[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]
Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

John 4
Sahidic Coptic
Koine Greek
peuaggelion nkata iwHannhs
kata iwannh
1.ntere pJoeis Ce eime Je anefarissaios swtm Je ihsous rHaH mmaqhths auw Fbaptize eHoueiwHannhs 2.kaitoi ihsous an pe neFbaptize alla neFmaqhths ne. 3.aFkw nswF nToudaia aFbwk on etgalilaia. 4.ne Haps de pe etreFei ebol Hitn tsamaria. 5.aFei Ce eupolis nte tsamaria epesran pe sucar Hatm pCwm enta iakwb taaF niwshf peFShre. 6.neun ouphgh de mmau nte iakwb. ihsous Ce ntereFHise eFmooSe Hi teHih aFHmoos nteiHe eHrai eJn tphgh. ne pnau nJpso pe.

7.ausHime ei ebol Hn tsamaria emeHm oou. peJe ihsous nas. Je aueis tasw. 8.neFmaqhths gar ne aubwk eHrai etpolis eSwp nau mpetounaouomF. 9.peJas Ce naF nCi tesHime nsamariths Je ntok ntk ouioudai naS nHe koueSsw ebol Hitoot eang ousHime nsamariths merenioudai gar twH nmnsamariths. 10.aihsous ouwSb peJaF nas. Je neresooun ntdwrea mpnoute auw Je nim petJw mmos ne Je aueis tasw. nto nerenaaiti mmoF pe nFT ne noumoou eFonH. 11.peJas naF nCi tesHime Je pJoeis mn kados ntootk auw tSwte SokH. euntak Ce mmau ebol twn mpmoou etonH. 12.mh ntok enaak epeneiwt iakwb pai entaFT nan ntSwte. auw ntoF aFsw ebol nHhts mn neFShre mn neFtbnooue. 13.aihsous ouwSb peJaF nas. Je ouon nim etsw ebol Hm peimoou Fnaeibe on. 14.petsw de ntoF ebol Hm pmoou pai anok eTnataaF naF. nneFeibe Sa eneH. alla pmoou eTnataaF naF FnaSwpe Hrai nHhtF nouphgh mmoou eFFwCe euwnH Sa eneH. 15.peJe tesHime naF. Je pJoeis. ma nai mpeimoou Jekaas ennaei be auw ennaei ebol epeeima emeH moou.

16.peJaF nas. Je bwk moute epouHaei nteei epeeima. 17.atesHime ouwSb esJw mmos Je mmnT Haei mmau peJe ihsous nas Je kalws aJoos Je mnT Haei. 18.aJi Tou gar nHaei auw on tenou peteunteeF mpouHai an pe. pai oume pe ntaJooF. 19.peJe tesHime naF. Je pJoeis Tnau Je ntok ntk ouprofhths. 20.nta neneiote ouwSt HiJn peitoou. auw ntwtn tetnJw mmos Je ere pma etSe eouwSt nHhtF Hn qierosoluma. 21.peJe ihsous nas. Je pisteue enai tesHime Je oun ouounou nhu entenaouwSt an mpiwt oute Hm peeitoou oute Hn qierosoluma. 22.ntwtn etetnouwSt mpetetnsooun mmoF an. anon de enouwSt mpetnsooun mmoF Je pouJai eFSoop ebol Hn nioudai. 23.alla snhu nCi ouounou ete tai te ere nreFouwSt men naouwSt mpiwt Hn oupneuma nm oume. ere peiwt gar Sine nsa Hoine nteimine eunaouwSt naF. 24.oupneuma pe pnoute. auw netnaouwSt naF SSe eroou eouwSt naF Hn oupneuma nmoume. 25.peJe tesHime naF Je tnsooun Je messias nhu petoumoute eroF Je pecristos erSanp etmmau ei Fnatamon eHwb nim. 26.peJe ihsous nas. Je anok pe petSaJe nmme.

27.auw nteunou auei nCi neFmaqhths auw neurSphre Je neFSaJe nmousHime. mpe laau mentoi Joos Je ekSine nsa ouhaHrok kSaJe nmmas. 28.atesHime kw ntesHudria auw asbwk eHoun etpolis peJas nrrwme. 29.Je amheitn ntetn nau eurwme eaFJw eroi nHwb nim entaiaau. mhti pai pe pecristos. 30.neunhu Ce ebol ntpolis eunhu SaroF.

31.Hn teunou de etmmau aneFmaqhths sepswpF euJw mmos Je Hrabbei ouwm. 32.ntoF de peJaF nau. Je anok ountai mmau nouHre euoms tai ntwtn entetnsooun mmos an. 33.neFmaqhths Ce neuJw mmos nneuerhu. Je mh nta oua eine naF eouwm. 34.peJe ihsous nau. Je taHre anok te Jekaas eeieeire mpouwS mpentaFtaouoei auw taJwk ebol mpeFHwb. 35.mh ntwtn an etJw mmos Je keFtoou nebot ne ntepwHs ei. eis Hhhte TJw mmos nhtn Je Fi netnbal eHrai ntetn nau enecwra Je hdh auoubaS eoHsou. 36.petwHs naJi oubeke auw nFswouH eHoun noukarpos euwnH Sa eneH Jekaas petJo mn petwHs eueraSe Hiousop. 37.pSaJe gar oume pe Hm pai Je ouet petJo ouet petwHs. 38.anok aiJeuthutn ewHs mpete mpetnSp Hise eroF. Henkoou ne ntauSp Hise auw ntwtn atetnbwk eHoun epeuHise.

39.ebol de Hn tpolis etmmau aumhhSe nsamariths pisteue eroF etbe pSaJe ntesHime esrmntre Je aFJw nai nHwb nim entaiaau. 40.nterouei Ce SaroF nCi nsamariths ausepswpF eCw Ha Hthu. auw aFCw mmau nHoou snau. 41.auw aumhhSe enaSwF pisteue epeFSaJe. 42.neuJw de mmos ntesHime. Je enpisteue Ce an etbe pouSaJe anon gar answtm eroF auw tnsooun Je pai name pe pswthr mpkosmos.

1.wV oun egnw o [kurioV] oti hkousan oi farisaioi oti ihsouV pleionaV maqhtaV poiei kai baptizei h iwannhV 2.kaitoige ihsouV autoV ouk ebaptizen all oi maqhtai autou 3.afhken thn ioudaian kai aphlqen palin eiV thn galilaian. 4.edei de auton diercesqai dia thV samareiaV. 5.ercetai oun eiV polin thV samareiaV legomenhn sucar plhsion tou cwriou o edwken iakwb tw iwshf tw uiw autou 6.hn de ekei phgh tou iakwb. o oun ihsouV kekopiakwV ek thV odoiporiaV ekaqezeto outwV epi th phgh wra hn wV ekth.

7.ercetai gunh ek thV samareiaV antlhsai udwr. legei auth o ihsouV doV moi pein 8.oi gar maqhtai autou apelhluqeisan eiV thn polin ina trofaV agoraswsin. 9.legei oun autw h gunh h samaritiV pwV su ioudaioV wn par emou pein aiteiV gunaikoV samaritidoV oushV; ou gar sugcrwntai ioudaioi samaritaiV. 10.apekriqh ihsouV kai eipen auth ei hdeiV thn dwrean tou qeou kai tiV estin o legwn soi doV moi pein su an hthsaV auton kai edwken an soi udwr zwn. 11.legei autw h gunh kurie oute antlhma eceiV kai to frear estin baqu poqen oun eceiV to udwr to zwn; 12.mh su meizwn ei tou patroV hmwn iakwb oV edwken hmin to frear kai autoV ex autou epien kai oi uioi autou kai ta qremmata autou; 13.apekriqh ihsouV kai eipen auth paV o pinwn ek tou udatoV toutou diyhsei palin 14.oV d an pih ek tou udatoV ou egw dwsw autw ou mh diyhsei eiV ton aiwna alla to udwr o dwsw autw genhsetai en autw phgh udatoV allomenou eiV zwhn aiwnion. 15.legei proV auton h gunh kurie doV moi touto to udwr ina mh diyw mhde diercwmai enqade antlein.

16.legei auth upage fwnhson ton andra sou kai elqe enqade. 17.apekriqh h gunh kai eipen autw ouk ecw andra. legei auth o ihsouV kalwV eipaV oti andra ouk ecw 18.pente gar andraV esceV kai nun on eceiV ouk estin sou anhr touto alhqeV eirhkaV. 19.legei autw h gunh kurie qewrw oti profhthV ei su. 20.oi patereV hmwn en tw orei toutw prosekunhsan kai umeiV legete oti en ierosolumoiV estin o topoV opou proskunein dei. 21.legei auth o ihsouV pisteue moi gunai oti ercetai wra ote oute en tw orei toutw oute en ierosolumoiV proskunhsete tw patri. 22.umeiV proskuneite o ouk oidate hmeiV proskunoumen o oidamen oti h swthria ek twn ioudaiwn estin. 23.alla ercetai wra kai nun estin ote oi alhqinoi proskunhtai proskunhsousin tw patri en pneumati kai alhqeia kai gar o pathr toioutouV zhtei touV proskunountaV auton. 24.pneuma o qeoV kai touV proskunountaV auton en pneumati kai alhqeia dei proskunein. 25.legei autw h gunh oida oti messiaV ercetai o legomenoV cristos otan elqh ekeinoV anaggelei hmin apanta. 26.legei auth o ihsouV egw eimi o lalwn soi.

27.kai epi toutw hlqan oi maqhtai autou kai eqaumazon oti meta gunaikoV elalei oudeiV mentoi eipen ti zhteiV; h ti laleiV met authV; 28.afhken oun thn udrian authV h gunh kai aphlqen eiV thn polin kai legei toiV anqrwpoiV 29.deute idete anqrwpon oV eipen moi panta osa epoihsa mhti outoV estin o cristoV; 30.exhlqon ek thV polewV kai hrconto proV auton.

31.en tw metaxu hrwtwn auton oi maqhtai legonteV rabbi fage. 32.o de eipen autoiV egw brwsin ecw fagein hn umeiV ouk oidate. 33.elegon oun oi maqhtai proV allhlouV mh tiV hnegken autw fagein; 34.legei autoiV o ihsouV emon brwma estin ina poihsw to qelhma tou pemyantoV me kai teleiwsw autou to ergon. 35.ouc umeiV legete oti eti tetramhnoV estin kai o qerismoV ercetai; idou legw umin eparate touV ofqalmouV umwn kai qeasasqe taV cwraV oti leukai eisin proV qerismon hdh. 36.o qerizwn misqon lambanei kai sunagei karpon eiV zwhn aiwnion ina o speirwn omou cairh kai o qerizwn. 37.en gar toutw o logoV estin alhqinoV oti alloV estin o speirwn kai alloV o qerizwn. 38.egw apesteila umaV qerizein o ouc umeiV kekopiakate alloi kekopiakasin kai umeiV eiV ton kopon autwn eiselhluqate.

39.ek de thV polewV ekeinhV polloi episteusan eiV auton twn samaritwn dia ton logon thV gunaikoV marturoushV oti eipen moi panta a epoihsa. 40.wV oun hlqon proV auton oi samaritai hrwtwn auton meinai par autois kai emeinen ekei duo hmeraV. 41.kai pollw pleiouV episteusan dia ton logon autou 42.th te gunaiki elegon oti ouketi dia thn shn lalian pisteuomen autoi gar akhkoamen kai oidamen oti outoV estin alhqwV o swthr tou kosmou.

43.mnnsa pHoou de snau aFei ebol Hm pma etmmau etgalilaia. 44.ntoF gar ihsous aFrmntre Je mnte profhths taio Hm peFTme mmin mmoF. 45.ntereFei de etgalilaia auSopF eroou nCi ngalilaios eaunau eHwb nim entaFaau Hn qierosoluma Hm pSa. ntoou gar Hwou on neauei epSa pe.

46.aFei de on ekana ntgalilaia pma entaFtre pmoou rhrp. auw neun oubasilikos ere peFShre Swne Hn kafarnaoum. 47.pai ntereFswtm Je aihsous ei ebol Hn Toudaia etgalilaia. aFbwk SaroF auw aFsepswpF Jekaas eFeei epesht nFtalCe peFShre. neFnamou gar pe. 48.peJe ihsous Ce naF. Je etetntmnau eHenmain nm HenSphre. nnetmpisteue. 49.peJaF naF nCi pbasilikos. Je pJoeis amou epesht empate paShre mou. 50.peJe ihsous naF. Je bwk pekShre onH. aFpisteue nCi prwme epSaJe enta ihsous JooF naF auw aFbwk. 51.eFnhu de epesht aneFHmHal twmnt eroF auw autamoF euJw mmos Je pekShre onH. 52.aFJnouou Ce epnau entaFmton nHhtF. peJau Je apeHmom kaaF mpnau nJp saSFe nsaF. 53.aFeime nCi peFeiwt Je pnau etmmau pe nta ihsous Joos naF Je pekShre onH auw aFpisteue ntoF mn peFhei thrF. 54.pai on pe pmeH snau mmain enta ihsous aaF ntereFei ebol Hn Toudaia etgalilaia.

43.meta de taV duo hmeraV exhlqen ekeiqen eiV thn galilaian 44.autoV gar ihsouV emarturhsen oti profhthV en th idia patridi timhn ouk ecei. 45.ote oun hlqen eiV thn galilaian edexanto auton oi galilaioi panta ewrakoteV osa epoihsen en ierosolumoiV en th eorth kai autoi gar hlqon eiV thn eorthn.

46.hlqen oun palin eiV thn kana thV galilaiaV opou epoihsen to udwr oinon. kai hn tiV basilikoV ou o uioV hsqenei en kafarnaoum 47.outoV akousaV oti ihsouV hkei ek thV ioudaiaV eiV thn galilaian aphlqen proV auton kai hrwta ina katabh kai iashtai autou ton uion hmellen gar apoqnhskein. 48.eipen oun o ihsouV proV auton ean mh shmeia kai terata idhte ou mh pisteushte. 49.legei proV auton o basilikoV kurie katabhqi prin apoqanein to paidion mou. 50.legei autw o ihsouV poreuou o uioV sou zh. episteusen o anqrwpoV tw logw on eipen autw o ihsouV kai eporeueto. 51.hdh de autou katabainontoV oi douloi autou uphnthsan autw legonteV oti o paiV autou zh. 52.epuqeto oun thn wran par autwn en h komyoteron escen eipan oun autw oti ecqeV wran ebdomhn afhken auton o puretoV. 53.egnw oun o pathr oti en ekeinh th wra en h eipen autw o ihsouV o uioV sou zh kai episteusen autoV kai h oikia autou olh. 54.touto de palin deuteron shmeion epoihsen o ihsouV elqwn ek thV ioudaiaV eiV thn galilaian.

[Next]


Copyright ©2000-2008 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.