[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]
Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

John 3
Sahidic Coptic
Koine Greek
peuaggelion nkata iwHannhs
kata iwannh
1.neun ourwme de ebol Hn nefarissaios epeFran pe nikodhmos euarcwn nioudai pe. 2.pai aFei SaroF nteuSh peJaF naF Je Hrabbei tnsooun Je ntk ousaH eakei ebol Hitm pnoute mmn SCom gar llaau erneimain etkeire ntok mmoou ei mhti ere pnoute Soop nmmaF. 3.aihsous ouwSb peJaF naF Je Hamhn Hamhn TJw mmos nak Je eutmJpe oua nkesop. mmn Com mmoF enau etmntrro mpnoute. 4.peJe nikodhmos naF. Je naS nHe senaJpe prwme nkesop eaFrHllo. mh oun SCom etreFbwk eHoun eHhts nteFmaau nkesop nseJpoF. 5.aFouwSb nCi ihsous. Je Hamhn Hamhn TJw mmos nak Je eutmJpe oua ebol Hn oumoou nm oupneuma. mn Com mmoF eei eHoun etmntrro mpnoute. 6.pentauJpoF ebol Hn tsarx. ousarx pe. auw pentauJpoF ebol Hm pepneuma oupneuma pe. 7.mprrSphre Je aiJoos nak Je Haps etreuJpe thutn nkesop. 8.pepneuma niFe epma etFouaSF auw kswtm eteFsmh. alla ngsooun an Je ntaFei twn heFna etwn. tai te qe nouon nim entauJpoF ebol Hm pepneuma. 9.anikodhmos ouwSb peJaF naF. Je naS nHe ereS nai naSwpe. 10.aihsous ouwSb peJaF naF. Je ntok pe psaH mpisrahl. auw ngsooun an nnai. 11.Hamhn Hamhn TJw mmos nak Je petnsooun mmoF petnJw mmoF auw petnnau eroF petnrmntre mmoF auw ntetn Ji an ntenmntmntre. 12.eSJe aeiJw nhtn nna pkaH auw ntetn pisteue an. naS nHe eiSanJw erwtn nna tpe tetnapisteue. 13.auw mpe laau bwk eHrai etpe eimhti pentaFei ebol Hn tpe pShre mprwme. 14.auw kata qe enta mwushs Jise mpHoF Hn terhmos. tai te qe Haps etreuJest pShre mprwme 15.Jekaas ouon nim etpisteue eroF eFekw naF Hrai nHhtF nouwnH Sa eneH.

16.tai gar te qe enta pnoute mere pkosmos. Hwste peFShre nouwt aFtaaF Jekaas ouon nim etpisteue eroF nneFHe ebol alla eFeJi nouwnH Sa eneH. 17.nta pnoute gar tnneu peFShre an epkosmos Je eFekrine mpkosmos. alla Jekaas erepkosmos ouJai ebol HitootF. 18.petpisteue eroF nsenakrine mmoF an. pete nFpisteue de an hdh aukrine mmoF Je mpFpisteue epran mpShre nouwt nte pnoute. 19.tai de te tekrisis Je apouoin ei epkosmos auw anrwme mere pkake eHoue pouoin. nere neuHbhue gar Hoou pe. 20.ouon gar nim etire nmpeqoou Fmoste mpouoin Jekaas enneuJpie neFHbhue Je seHoou. 21.petire ntoF ntme SaFei Sa pouoin Jekaas ere neFHbhue ouwnH ebol Je ntaFaau Hm pnoute.

1.hn de anqrwpoV ek twn farisaiwn nikodhmoV onoma autw arcwn twn ioudaiwn 2.outoV hlqen proV auton nuktoV kai eipen autw rabbi oidamen oti apo qeou elhluqaV didaskalos oudeiV gar dunatai tauta ta shmeia poiein a su poieiV ean mh h o qeoV met autou. 3.apekriqh ihsouV kai eipen autw amhn amhn legw soi ean mh tiV gennhqh anwqen ou dunatai idein thn basileian tou qeou. 4.legei proV auton o nikodhmoV pwV dunatai anqrwpoV gennhqhnai gerwn wn; mh dunatai eiV thn koilian thV mhtroV autou deuteron eiselqein kai gennhqhnai; 5.apekriqh ihsouV amhn amhn legw soi ean mh tiV gennhqh ex udatoV kai pneumatoV ou dunatai eiselqein eiV thn basileian tou qeou. 6.to gegennhmenon ek thV sarkoV sarx estin kai to gegennhmenon ek tou pneumatoV pneuma estin. 7.mh qaumashV oti eipon soi dei umaV gennhqhnai anwqen. 8.to pneuma opou qelei pnei kai thn fwnhn autou akoueiV all ouk oidaV poqen ercetai kai pou upagei outwV estin paV o gegennhmenoV ek tou pneumatoV. 9.apekriqh nikodhmoV kai eipen autw pwV dunatai tauta genesqai; 10.apekriqh ihsouV kai eipen autw su ei o didaskaloV tou israhl kai tauta ou ginwskeiV; 11.amhn amhn legw soi oti o oidamen laloumen kai o ewrakamen marturoumen kai thn marturian hmwn ou lambanete. 12.ei ta epigeia eipon umin kai ou pisteuete pwV ean eipw umin ta epourania pisteusete; 13.kai oudeiV anabebhken eiV ton ouranon ei mh o ek tou ouranou katabaV o uioV tou anqrwpou. 14.kai kaqwV mwushV uywsen ton ofin en th erhmw outwV uywqhnai dei ton uion tou anqrwpou 15.ina paV o pisteuwn en autw ech zwhn aiwnion.

16.outwV gar hgaphsen o qeoV ton kosmon wste ton uion ton monogenh edwken ina paV o pisteuwn eiV auton mh apolhtai all ech zwhn aiwnion. 17.ou gar apesteilen o qeoV ton uion eiV ton kosmon ina krinh ton kosmon all ina swqh o kosmoV di autou. 18.o pisteuwn eiV auton ou krinetai o de mh pisteuwn hdh kekritai oti mh pepisteuken eiV to onoma tou monogenouV uiou tou qeou. 19.auth de estin h krisiV oti to fwV elhluqen eiV ton kosmon kai hgaphsan oi anqrwpoi mallon to skotoV h to fwV hn gar autwn ponhra ta erga. 20.paV gar o faula prasswn misei to fwV kai ouk ercetai proV to fwV ina mh elegcqh ta erga autou 21.o de poiwn thn alhqeian ercetai proV to fwV ina fanerwqh autou ta erga oti en qew estin eirgasmena.

22.mnnsa nai aFei nCi ihsous mn neFmaqhths epkaH nToudaia auw neFmmau pe nmmau eFbaptize. 23.nere pkeiwHannhs de baptize Hn ainwn Hatn saleim Je neunHaH mmoou Hm pma etmmau. auw neunhu pe euJi baptisma 24.ne mpatouneJ iwHannhs gar pe epeSteko. 25.auzhthsis Ce Swpe ebol Hn mmaqhths niwHannhs nm ouioudai etbe ptbbo 26.auei Sa iwHannhs peJau naF Je Hrabbei ph ete neFSoop nmmak Hi pikro mpiordanhs pai ntok entakrmntre HaroF eis Hhhpe ntoF Fbaptize auw FrHaH mmaqhths auw ouon nim nhu eratF. 27.aiwHannhs ouwSb eFJw mmos Je mn SCom mprwme eJi laau HaroF ouaaF ei mhti nsetaas naF ebol Hn tpe. 28.ntwtn tetnrmntre nai Je aiJoos Je nanok an pe pecristos alla Je ntautaouoei Ha qh mp etmmau. 29.peteuntaF mmau ntSeleet ntoF pe patSeleet peSbhr de mpa tSeleet etaHeratF auw etswtm eroF Hn ouraSe FraSe etbe tesmh mpa tSeleet paraSe Ce ete pai pe aFJwk ebol. 30.Haps etrep etmmau Jise. anok de etraqbbio. 22.meta tauta hlqen o ihsouV kai oi maqhtai autou eiV thn ioudaian ghn kai ekei dietriben met autwn kai ebaptizen. 23.hn de kai o iwannhV baptizwn en ainwn egguV tou saleim oti udata polla hn ekei kai pareginonto kai ebaptizonto 24.oupw gar hn beblhmenoV eiV thn fulakhn o iwannhV. 25.egeneto oun zhthsiV ek twn maqhtwn iwannou meta ioudaiou peri kaqarismou. 26.kai hlqon proV ton iwannhn kai eipan autw rabbi oV hn meta sou peran tou iordanou w su memarturhkaV ide outoV baptizei kai panteV ercontai proV auton. 27.apekriqh iwannhV kai eipen ou dunatai anqrwpoV lambanein oude en ean mh h dedomenon autw ek tou ouranou. 28.autoi umeiV moi martureite oti eipon oti ouk eimi egw o cristoV all oti apestalmenoV eimi emprosqen ekeinou. 29.o ecwn thn numfhn numfioV estin o de filoV tou numfiou o esthkwV kai akouwn autou cara cairei dia thn fwnhn tou numfiou. auth oun h cara h emh peplhrwtai. 30.ekeinon dei auxanein eme de elattousqai.
31.pentaFei ebol Hn tpe FHiJn ouon nim. petSoop ebol Hm pkaH ou ebol Hm pkaH pe auw eFSaJe ebol Hm pkaH. pentaFei de ebol Hn tpe. 32.pentaFnau eroF auw aFsotmeF Frmntre mmoF auw mmn laau Ji nteFmntmntre. 33.pentaFJi de nteFmntmntre aFsfragize mmoF Je oume pe pnoute. 34.penta pnoute gar tnnoouF eFJw nnSaJe Je mpnoute nere pnoute gar T an mpepneuma Hn ouSi. 35.piwt me mpShre auw aFT nka nim eHrai eteFCiJ. 36.petpisteue epShre ountaF mmau mpwnH Sa eneH pete nFpisteue de an epShre nFnanau an epwnH alla torgh mpnoute naCw eHrai eJwF. 31.o anwqen ercomenoV epanw pantwn estin o wn ek thV ghV ek thV ghV estin kai ek thV ghV lalei. o ek tou ouranou ercomenoV [--] 32.o ewraken kai hkousen touto marturei kai thn marturian autou oudeiV lambanei. 33.o labwn autou thn marturian esfragisen oti o qeoV alhqhV estin. 34.on gar apesteilen o qeoV ta rhmata tou qeou lalei ou gar ek metrou didwsin [o qeoV] to pneuma. 35.o pathr agapa ton uion kai panta dedwken en th ceiri autou. 36.o pisteuwn eiV ton uion ecei zwhn aiwnion o de apeiqwn tw uiw ouk oyetai zwhn all h orgh tou qeou menei ep auton.

[Next]


Copyright ©2000-2008 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.