[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]
Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

Luke 13
Sahidic Coptic
Koine Greek
peuaggelion nkata loukas
kata loukan
1.Hn teunou de etmmau neunHoine pe tamo mmoF etbe ngalilaios nai enta pilatos teHpeusnoF mn neuqusia. 2.aFouwSb de peJaF nau Je. etetnmeue Je neigalilaios ntaurnobe parangalilaios throu Je auSepneiHise. 3.TJw mmos nhtn Je mmon. alla etetntmmetanoi. tetnatako thrtn nteuHe. 4.hpimntSmhn entappurgos He eJwou Hn silwHam aFmooutou. etetnmeue Je ounnobe eroou pararrwme throu etouhH Hn qierosoluma 5.TJw mmos nhtn Je mmon. alla etetntmmetanoi tetnatako thrtn nteuHe. 1.parhsan de tineV en autw tw kairw apaggellonteV autw peri twn galilaiwn wn to aima pilatoV emixen meta twn qusiwn autwn. 2.kai apokriqeiV eipen autoiV dokeite oti oi galilaioi outoi amartwloi para pantaV touV galilaiouV egenonto oti tauta peponqasin; 3.ouci legw umin all ean mh metanohte panteV omoiwV apoleisqe. 4.h ekeinoi oi dekaoktw ef ouV epesen o purgoV en tw silwam kai apekteinen autouV dokeite oti autoi ofeiletai egenonto para pantaV touV anqrwpouV touV katoikountaV ierousalhm; 5.ouci legw umin all ean mh metanohte panteV wsautwV apoleisqe.
6.aFJw de nteiparabolh Je eneounteoua oubw nknte esJhou Hm peFma neloole aFei de aFSine nsapeskarpos mpFHe eouon nHhts. 7.peJaF de nnaHrm peCme Je. eisSomte rrompe einhou eiSine nsakarpos Hn Tbw nknte auw nTHhu euon anSaats Ce etbe ou souwsF mpkekaH. 8.ntoF de aFouwSb peJaF naF Je. pJoeis alok Haros nteikerompe SanTCrh mpeskwte taTmeHro nas 9.eSwpe men esSantauekarpos ebol ntkerompe. akkaas. eSwpe mmon akSaats. 6.elegen de tauthn thn parabolhn sukhn eicen tiV pefuteumenhn en tw ampelwni autou kai hlqen zhtwn karpon en auth kai ouc euren. 7.eipen de proV ton ampelourgon idou tria eth af ou ercomai zhtwn karpon en th sukh tauth kai ouc euriskw. ekkoyon oun authn inati kai thn ghn katargei; 8.o de apokriqeiV legei autw kurie afeV authn kai touto to etoV ewV otou skayw peri authn kai balw kopria 9.kan men poihsh karpon eiV to mellon ei de mh ge ekkoyeiV authn.
10.neFTsbw de pe Hn ouei nnsunagwgh mpsabbaton. 11.auw eisousHime ere oupneuma nSwne nmmas mmntSmhne rrompe esolek emmnCom mmos eFiJws eHrai epthrF. 12.aihsous de nau eros aFmoute eros peJaF nas Je tesHime tekh ebol Hm pouSwne. 13.aFtalo de nteFCiJ eJws astwoun nteunou auw nesTeoou mpnoute. 14.aparcisunagwgos de ouwSb eFaganakti Je aihsous rpaHre Hm psabbaton. neFJw de mmos nmmhhSe Je soou nHoou neteSSe erHwb nHhtou. amHitn Ce nHhtou ntetn JipaHre ntetntmei Hm peHoou mpsabbaton. 15.apJoeis de ouwSb peJaF naF Je. nHupokriths mh merepoua poua mmwtn Hm psabbaton blpeFmase ebol hpeFiw Hm peFouomF nFJitF nFtsoF. 16.tai de etSeere nabraHam te eapsatanas mors ismntSmhne rrompe nSSe an ebols nteimrre mpeHoou mpsabbaton. 17.eFJw de nnai auJi Sipe throu nCi netT oubhF auw apmhhSe thrF raSe eJn Hwb nim ettaihou etFire mmoou. 10.hn de didaskwn en mia twn sunagwgwn en toiV sabbasin. 11.kai idou gunh pneuma ecousa asqeneiaV eth dekaoktw kai hn sugkuptousa kai mh dunamenh anakuyai eiV to panteleV. 12.idwn de authn o ihsouV prosefwnhsen kai eipen auth gunai apolelusai thV asqeneiaV sou 13.kai epeqhken auth taV ceiras kai paracrhma anwrqwqh kai edoxazen ton qeon. 14.apokriqeiV de o arcisunagwgoV aganaktwn oti tw sabbatw eqerapeusen o ihsouV elegen tw oclw oti ex hmerai eisin en aiV dei ergazesqai en autaiV oun ercomenoi qerapeuesqe kai mh th hmera tou sabbatou. 15.apekriqh de autw o kurioV kai eipen upokritai ekastoV umwn tw sabbatw ou luei ton boun autou h ton onon apo thV fatnhV kai apagagwn potizei; 16.tauthn de qugatera abraam ousan hn edhsen o satanaV idou deka kai oktw eth ouk edei luqhnai apo tou desmou toutou th hmera tou sabbatou; 17.kai tauta legontoV autou kathscunonto panteV oi antikeimenoi autw kai paV o ocloV ecairen epi pasin toiV endoxoiV toiV ginomenoiV up autou.
18.peJaF Ce Je ere tmntrro mpnoute tntwn eou. auw einatntwns enim. 19.estntwn eublbile nSltm eaurwme Jits aFnoJs eteFSnh. asaiaei asrouShn anHalate ntpe ouwH Hanesklados. 20.peJaF on Je einatntn tmntrro mpnoute eou 21.estntwn euqab eausHime JitF asnoJF eSomnt nSi nnoit SantFJiqab thrF. 18.elegen oun tini omoia estin h basileia tou qeou kai tini omoiwsw authn; 19.omoia estin kokkw sinapewV on labwn anqrwpoV ebalen eiV khpon eautou kai huxhsen kai egeneto eiV dendron kai ta peteina tou ouranou kateskhnwsen en toiV kladoiV autou. 20.kai palin eipen tini omoiwsw thn basileian tou qeou; 21.omoia estin zumh hn labousa gunh enekruyen eiV aleurou sata tria ewV ou ezumwqh olon.
22.neFmooSe de katapolis auw kataTme eFTsbw eFbhk eHrai eqierosoluma. 23.peJau de naF Je pJoeis nHenkoui netnaouJai. ntoF de peJaF nau Je. 24.agwnize ebwk eHoun Hitn tpulh etChou. TJw mmos nhtn Je ounHaH naSine nsabwk eHoun nsetmeSCmCom 25.eFSanpHntwoun nCi pJoeis nFStam mpro tetnaarci ntwHm epro etetnaHerat thutn Hibol etetnJw mmos Je. pJoeis auwn nan. FnaouwSb de nFJoos nhtn Je nTsooun mmwtn an Je ntetn Henebol twn. 26.tote tetnaarci nJoos Je anouwm mpekmto ebol auw answ akTsbw nan Hn nenplatia. 27.auw FnaJoos nhtn Je nTsooun mmwtn an Je ntetn Henebol twn saHethutn ebol mmoi nergaths throu mpJi nCons 28.ereprime naSwpe mmau nmpCaHCH nnobHe. etetnSannau eabraHam nm isaak nm iakwb nm neprofhths throu Hn tmntrro mpnoute eunouJe de mmwtn ebol 29.senhu ebol Hn rraSa nmrraHwtp nmpemHit nmprhs nsenoJou Hn tmntrro mpnoute. 30.eis Hhhte nHae narSorp ntenSorp rHae. 22.kai dieporeueto kata poleiV kai kwmaV didaskwn kai poreian poioumenoV eiV ierosoluma. 23.eipen de tiV autw kurie ei oligoi oi swzomenoi; o de eipen proV autouV 24.agwnizesqe eiselqein dia thV stenhV quraV oti polloi legw umin zhthsousin eiselqein kai ouk iscusousin. 25.af ou an egerqh o oikodespothV kai apokleish thn quran kai arxhsqe exw estanai kai krouein thn quran legonteV kurie anoixon hmin kai apokriqeiV erei umin ouk oida umaV poqen este. 26.tote arxesqe legein efagomen enwpion sou kai epiomen kai en taiV plateiaiV hmwn edidaxas 27.kai erei [--] umin ouk oida umaV poqen este aposthte ap emou panteV ergatai adikiaV. 28.ekei estai o klauqmoV kai o brugmoV twn odontwn otan oyesqe abraam kai isaak kai iakwb kai pantaV touV profhtaV en th basileia tou qeou umaV de ekballomenouV exw. 29.kai hxousin apo anatolwn kai dusmwn kai apo borra kai notou kai anakliqhsontai en th basileia tou qeou. 30.kai idou eisin escatoi oi esontai prwtoi kai eisin prwtoi oi esontai escatoi.
31.Hn teunou de etmmau aHenfarissaios Tpeuouoi eroF euJw mmos Je bwk ebol nglo Hm peima Je Hhrwdhs oueSmooutk. 32.aFouwSb de peJaF nau Je. bwk aJis nteibaSor Je eis Hhhte TneJdaimwnion ebol. auw Teire nHentalCo mpoou nmraste auw TnaJwk nsaraste 33.plhn Haps etrarpoou nmraste tabwk nsaraste Je nsto an etreprofhths mou pbol nqierosoluma. 34.qierosoluma qierosoluma tetmouout nneprofhths etHiwne enentautauoou Saros. HaH nsop aioueS seuHnouShre eHoun nqe nouHalht eSaFswouH eHoun nneFmas HaneFtnH auw mpetnouwS. 35.eis Hhhte senakapetnhi erwtn. TJw mmos nhtn Je nnetnnau eroi SantetnJoos Je Fsmamaat nCi petnhou Hm pran mpJoeis. 31.en auth th wra proshlqan tineV farisaioi legonteV autw exelqe kai poreuou enteuqen oti hrwdhV qelei se apokteinai. 32.kai eipen autoiV poreuqenteV eipate th alwpeki tauth idou ekballw daimonia kai iaseiV apotelw shmeron kai aurion kai th trith teleioumai. 33.plhn dei me shmeron kai aurion kai th ecomenh poreuesqai oti ouk endecetai profhthn apolesqai exw ierousalhm. 34.ierousalhm ierousalhm h apokteinousa touV profhtaV kai liqobolousa touV apestalmenouV proV authn posakiV hqelhsa episunaxai ta tekna sou on tropon orniV thn eauthV nossian upo taV pterugaV kai ouk hqelhsate. 35.idou afietai umin o oikoV umwn. legw de umin ou mh idhte me ewV [an] eiphte euloghmenoV o ercomenoV en onomati kuriou.

[Next]


Copyright ©2000-2008 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.