[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]
Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

Luke 21
Sahidic Coptic
Koine Greek
peuaggelion nkata loukas
kata loukan
1.aFFiatF de eHrai aFnau enrmmao eunouJe nneudwron epgazofulakion. 2.aFnau de euchra nHhke esnouJe emau llepton snau. 3.peJaF Je name TJw mmos nhtn Je teichra nHhke asnouJe eHoueroou throu 4.nta nai gar throu neJ neudwron Hm petrHouo eroou tai de ebol Hm pesSwwt petntas thrF asnoJF. 1.anableyaV de eiden touV ballontaV eiV to gazofulakion ta dwra autwn plousiouV. 2.eiden de tina chran penicran ballousan ekei lepta duo 3.kai eipen alhqwV legw umin oti h chra auth h ptwch pleion pantwn ebalen 4.panteV gar outoi ek tou perisseuontoV autoiV ebalon eiV ta dwra auth de ek tou usterhmatoV authV panta ton bion on eicen ebalen.
5.auw neun Hoine Jw mmos etbe perpe Je neFkosmi Hn Henwne enanouou nm Henanaqema. 6.peJaF Je. nai throu etetnnau eroou oun HenHoou nhu ensenaka ouwne an HiJn ouwne mpeima empoubolF ebol. 5.kai tinwn legontwn peri tou ierou oti liqoiV kaloiV kai anaqhmasin kekosmhtai eipen 6.tauta a qewreite eleusontai hmerai en aiV ouk afeqhsetai liqoV epi liqw oV ou kataluqhsetai.
7.auJnouF de euJw mmos Je psaH. ere nai naSwpe tnau auw ou pe pmaein ere nai naSwpe. 8.ntoF de peJaF Je CwSt mprplana oun HaH gar nhu Hm paran euJw mmos Je anok pe auw apeuoiS Hwn eHoun mproueH thutn nswou. 9.etetnSanswtm de eHenpolemos nm HenStortr mprrHote. Haps gar etre nai Swpe nSorp alla nteunou an ere qah naSwpe. 10.tote peJaF nau Je. oun ouHeqnos natwoun eJn ouHeqnos auw oumntrro eJn oumntrro. 11.HennoC nkmnto nm HenHko kata ma. auw oun Henloimos naSwpe. oun HenHote nm HennoC mmainaSwpe ebol Hn tpe. 12.Haqh de nnai throu senaCep thoutn senadiwke mmwtn euT mmwtn ensunagwgh mn neStekwou euJi mmwtn enerrwou nm nHhgemwn etbe paran 13.snaSwpe de nhtn eumntmntre. 14.kaas Ce Hm petnHht etmmeleta eapologize. 15.anok gar TnaT nhtn noutapro nm ousofia tai ensenaSCmCom an eT heouwHm oubhs nCi ouon nim etT oube thutn. 16.senaT thoutn de Hitn netniote mn netnsnhou. mn netnsuggenhs mn netnSbeer nsemouout ebol nHht thutn 17.ntetn Swpe eumoste mmwtn Hitn ouon nim etbe paran. 18.auw nneuFw He ebol Hn tetnape. 19.Hn tetnHupomonh de etetnaJpo nhtn nnetnyuch. 7.ephrwthsan de auton legonteV didaskale pote oun tauta estai kai ti to shmeion otan mellh tauta ginesqai; 8.o de eipen blepete mh planhqhte polloi gar eleusontai epi tw onomati mou legonteV egw eimi kai o kairoV hggiken mh poreuqhte opisw autwn. 9.otan de akoushte polemouV kai akatastasiaV mh ptohqhte dei gar tauta genesqai prwton all ouk euqewV to teloV. 10.tote elegen autoiV egerqhsetai eqnoV ep eqnoV kai basileia epi basileian 11.seismoi te megaloi kai kata topouV limoi kai loimoi esontai fobhtra te kai ap ouranou shmeia megala estai. 12.pro de toutwn pantwn epibalousin ef umaV taV ceiraV autwn kai diwxousin paradidonteV eiV taV sunagwgaV kai fulakaV apagomenouV epi basileiV kai hgemonaV eneken tou onomatoV mou 13.apobhsetai umin eiV marturion. 14.qete oun en taiV kardiaiV umwn mh promeletan apologhqhnai 15.egw gar dwsw umin stoma kai sofian h ou dunhsontai antisthnai h anteipein apanteV oi antikeimenoi umin. 16.paradoqhsesqe de kai upo gonewn kai adelfwn kai suggenwn kai filwn kai qanatwsousin ex umwn 17.kai esesqe misoumenoi upo pantwn dia to onoma mou. 18.kai qrix ek thV kefalhV umwn ou mh apolhtai. 19.en th upomonh umwn kthsasqe taV yucaV umwn.
20.etetnSannau de eqierosoluma ere mmatoi kwte eros. tote ime Je apesSwF Hwn eHoun. 21.tote netHn Toudaia maroupwt entouih. auw netHn tesmhte marouei ebol nHhts. auw netHn necwra mprtreubwk eHoun eros 22.Je nai gar ne neHoou mpJi kba etre netshH throu Jwk ebol. 23.ouoi de nneteet mn netsnko Hn neHoou etmmau. snaSwpe gar nCi ounoC nanagkh HiJm pkaH auw ounoC norgh mpilatos 24.nseHe Hn ttapro ntshFe. auw senaaicmalwtize mmoou enHeqnos throu. nte qierosoluma Swpe ere nHeqnos mooSe nHhts Sante nouoiS nnHeqnos Jwk ebol. 20.otan de idhte kukloumenhn upo stratopedwn ierousalhm tote gnwte oti hggiken h erhmwsiV authV. 21.tote oi en th ioudaia feugetwsan eiV ta orh kai oi en mesw authV ekcwreitwsan kai oi en taiV cwraiV mh eisercesqwsan eiV authn 22.oti hmerai ekdikhsewV autai eisin tou plhsqhnai panta ta gegrammena. 23.ouai taiV en gastri ecousaiV kai taiV qhlazousaiV en ekeinaiV taiV hmerais estai gar anagkh megalh epi thV ghV kai orgh tw law toutw 24.kai pesountai stomati macairhV kai aicmalwtisqhsontai eiV ta eqnh panta kai ierousalhm estai patoumenh upo eqnwn acri ou plhrwqwsin kairoi eqnwn.
25.auw senaSwpe nCi Henmain Hm prh nm pooH nm nsiou. auw pswouH nnHeqnos HiJm pkaH Hn taporia mpeHroou nmpkim nqalassa 26.ere rrwme kw ntootou ebol Ha qote mn netouCwSt Hhtou etnhou eJn toikoumenh nCom gar nm phoue nakim. 27.tote senanau epShre mprwme eFnhou Hn oukloole nm ouCom auw oueoou enaSwF 28.ere nai de naarci nSwpe CwSt ntetn Fi Jwtn eHrai Je apetnswte Hwn eHoun. 25.kai esontai shmeia en hliw kai selhnh kai astroiV kai epi thV ghV sunoch eqnwn en aporia hcouV qalasshV kai salou 26.apoyucontwn anqrwpwn apo fobou kai prosdokiaV twn epercomenwn th oikoumenh ai gar dunameiV twn ouranwn saleuqhsontai. 27.kai tote oyontai ton uion tou anqrwpou ercomenon en nefelh meta dunamewV kai doxhV pollhV. 28.arcomenwn de toutwn ginesqai anakuyate kai eparate taV kefalaV umwn dioti eggizei h apolutrwsiV umwn.
29.aFJw de nau nouparabolh Je anau etbw nknte nm nShn throu. 30.Hotan euSanTouw hdh tetnnau eroou mmin mmwtn tetnime Je apSwm Hwn eHoun. 31.tai te qe etetnSannau Hwt thutn enai euSwpe eime Je atmntrro mpnoute Hwn eHoun. 32.Hamhn TJw mmos nhtn Je nne teigenea oueine empouSwpe throu. 33.tpe nm pkaH nasine naSaJe de nsenasine an. 29.kai eipen parabolhn autois idete thn sukhn kai panta ta dendra 30.otan probalwsin hdh bleponteV af eautwn ginwskete oti hdh egguV to qeroV estin 31.outwV kai umeiV otan idhte tauta ginomena ginwskete oti egguV estin h basileia tou qeou. 32.amhn legw umin oti ou mh parelqh h genea auth ewV an panta genhtai. 33.o ouranoV kai h gh pareleusontai oi de logoi mou ou mh pareleusontai.
34.THthtn erwtn mhpote nte petnHht HroS Hn ousi nm ouTHe. nm HenroouS nte pbios. nte peHoou etmmau ei eJwtn Hn ouSp nSwp 35.nqe noupaS. Fnhou gar eJn netHmoos HiJn pHo mpkaH thrF. 36.roeis de nouoeiS nim ntetn sops Jekaas etetneSCmCom erbol enai throu etnaSwpe auw eaHerat thoutn mpemto ebol mpShre mprwme.

37.neFTsbw de mmeere pe Hm perpe. eFnhou de ebol nCwraH eFSwpe Hm ptoou ete Saumoute eroF Je pa nJoeit 38.auw pmhhSe thrF neFSwrp mmoF eratF pe Hm perpe eswtm eroF.

34.prosecete de eautoiV mhpote barhqwsin umwn ai kardiai en kraipalh kai meqh kai merimnaiV biwtikaiV kai episth ef umaV aifnidioV h hmera ekeinh 35.wV pagiV. epeiseleusetai gar epi pantaV touV kaqhmenouV epi proswpon pashV thV ghV. 36.agrupneite de en panti kairw deomenoi ina katiscushte ekfugein tauta panta ta mellonta ginesqai kai staqhnai emprosqen tou uiou tou anqrwpou.

37.hn de taV hmeraV en tw ierw didaskwn taV de nuktaV exercomenoV hulizeto eiV to oroV to kaloumenon elaiwn 38.kai paV o laoV wrqrizen proV auton en tw ierw akouein autou.

[Next]


Copyright ©2000-2008 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.