Luke

[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]

Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

Luke 16

Sahidic Coptic Koine Greek
peuaggelion nkata loukas kata loukan

1.peJaF de nneFmaqhths Je neunourwme rrmmao euntaF mmau nouoikonomos autaaF de nStouht Je FJwwre ebol nneFHuparconta 2.aFmoute eroF peJaF naF Je ou pe pai eTswtm mmoF etbhtk. aupwp nai ntekoikonomia mmnSCom gar Jintenou etrekoikonomi. 3.peJepoikonomos de Hm peFHht Je einarou Je paJoeis naFi ntoikonomia ntoot mmnSCom mmoi eCrh auw TSipe etwbaH. 4.aieime Je einarou Jekaas euSanFit Hn toikonomia. eueJit eHoun eneuhi. 5.aFmoute de epoua poua nneteounte peFJoeis eroou. peJaF mpSorp Je ounte paJoeis ouhr erok 6.ntoF de peJaF Je Se bbatos nneH. peJaF naF Je JipeksHai ngHmoos Ceph ngsHai etaiou. 7.mmnnsws peJaF nkeoua Je ntok ounouhr erok. peJaF Je Se nkoros nsouo. peJaF Je JipeksHai ngsHai eHmene. 8.apJoeis de epainou mpoikonomos mpJinCons Je aFeire Hn oumntrm nHht Je Hensabe ne nShre mpeiaiwn eHouenShre mpouoin eteugenea. 9.anok Hw TJw mmos nhtn Je. kaHenSbhr nhtn ebol Hm pammwnas ntadikia Jekaas eFSanwJn. eueJithutn eHoun eneskhnh nSa eneH. 10.ppistos Hn oukoui oupistos on pe Hn ounoC auw padikos Hn oukoui ouadikos on pe Hn ounoC. 11.eSJe mpetnSwpe Ce mpistos Hm pammwnas nadikos nim petnatanHet thoutn epeteHwwF pe. 12.auw eSJe mpetnrpistos Hm petempwtn an pe. nim petnaT nhtn mpetepwtn pe. 13.mmnSCom llaau erHmHal nJoeis snau hgar Fnamesteoua nFmereoua hnFaneceoua nFkatafronioua mmnSCom mmwtn etretnr HmHal mpnoute nmpammwnas. 1.elegen de kai proV touV maqhtaV anqrwpoV tiV hn plousioV oV eicen oikonomon kai outoV dieblhqh autw wV diaskorpizwn ta uparconta autou. 2.kai fwnhsaV auton eipen autw ti touto akouw peri sou; apodoV ton logon thV oikonomiaV sou ou gar dunh eti oikonomein. 3.eipen de en eautw o oikonomoV ti poihsw oti o kurioV mou afaireitai thn oikonomian ap emou; skaptein ouk iscuw epaitein aiscunomai. 4.egnwn ti poihsw ina otan metastaqw ek thV oikonomiaV dexwntai me eiV touV oikouV autwn. 5.kai proskalesamenoV ena ekaston twn creofeiletwn tou kuriou eautou elegen tw prwtw poson ofeileiV tw kuriw mou; 6.o de eipen ekaton batouV elaiou. o de eipen autw dexai sou ta grammata kai kaqisaV tacewV grayon penthkonta. 7.epeita eterw eipen su de poson ofeileiV; o de eipen ekaton korouV sitou. legei autw dexai sou ta grammata kai grayon ogdohkonta. 8.kai ephnesen o kurioV ton oikonomon thV adikiaV oti fronimwV epoihsen oti oi uioi tou aiwnoV toutou fronimwteroi uper touV uiouV tou fwtoV eiV thn genean thn eautwn eisin. 9.kai egw umin legw eautoiV poihsate filouV ek tou mamwna thV adikiaV ina otan ekliph dexwntai umaV eiV taV aiwniouV skhnaV. 10.o pistoV en elacistw kai en pollw pistoV estin kai o en elacistw adikoV kai en pollw adikoV estin. 11.ei oun en tw adikw mamwna pistoi ouk egenesqe to alhqinon tiV umin pisteusei; 12.kai ei en tw allotriw pistoi ouk egenesqe to umeteron tiV umin dwsei; 13.oudeiV oikethV dunatai dusi kurioiV douleuein h gar ton ena mishsei kai ton eteron agaphsei h enoV anqexetai kai tou eterou katafronhsei. ou dunasqe qew douleuein kai mamwna.

14.anefarissaios de swtm enai throu eHenmaiHomnt ne. aukwmS nswF. 15.peJaF de nau Je ntwtn nettmaio mmwtn mpemto ebol nrrwme. pnoute de sooun nnetnHht Je tmntJasiHht etHnrrwme. oubote te mpemto ebol mpnoute. 16.pnomos mn neprofhths ntaupwH SaiwHannhs. JinpeuoeiS etmmau seeuaggelize ntmntrro mpnoute auw ouon nim Ji mmoF nCons eros. 17.smotn de etretpe nmpkaH parage hetreouSwlH nouwt He ebol Hm pnomos. 18.ouon nim etnaneJ teFsHime ebol nFHmoos nmkeuei Fo nnoeik. auw petnaHmoos nmkeuei eapesHai noJs ebol. Fo nnoeik. 14.hkouon de tauta panta oi farisaioi filarguroi uparconteV kai exemukthrizon auton. 15.kai eipen autoiV umeiV este oi dikaiounteV eautouV enwpion twn anqrwpwn o de qeoV ginwskei taV kardiaV umwn oti to en anqrwpoiV uyhlon bdelugma enwpion tou qeou. 16.o nomoV kai oi profhtai mecri iwannou apo tote h basileia tou qeou euaggelizetai kai paV eiV authn biazetai. 17.eukopwteron de estin ton ouranon kai thn ghn parelqein h tou nomou mian keraian pesein. 18.paV o apoluwn thn gunaika autou kai gamwn eteran moiceuei kai o apolelumenhn apo androV gamwn moiceuei.

19.neunourwme de rrmmao epeFran pe nineuh eSaFT HiwwF nouJhCe nmouSns eFeufrane mmhne kalws. 20.neunouHhke de epeFran pe lazaros eFnhJ Hn teFHait eFo nsaS 21.eFepiqumi esi ebol Hn neSauHe ebol Hn tetrapeza mprmmao. alla nkeouHoor Sauei nselwJH nneFsaS. 22.asSwpe de Hm ptrepHhke mou nseJitF ebol Hitn nnaggelos ekounF nabraHam apkermmao de mou automsF. 23.aFFiatF de eHrai Hn amnte eFSoop Hn Henbasanos aFnau eabraHam mpoue. auw lazaros Hn kounF 24.aFmoute de peJaF Je piwt abraHam na nai. matnneu lazaros nFsepHthF mpeFthhbe mmoou nFkbepalas Je TmokH anok Hm peikwHt. 25.peJeabraHam de Je paShre aripmeeue Je akJi nnekagaqon Hm pekwnaH auw lazaros HwwF Hn Henpeqoou tenou de sesolsl mmoF mpeima ntok de semoukH mmok. 26.mnnsanai de throu ounounoC ncasma taJrhou Hn tenmhte Hiousop Jekaas netouwS eJioor mpeima Sarwtn nneueSCmCom. oude nneueSJioor ebol Hite thoutn nan. 27.peJaF de Je Tsops ntooun mmok paiwt Je ekeJoouF ephi mpaiwt 28.ounTTou gar nson Je eFermntre nau Je nneuei Hwou epeima bbasanos. 29.peJeabraHam de naF Je ountoumwushs mmau mn neprofhths marouswtm nswou. 30.ntoF de peJaF Je mmon piwt abraHam. alla erSanoua bwk Saroou ebol Hn netmoout senametanoi 31.peJaF de naF Je eSJe nsenaswtm an nsa mwushs mn neprofhths eie erSanoua on twoun ebol Hn netmoout nsenaswtm nswF an. 19.anqrwpoV de tiV hn plousioV kai enedidusketo porfuran kai busson eufrainomenoV kaq hmeran lamprwV. 20.ptwcoV de tiV onomati lazaroV ebeblhto proV ton pulwna autou eilkwmenoV 21.kai epiqumwn cortasqhnai apo twn piptontwn apo thV trapezhV tou plousiou alla kai oi kuneV ercomenoi epeleicon ta elkh autou. 22.egeneto de apoqanein ton ptwcon kai apenecqhnai auton upo twn aggelwn eiV ton kolpon abraam apeqanen de kai o plousioV kai etafh. 23.kai en tw adh eparaV touV ofqalmouV autou uparcwn en basanoiV ora abraam apo makroqen kai lazaron en toiV kolpoiV autou. 24.kai autoV fwnhsaV eipen pater abraam elehson me kai pemyon lazaron ina bayh to akron tou daktulou autou udatoV kai katayuxh thn glwssan mou oti odunwmai en th flogi tauth. 25.eipen de abraam teknon mnhsqhti oti apelabeV ta agaqa sou en th zwh sou kai lazaroV omoiwV ta kaka nun de wde parakaleitai su de odunasai. 26.kai en pasi toutoiV metaxu hmwn kai umwn casma mega esthriktai opwV oi qelonteV diabhnai enqen proV umaV mh dunwntai mhde ekeiqen proV hmaV diaperwsin. 27.eipen de erwtw se oun pater ina pemyhV auton eiV ton oikon tou patroV mou 28.ecw gar pente adelfouV opwV diamarturhtai autoiV ina mh kai autoi elqwsin eiV ton topon touton thV basanou. 29.legei de abraam ecousi mwusea kai touV profhtas akousatwsan autwn. 30.o de eipen ouci pater abraam all ean tiV apo nekrwn poreuqh proV autouV metanohsousin. 31.eipen de autw ei mwusewV kai twn profhtwn ouk akouousin oud ean tiV ek nekrwn anasth peisqhsontai.

[Next]

Sahidic Coptic	Koine Greek
peuaggelion nkata loukas	kata loukan
1.peJaF de nneFmaqhths Je neunourwme rrmmao euntaF mmau nouoikonomos autaaF de nStouht Je FJwwre ebol nneFHuparconta 2.aFmoute eroF peJaF naF Je ou pe pai eTswtm mmoF etbhtk. aupwp nai ntekoikonomia mmnSCom gar Jintenou etrekoikonomi. 3.peJepoikonomos de Hm peFHht Je einarou Je paJoeis naFi ntoikonomia ntoot mmnSCom mmoi eCrh auw TSipe etwbaH. 4.aieime Je einarou Jekaas euSanFit Hn toikonomia. eueJit eHoun eneuhi. 5.aFmoute de epoua poua nneteounte peFJoeis eroou. peJaF mpSorp Je ounte paJoeis ouhr erok 6.ntoF de peJaF Je Se bbatos nneH. peJaF naF Je JipeksHai ngHmoos Ceph ngsHai etaiou. 7.mmnnsws peJaF nkeoua Je ntok ounouhr erok. peJaF Je Se nkoros nsouo. peJaF Je JipeksHai ngsHai eHmene. 8.apJoeis de epainou mpoikonomos mpJinCons Je aFeire Hn oumntrm nHht Je Hensabe ne nShre mpeiaiwn eHouenShre mpouoin eteugenea. 9.anok Hw TJw mmos nhtn Je. kaHenSbhr nhtn ebol Hm pammwnas ntadikia Jekaas eFSanwJn. eueJithutn eHoun eneskhnh nSa eneH. 10.ppistos Hn oukoui oupistos on pe Hn ounoC auw padikos Hn oukoui ouadikos on pe Hn ounoC. 11.eSJe mpetnSwpe Ce mpistos Hm pammwnas nadikos nim petnatanHet thoutn epeteHwwF pe. 12.auw eSJe mpetnrpistos Hm petempwtn an pe. nim petnaT nhtn mpetepwtn pe. 13.mmnSCom llaau erHmHal nJoeis snau hgar Fnamesteoua nFmereoua hnFaneceoua nFkatafronioua mmnSCom mmwtn etretnr HmHal mpnoute nmpammwnas.	1.elegen de kai proV touV maqhtaV anqrwpoV tiV hn plousioV oV eicen oikonomon kai outoV dieblhqh autw wV diaskorpizwn ta uparconta autou. 2.kai fwnhsaV auton eipen autw ti touto akouw peri sou; apodoV ton logon thV oikonomiaV sou ou gar dunh eti oikonomein. 3.eipen de en eautw o oikonomoV ti poihsw oti o kurioV mou afaireitai thn oikonomian ap emou; skaptein ouk iscuw epaitein aiscunomai. 4.egnwn ti poihsw ina otan metastaqw ek thV oikonomiaV dexwntai me eiV touV oikouV autwn. 5.kai proskalesamenoV ena ekaston twn creofeiletwn tou kuriou eautou elegen tw prwtw poson ofeileiV tw kuriw mou; 6.o de eipen ekaton batouV elaiou. o de eipen autw dexai sou ta grammata kai kaqisaV tacewV grayon penthkonta. 7.epeita eterw eipen su de poson ofeileiV; o de eipen ekaton korouV sitou. legei autw dexai sou ta grammata kai grayon ogdohkonta. 8.kai ephnesen o kurioV ton oikonomon thV adikiaV oti fronimwV epoihsen oti oi uioi tou aiwnoV toutou fronimwteroi uper touV uiouV tou fwtoV eiV thn genean thn eautwn eisin. 9.kai egw umin legw eautoiV poihsate filouV ek tou mamwna thV adikiaV ina otan ekliph dexwntai umaV eiV taV aiwniouV skhnaV. 10.o pistoV en elacistw kai en pollw pistoV estin kai o en elacistw adikoV kai en pollw adikoV estin. 11.ei oun en tw adikw mamwna pistoi ouk egenesqe to alhqinon tiV umin pisteusei; 12.kai ei en tw allotriw pistoi ouk egenesqe to umeteron tiV umin dwsei; 13.oudeiV oikethV dunatai dusi kurioiV douleuein h gar ton ena mishsei kai ton eteron agaphsei h enoV anqexetai kai tou eterou katafronhsei. ou dunasqe qew douleuein kai mamwna.