[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]
Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

Luke 17
Sahidic Coptic
Koine Greek
peuaggelion nkata loukas
kata loukan
1.peJaF de nneFmaqhths Je. smokH etre neskandalon tmei. plhn ouoi mpetFnhou ebol HitootF. 2.nanous naF eneounouwne nsike mhr epeFmakH nsenoJF eqalassa. eHoue treFskandalize oua nneikoui 3.THthtn erwtn. erSanpekson rnobe epitima naF. auw eFSanmetanoi kw naF ebol. 4.kan eFSanrnobe erok nsaSF nsop mpeHoou nFkotF erok nsaSF nsop mpeHoou eFJw mmos Je Tmetanoi. ekekw naF ebol.

5.peJenapostolos mpJoeis Je oueHpistis eron. 6.peJepJoeis de nau Je eneounth tnpistis mmau napSau noublbile nSltm netetnaJoos nteinouHe Je pwrJ ntetwCe Hn qalassa nsswtm nhtn.

7.nim de nHhtthutn euntaF mmau nouHmHal eFskai heFmoone eFnhou eHrai Hn tswSe nFJoos naF nteunou Je mooSe ngnoJk. 8.mh eSaFJoos an naF Je sobte mpeTnaouomF. ngmork ngdiakoni naei SanTouwm ntasw. mnnsa nai de ngouwm ngsw. 9.mh ountepHmHal Hmot Je aFrnentauoueHsaHne mmoou naF. 10.tai te tetnHe Hwtthoutn. etetnSanrHwb nim entauoueHsaHne mmoou nhtn aJis Je annHenHmHal natSau peteron eaaF pentanaaF.

1.eipen de proV touV maqhtaV autou anendekton estin tou ta skandala mh elqein plhn ouai di ou ercetai 2.lusitelei autw ei liqoV mulikoV perikeitai peri ton trachlon autou kai erriptai eiV thn qalassan h ina skandalish twn mikrwn toutwn ena. 3.prosecete eautoiV. ean amarth o adelfoV sou epitimhson autw kai ean metanohsh afeV autw 4.kai ean eptakiV thV hmeraV amarthsh eiV se kai eptakiV epistreyh proV se legwn metanow afhseiV autw.

5.kai eipan oi apostoloi tw kuriw prosqeV hmin pistin. 6.eipen de o kurioV ei ecete pistin wV kokkon sinapewV elegete an th sukaminw tauth ekrizwqhti kai futeuqhti en th qalassh kai uphkousen an umin.

7.tiV de ex umwn doulon ecwn arotriwnta h poimainonta oV eiselqonti ek tou agrou erei autw euqewV parelqwn anapese 8.all ouci erei autw etoimason ti deipnhsw kai perizwsamenoV diakonei moi ewV fagw kai piw kai meta tauta fagesai kai piesai su; 9.mh ecei carin tw doulw oti epoihsen ta diatacqenta; 10.outwV kai umeiV otan poihshte panta ta diatacqenta umin legete oti douloi acreioi esmen o wfeilomen poihsai pepoihkamen.

11.asSwpe de eFmooSe eqierosoluma. neFnhou de ebol pe Hitn tsamaria nmtgalilaia 12.eFbhk de eHoun euTme amht rrwme eusobaH twmnt eroF nai de euaHeratou mpoue 13.euJiSkak ebol euJw mmos Je ihsous psaH na nan. 14.aFnau de eroou peJaF nau Je. bwk matouwtn enouhhb. asSwpe de eubhk autbbo 15.ntereoua de nHhtou nau Je aFtbbo aFkotF Hn ounoC nsmh eFTeoou mpnoute 16.aFpaHtF Ha ratF eJn peFHo eFSp Hmot ntootF ntoF de ne ousamarithspe. 17.ais de ouwSb peJaF Je. mh mpepimht tbbo. eFtwn pkeyis 18.mpouHe eroou etreukotou eTeoou mpnoute imhti piSmmo. 19.peJaF naF Je twoun ngbwk. 11.kai egeneto en tw poreuesqai eiV ierousalhm kai autoV dihrceto dia meson samareiaV kai galilaiaV. 12.kai eisercomenou autou eiV tina kwmhn aphnthsan autw deka leproi andreV oi esthsan porrwqen 13.kai autoi hran fwnhn legonteV ihsou epistata elehson hmaV. 14.kai idwn eipen autoiV poreuqenteV epideixate eautouV toiV iereusin. kai egeneto en tw upagein autouV ekaqarisqhsan. 15.eiV de ex autwn idwn oti iaqh upestreyen meta fwnhV megalhV doxazwn ton qeon 16.kai epesen epi proswpon para touV podaV autou eucaristwn autw kai autoV hn samarithV. 17.apokriqeiV de o ihsouV eipen ouci oi deka ekaqarisqhsan; oi de ennea pou; 18.ouc eureqhsan upostreyanteV dounai doxan tw qew ei mh o allogenhV outoV; 19.kai eipen autw anastaV poreuou h pistiV sou seswken se.
20.nterouJnouF de ebol Hitn nefarissaios Je ere tmntrro mpnoute. nhu tnau aFouwSb peJaF nau Je. eretmntrro mpnoute nhou an Hn ouTHthF. 21.oute nneunaJoos an Je eis Hhhte mpeima. hph. eis tmntrro gar mpnoute mpetnsa nHoun. 22.peJaF de nneFmaqhths Je ounHenHoou nhou etetnaepiqumi enau euHoou Hn napShre mprwme ntetntmnau. 23.nseJoos nhtn Je isHhhte Fmpeima hHm pai mprpwt ebol 24.nqe gar ntebrhCe eSasrouoin Hatpe nsrouoin eJmpkaH tai te qe etnaSwpe mpShre mprwme. 25.Haps de nSorp etreFSepHaH nHise nsetstoF ebol Hitn teigenea. 26.auw kata qe entasSwpe Hn neHoou nnwHe. tai te qe etnaSwpe Hn neHoou mpShre mprwme. 27.nqe gar entasSwpe Hn neHoou nnwHe eqah mpkataklusmos euouwm eusw euJiHime euHmoos nmHai SapeHoou entanwHe bwk eHoun etCibwtos apkataklusmos ei aFtakoou throu. 28.auw on kata qe entasSwpe Hn neHoou llwt euouwm eusw euSwp euT ebol eutwCe eukwt 29.mpeHoou de entalwt ei ebol Hn sodoma aukwHt Hwou ebol Hn tpe nmouqhn aFtakeouon nim. 30.tai te qe etnaSwpe Hm peHoou etere pShre mprwme nauwnH ebol. 31.Hn neHoou etmmau petHiJenepwr ereneFHnaau Hm peFhi. mprtreFei epesht eFitou. auw petHn tswSe mprtreFkotF epaHou. 32.aripmeeue nqime llwt 33.petnaSine nsatanHe teFyuch. Fnasormes. petnasormes FnatanHos. 34.TJw mmos nhtn Je Hn teiouSh ounsnau naSwpe Hn ouCloC nouwt senaJioua nsekaoua 35.ounsnte naSwpe eunout Hiousop senaJiouei nsekaouei. 36.[--] 37.auouwSb de naF Je etwn pJoeis ntoF de peJaF nau Je pma etere pswma naSwpe mmoF erenaetos naswouH eroF. 20.eperwthqeiV de upo twn farisaiwn pote ercetai h basileia tou qeou apekriqh autoiV kai eipen ouk ercetai h basileia tou qeou meta parathrhsewV 21.oude erousin idou wde h ekei idou gar h basileia tou qeou entoV umwn estin. 22.eipen de proV touV maqhtaV eleusontai hmerai ote epiqumhsete mian twn hmerwn tou uiou tou anqrwpou idein kai ouk oyesqe. 23.kai erousin umin idou ekei h idou wde mh apelqhte mhde diwxhte. 24.wsper gar h astraph astraptousa ek thV upo ton ouranon eiV thn up ouranon lampei outwV estai o uioV tou anqrwpou [--]. 25.prwton de dei auton polla paqein kai apodokimasqhnai apo thV geneaV tauthV. 26.kai kaqwV egeneto en taiV hmeraiV nwe outwV estai kai en taiV hmeraiV tou uiou tou anqrwpou 27.hsqion epinon egamoun egamizonto acri hV hmeraV eishlqen nwe eiV thn kibwton kai hlqen o kataklusmoV kai apwlesen pantaV. 28.omoiwV kaqwV egeneto en taiV hmeraiV lwt hsqion epinon hgorazon epwloun efuteuon wkodomoun 29.h de hmera exhlqen lwt apo sodomwn ebrexen pur kai qeion ap ouranou kai apwlesen pantaV. 30.kata ta auta estai h hmera o uioV tou anqrwpou apokaluptetai. 31.en ekeinh th hmera oV estai epi tou dwmatoV kai ta skeuh autou en th oikia mh katabatw arai auta kai o en agrw omoiwV mh epistreyatw eiV ta opisw. 32.mnhmoneuete thV gunaikoV lwt. 33.oV [an qelhsh zwougonhsai thn yuchn autou] apolesei authn oV d an apolesh zwogonhsei authn. 34.legw umin tauth th nukti esontai duo epi klinhV miaV o eiV paralhmfqhsetai kai o eteroV afeqhsetai 35.esontai duo alhqousai epi to auto h mia paralhmfqhsetai h de etera afeqhsetai. 36.[--] 37.kai apokriqenteV legousin autw pou kurie; o de eipen autoiV opou to swma ekei kai oi aetoi episunacqhsontai.

[Next]


Copyright ©2000-2008 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.