimnh. auw aurHwt 23.eurHwt de aFwbS. autrwm nthu ei epesht etlimnh auStortr de auw auCinduneue. 24.auTpeuouoi de eroF autounosF euJw mmos Je psaH psaH tnnatako. ntoF de aFtwoun aFepitima mpthou nmfoeim mpmoou aFlo auJamh Swpe. 25.peJaF de nau Je estwn tetnpistis. eurHote de auw eurSphre euJw mmos nneuerhu Je nim Ce ntoF pe pai Je FoueHsaHne nnthu nmpmoou seswtm nswF.

22.egeneto de en mia twn hmerwn kai autoV enebh eiV ploion kai oi maqhtai autou kai eipen proV autouV dielqwmen eiV to peran thV limnhs kai anhcqhsan. 23.pleontwn de autwn afupnwsen. kai katebh lailay anemou eiV thn limnhn kai suneplhrounto kai ekinduneuon. 24.proselqonteV de dihgeiran auton legonteV epistata epistata apollumeqa. o de diegerqeiV epetimhsen tw anemw kai tw kludwni tou udatos kai epausanto kai egeneto galhnh. 25.eipen de autoiV pou h pistiV umwn; fobhqenteV de eqaumasan legonteV proV allhlouV tiV ara outoV estin oti kai toiV anemoiV epitassei kai tw udati kai upakouousin autw;

26.ausChr de eHrai etecwra nngerazhnos etetai teetmpemto ebol ntgalilaia. 27.ntereFei de epekro aurwme twmnt eroF eFnhou ebol Hn tpoleis eun Hendaimwnion HiwwF. eaFrounoC nouoeiS empFTHoite HiwwF auw empFouwH Hn hei alla eFHnnemHaou. 28.ntereFnau de eihsous aFJiSkak ebol aFpaHtF HaratF peJaF Hn ounoC nsmh Je ekoueSou nmman ihsous pShre mpnoute etJose Tsops mmok mprbasanize mmoi. 29.aFparaggeile gar nnepneuma nakaqarton eei ebol Hm prwme. neaFr HennoC gar nouoeiS eSaFtorpF neSaumorF de pe Hn HenHalusis nmHenine nHomnt euHareH eroF. auw SaFpwH nmmrre nseJitF ebol Hitn pdaimwnion eHenma nJaie. 30.aihsous de JnouF Je nim pe pekran ntoF de peJaF Je legewn Je aHaH ndaimwnion bwk eHoun eroF 31.auw ausepswpF Je nneFoueHsaHne nau ebwk epnoun 32.neoun ouagelh de rrir mmau pe enaSws eumoone mmos Hiptoou ausepswpF de Je eFeoueHsaHne nau ebwk eHoun enetmmau. auw aFkaau. 33.andaimwnion de ei ebol Hm prwme aubwk eHoun enrir. asTpesouoi de nCi tagelh eJn tSwme epesht etlimnh aumou. 34.anetmoone de nau epentaFSwpe aupwt auJipouw etpoleis auw enswSe. 35.auei de ebol enau epentaFSwpe. auei Saihsous auHe eprwme eFHmoos pai enta ndaimwnion ei ebol nHhtF ereneFHoite HiwwF erepeFHht smont eFHmoos Hatnouerhte nis auw aurHote 36.anentaunau de tamoou eqe entapeto ndaimwnion ouJai mmos. 37.ausepswpF de nCi pmhhSe thrF ntpericwros nngerazhnos ebwk ebol Hitootou Je aunoC nHote taHoou. ntoF de aFale euJoi aFktoF. 38.nereprwme de enta ndaimwnion ei ebol nHhtF twbH mmoF etreFmooSe nmmaF. aFkaaF de ebol eFJw mmos 39.Je kotk eHrai epekhei ngJw nnentapnoute aau nak. auw aFbwk ebol Hn tpoleis thrs eFtaSeoiS nnentapnoute aau naF.

26.kai katepleusan eiV thn cwran twn gerashnwn htiV estin antipera thV galilaiaV. 27.exelqonti de autw epi thn ghn uphnthsen anhr tiV ek thV polewV ecwn daimonia kai cronw ikanw ouk enedusato imation kai en oikia ouk emenen all en toiV mnhmasin. 28.idwn de ton ihsoun anakraxaV prosepesen autw kai fwnh megalh eipen ti emoi kai soi ihsou uie tou qeou tou uyistou; deomai sou mh me basanishV. 29.parhggeilen gar tw pneumati tw akaqartw exelqein apo tou anqrwpou. polloiV gar cronoiV sunhrpakei auton kai edesmeueto alusesin kai pedaiV fulassomenoV kai diarrhsswn ta desma hlauneto upo tou daimoniou eiV taV erhmouV. 30.ephrwthsen de auton o ihsouV ti soi onoma estin; o de eipen legiwn oti eishlqen daimonia polla eiV auton. 31.kai parekaloun auton ina mh epitaxh autoiV eiV thn abusson apelqein. 32.hn de ekei agelh coirwn ikanwn boskomenh en tw orei kai parekalesan auton ina epitreyh autoiV eiV ekeinouV eiselqein kai epetreyen autoiV. 33.exelqonta de ta daimonia apo tou anqrwpou eishlqon eiV touV coirouV kai wrmhsen h agelh kata tou krhmnou eiV thn limnhn kai apepnigh. 34.idonteV de oi boskonteV to gegonoV efugon kai aphggeilan eiV thn polin kai eiV touV agrouV. 35.exhlqon de idein to gegonoV kai hlqon proV ton ihsoun kai euron kaqhmenon ton anqrwpon af ou ta daimonia exhlqen imatismenon kai swfronounta para touV podaV tou ihsou kai efobhqhsan. 36.aphggeilan de autoiV oi idonteV pwV eswqh o daimonisqeiV. 37.kai hrwthsen auton apan to plhqoV thV pericwrou twn gerashnwn apelqein ap autwn oti fobw megalw suneiconto autoV de embaV eiV ploion upestreyen. 38.edeito de autou o anhr af ou exelhluqei ta daimonia einai sun autw apelusen de auton legwn 39.upostrefe eiV ton oikon sou kai dihgou osa soi epoihsen o qeoV. kai aphlqen kaq olhn thn polin khrusswn osa epoihsen autw o ihsouV.

40.Hm ptre ihsous de kotF apmhhSe SopF eroou neuCwSt gar throu pe ebol HhtF. 41.eis Hhhte de aurwme ei epeFran pe eiaeiros eparcwn pe ntsunagwgh. aFpaHtF Hanouerhte nihsous aFsepswpF etreFbwk eHoun epeFhi 42.Je eneountF ouSeere ouwt esnar mntsnoous rrompe. tai de nesnesnamou. eFbhk de apmhhSe HeJHwJF. 43.eisousHime de erepesnoF Haros mmntsnoouse rrompe tai empelaau eSCmCom etalCos. 44.asTpesouoi epaHou mmoF asJwH entwte nteFSthn auw Hn teunou apesnoF Cw eFSouo. 45.peJe ihsous Je nim pe ntaFJwH eroi nterouJoos de throu Je nanon an ne peJepetros naF Je psaH mmhhSe netHoJHeJ mmok etqlibe mmok. 46.ihsous de peJaF Je auJwH eroi anok gar aieime euCom easei ebol nHht. 47.asnau de nCi tesHime Je mpepHwb Hwp asei esstwt aspaHts naF astamoF Je ntasJwH eroF etbe ou nHwb mpemto ebol mpmhhSe thrF. auw eqe entaslo nteunou 48.ntoF de peJaF nas Je taSeere toupistis tentasnaHme bwk Hn oueirhnh. 49.eti de eFSaJe aFei nCi oua ebol Hitn naparcisunagwgos eFJw mmos Je atekSeere mou mprskullei Ce mpsaH. 50.ihsous de aFswtm peJaF Je mprrHote. monon pisteue auw snawnH. 51.ntereFei de ephi mpFkalaau ebwk eHoun nmmaF nsapetros nmiwHannhs nmiakwbos nmpiwt ntSeere Shm nmtesmaau. 52.neurime de throu auw neuneHpe pe eros. ntoF de peJaF Je mprrime. mpsmou gar alla esnkotk. 53.auswbe de nswF eusooun Je asmou. 54.ntoF de aFneJouon nim ebol aFamaHte ntesCiJ aFmoute eFJw mmos Je tSeere Shm twoune. 55.apespneuma de kotF eros astwoun nteunou. aFoueHsaHne etreuT nas euwm. 56.aurSphre de nCi nesiote ntoF de aFparaggeile nau etmJe pentaFSwpe llaau.

40.en de tw upostrefein ton ihsoun apedexato auton o ocloV hsan gar panteV prosdokwnteV auton. 41.kai idou hlqen anhr w onoma iairoV kai outoV arcwn thV sunagwghV uphrcen kai peswn para touV podaV tou ihsou parekalei auton eiselqein eiV ton oikon autou 42.oti qugathr monogenhV hn autw wV etwn dwdeka kai auth apeqnhsken. en de tw upagein auton oi ocloi sunepnigon auton. 43.kai gunh ousa en rusei aimatoV apo etwn dwdeka htiV [--] ouk iscusen ap oudenoV qerapeuqhnai 44.proselqousa opisqen hyato tou kraspedou tou imatiou autou kai paracrhma esth h rusiV tou aimatoV authV. 45.kai eipen o ihsouV tiV o ayamenoV mou; arnoumenwn de pantwn eipen o petroV epistata oi ocloi sunecousin se kai apoqlibousin. 46.o de ihsouV eipen hyato mou tiV egw gar egnwn dunamin exelhluquian ap emou. 47.idousa de h gunh oti ouk elaqen tremousa hlqen kai prospesousa autw di hn aitian hyato autou aphggeilen enwpion pantoV tou laou kai wV iaqh paracrhma. 48.o de eipen auth qugathr h pistiV sou seswken se poreuou eiV eirhnhn. 49.eti autou lalountoV ercetai tiV para tou arcisunagwgou legwn oti teqnhken h qugathr sou mhketi skulle ton didaskalon. 50.o de ihsouV akousaV apekriqh autw mh fobou monon pisteuson kai swqhsetai. 51.elqwn de eiV thn oikian ouk afhken eiselqein tina sun autw ei mh petron kai iwannhn kai iakwbon kai ton patera thV paidoV kai thn mhtera. 52.eklaion de panteV kai ekoptonto authn. o de eipen mh klaiete ou gar apeqanen alla kaqeudei. 53.kai kategelwn autou eidoteV oti apeqanen. 54.autoV de krathsaV thV ceiroV authV efwnhsen legwn h paiV egeire. 55.kai epestreyen to pneuma authV kai anesth paracrhma kai dietaxen auth doqhnai fagein. 56.kai exesthsan oi goneiV auths o de parhggeilen autoiV mhdeni eipein to gegonoV.