John 6

Sahidic Coptic	Koine Greek
peuaggelion nkata iwHannhs	kata iwannh
1.mnnsa nai aihsous bwk epikro nqalassa ntgalilaia ntiberias. 2.neun oumhhSe de enaSwF ouhH nswF Je neunau pe emmain eneFeire mmoou eJn netSwne. 3.ihsous Ce aFbwk eHrai eJm ptoou aFHmoos mmau mn neFmaqhths. 4.neFHhn de eHoun nCi ppasca pSa nioudai. 5.ihsous Ce aFFi neFbal eHrai aFnau Je oun ounoC mmhhSe nhu SaroF. peJaF mfilippos. Je ennaSep oeik twn Je ere nai naouwm 6.ntaFJepai de eFpeiraze mmoF. ntoF gar neFsooun Je ou petFnaaaF. 7.aFouwSb naF nCi filippos Je mnSht nsateere noik naraStou Jekaas ere poua poua Ji oukoui. 8.peJe oua naF ebol Hn neFmaqhths. andreas pson nsimwn petros. 9.Je oun ouShre Shm mpeima eun Tou noik niwt ntootF nm tbt snau. alla nai eunar ou mpeimhhSe. 10.peJe ihsous nau Je mare nrwme noJou neun oucortos de enaSwF Hm pma etmmau anrwme Ce noJou eunar aTou nSo. 11.ihsous Ce aFJi nnoik auw aFSpHmot aFT nnetnhJ. auw on pentauJitF eroou ebol Hn ntbt. 12.nterousei de peJaF nneFmaqhths Je swouH eHoun nnlakm entauseepe Jekaas ennelaau He ebol. 13.ausoouHou Ce auw aumeH mntsnoous nkot nlakm eaurHouo enentauouwm ebol Hm pTou noik niwt. 14.nrwme Ce nterounau epmain entaFaaF neuJw mmos Je pai name pe peprofhths etnhu epkosmos. 15.ihsous Ce ntereFeime Je senhu nsetorpF Jekaas eueaaF nrro. aFseHtF on eHraei eJm ptoou mmauaaF.	1.meta tauta aphlqen o ihsouV peran thV qalasshV thV galilaiaV thV tiberiadoV. 2.hkolouqei de autw ocloV poluV oti eqewroun ta shmeia a epoiei epi twn asqenountwn. 3.anhlqen de eiV to oroV ihsouV kai ekei ekaqhto meta twn maqhtwn autou. 4.hn de egguV to pasca h eorth twn ioudaiwn. 5.eparaV oun touV ofqalmouV o ihsouV kai qeasamenoV oti poluV ocloV ercetai proV auton legei proV filippon poqen agoraswmen artouV ina fagwsin outoi; 6.touto de elegen peirazwn auton autoV gar hdei ti emellen poiein. 7.apekriqh autw o filippoV diakosiwn dhnariwn artoi ouk arkousin autoiV ina ekastoV bracu ti labh. 8.legei autw eiV ek twn maqhtwn autou andreaV o adelfoV simwnoV petrou 9.estin paidarion wde oV ecei pente artouV kriqinouV kai duo oyaria alla tauta ti estin eiV tosoutouV; 10.eipen o ihsouV poihsate touV anqrwpouV anapesein. hn de cortoV poluV en tw topw. anepesan oun oi andreV ton ariqmon wV pentakiscilioi. 11.elaben oun touV artouV o ihsouV kai eucaristhsaV diedwken toiV anakeimenoiV omoiwV kai ek twn oyariwn oson hqelon. 12.wV de eneplhsqhsan legei toiV maqhtaiV autou sunagagete ta perisseusanta klasmata ina mh ti apolhtai. 13.sunhgagon oun kai egemisan dwdeka kofinouV klasmatwn ek twn pente artwn twn kriqinwn a eperisseusan toiV bebrwkosin. 14.oi oun anqrwpoi idonteV o epoihsen shmeion elegon oti outoV estin alhqwV o profhthV o ercomenoV eiV ton kosmon. 15.ihsouV oun gnouV oti mellousin ercesqai kai arpazein auton ina poihswsin basilea anecwrhsen palin eiV to oroV autoV monoV.

16.nter erouHe de Swpe. aneFmaqhths ei eHrai eJn qalassa 17.auw auale epJoei etreuei epikro nqalassa ekafarnaoum. ne apkake de Swpe empe ihsous ei Saroou. 18.ere ounoC de nthu nbol aqalassa twoun eHrai 19.nterouHine Ce ebol naJouth nstadion hmaab. aunau eihsous eFmooSe HiJn qalassa eaFHwn eHoun epJoei auw aurHote. 20.ntoF de peJaF nau. Je anok pe mprrHote. 21.neuouwS Ce pe etaloF epJoei auw nteunou apJoei moone epekro eneunabwk eroF.

16.wV de oyia egeneto katebhsan oi maqhtai autou epi thn qalassan 17.kai embanteV eiV ploion hrconto peran thV qalasshV eiV kafarnaoum. kai skotia hdh egegonei kai oupw elhluqei proV autouV o ihsouV 18.h te qalassa anemou megalou pneontoV diegeireto. 19.elhlakoteV oun wV stadiouV eikosi pente h triakonta qewrousin ton ihsoun peripatounta epi thV qalasshV kai egguV tou ploiou ginomenon kai efobhqhsan. 20.o de legei autoiV egw eimi mh fobeisqe. 21.hqelon oun labein auton eiV to ploion kai euqewV egeneto to ploion epi thV ghV eiV hn uphgon.

22.peFraste pmhhSe etaHeratF Hi pikro nqalassa aunau Je mmn CeJoi mmau nsa ph enta mmaqhths nihsous ale eroF auw Je mpeis ale epJoi mn neFmaqhths alla neFmaqhths mmau aau ne ntaubwk. 23.auw eis HenkeeJhu auei ebol Hn tiberias Hatm pma entauouem poeik ea pJoeis SpHmot eJwF. 24.ntere pmhhSe Ce nau Je ihsous mmau an oude neFmaqhths. auale ntoou eneJhu auei ekafarnaoum euSine nsais. 25.auw nterouHe eroF Hi pikro nqalassa peJau naF. Je Hrabbei. ntakei epeeima naS nnau. 26.aihsous ouwSb nau eFJw mmos Je Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je netetnSine nswei an Je atetnnau eHenmain alla Je atetnouwm ebol Hn noik auw atetnsi. 27.mprrHwb eteHre etnatako. alla teHre ntoF etnamoun ebol euwnH Sa eneH tai etere pShre mprwme nataas nhtn. pai gar pe nta pnoute peiwt sfragize mmoF. 28.peJau Ce naF. Je ou petnnaaaF Jekaas enerHwb eneHbhue mpnoute. 29.aihsous ouwSb peJaF nau. Je pai pe pHwb mpnoute Je etetnepisteue epentaph tnnoouF. 30.peJau naF. Je ou Ce ntok mmai npetkeire mmoF Jekaas enenau auw ntnpisteue erok. ou pe pHwb etkeire mmoF. 31.aneneiote ouwm mpmanna Hn terhmos. kataqe etshH. Je aFT nau nouoik euomF ebol Hn tpe. 32.peJe ihsous Ce nau. Je Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je mwushs an pe ntaFT nhtn mpoeik ebol Hn tpe. alla paiwt petT nhtn ebol Hn tpe mpoeik mme. 33.poeik gar pe pShre mpnoute petnhu epesht ebol Hn tpe auw nFT nouwnH mpkosmos. 34.peJau Ce naF. Je pJoeis ma nan mpoeik nouoiS nim. 35.peJe ihsous Ce nau. Je anok pe poeik mpwnH. petnhu Saroi nFnaHko an auw petpisteue eroei nFnaeibe an Sa eneH. 36.alla aiJoos nhtn. Je atetnnau eroi auw ntetn pisteue an. 37.ouon nim etere paeiwt nataaF nai Fnhu Saroi. auw petnhu Saroi nTnanoJF an ebol. 38.Je ntaei ebol Hn tpe etraeire an mpaouwS alla pouwS mpentaFtaouoei. 39.pai de pe pouwS mpentaFtaouoei Jekaas nentaFtaau nai throu nnatako ebol nHhtou. alla eietounoousou Hm pHae nHoou. 40.pai gar pe pouwS mpaiwt Jekaas ouon nim etnau epShre auw etpisteue eroF eFeJi nouwnH Sa eneH auw anok TnatounosF mpHae nHoou. 41.neukrmrm Ce pe nCi nioudai etbhhtF Je aFJoos Je anok pe poik entaFei ebol Hn tpe. 42.auw neuJw mmos Je mh mpai an pe ihsous pShre niwshf pai anon etnsooun mpeFeiwt nm teFmaau. naS Ce nHe FJw mmos Je ntaiei ebol Hn tpe. 43.aihsous ouwSb peJaF nau. Je mprkrmrm mn netnerhu. 44.mmn SCom llaau eei Saroei ei mhti nte paiwt entaFtaouoi swk mmoF auw anok Hw tatounosF Hm pHae nHoou. 45.FshH Hn neprofhths Je senaSwpe throu nreFTsbw ntm pnoute. ouon nim entaFswtm ebol Hitm paiwt auw aFJi sbw Fnhu Saroei. 46.nnebol an Je aoua nau epiwt ei mhti petSoop ebol Hitm pnoute pai pe ntaFnau epiwt. 47.Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je petpisteue eroei ountaF mmau mpwnH Sa eneH. 48.anok pe poik mpwnH. 49.anetneiote ouwm mpmanna Hn terhmos auw aumou. 50.pai de pe poik etnhu ebol Hn tpe Jekaas erSaoua ouwm ebol nHh tF nneFmou. 51.anok pe poik etonH entaFei ebol Hn tpe. erSan oua ouwm ebol Hm peioik FnawnH Sa eneH. poik de eTnataaF anok pe tasarx Ha pwnH mpkosmos. 52.nioudai Ce neumiSe mn neuerhu euJw mmos Je naS nHe ere pai naS Tnan nteFsarx euoms. 53.peJe ihsous Ce nau Je Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je etetntmouwm ntsarx mpShre mprwme auw ntetn sw mpeFsnoF. mnthtn mmau mpwnH nHht thutn. 54.petouwm ntasarx auw etsw mpasnoF ountaF mmau mpwnH Sa eneH auw anok TnatounosF Hm pHae nHoou. 55.tasarx gar ouHre mmee te auw pasnoF ousw mmee pe. 56.petouwm ntasarx auw etsw mpasnoF FnaCw Hrai nHht auw anok Hw Hrai nHhtF. 57.kata qe entaFtaouoi nCi piwt etonH anok Hw TonH etbe piwt. auw petnaouomnt petmmau HwwF on nawnH etbhht. 58.pai pe poik entaFei ebol Hn tpe. nkata qe an ent aniote ouwm auw aumou. petnaouwm mpeioik FnawnH Sa eneH. 59.nai aFJoou Hn tsunagwgh eFTsbw Hn kafarnaoum.

22.th epaurion o ocloV o esthkwV peran thV qalasshV eidon oti ploiarion allo ouk hn ekei ei mh en [ekeino eiV o enebhsan oi maqhtai ihsou] kai oti ou suneishlqen toiV maqhtaiV autou o ihsouV eiV to ploion alla monoi oi maqhtai autou aphlqon 23.alla hlqen ploiaria ek tiberiadoV egguV tou topou opou efagon ton arton eucaristhsantoV tou kuriou. 24.ote oun eiden o ocloV oti ihsouV ouk estin ekei oude oi maqhtai autou enebhsan autoi eiV ta ploiaria kai hlqon eiV kafarnaoum zhtounteV ton ihsoun. 25.kai euronteV auton peran thV qalasshV eipon autw rabbi pote wde gegonaV; 26.apekriqh autoiV o ihsouV kai eipen amhn amhn legw umin zhteite me ouc oti eidete shmeia all oti efagete ek twn artwn kai ecortasqhte. 27.ergazesqe mh thn brwsin thn apollumenhn alla thn brwsin thn menousan eiV zwhn aiwnion hn o uioV tou anqrwpou umin dwsei touton gar o pathr esfragisen o qeoV. 28.eipon oun proV auton ti poiwmen ina ergazwmeqa ta erga tou qeou; 29.apekriqh o ihsouV kai eipen autoiV touto estin to ergon tou qeou ina pisteuhte eiV on apesteilen ekeinoV. 30.eipon oun autw ti oun poieiV su shmeion ina idwmen kai pisteuswmen soi; ti ergazh; 31.oi patereV hmwn to manna efagon en th erhmw kaqwV estin gegrammenon arton ek tou ouranou edwken autoiV fagein. 32.eipen oun autoiV o ihsouV amhn amhn legw umin ou mwushV dedwken umin ton arton ek tou ouranou all o pathr mou didwsin umin ton arton ek tou ouranou ton alhqinon 33.o gar artoV tou qeou estin o katabainwn ek tou ouranou kai zwhn didouV tw kosmw. 34.eipon oun proV auton kurie pantote doV hmin ton arton touton. 35.eipen autoiV o ihsouV egw eimi o artoV thV zwhs o ercomenoV proV eme ou mh peinash kai o pisteuwn eiV eme ou mh diyhsei pwpote. 36.all eipon umin oti kai ewrakate me kai ou pisteuete. 37.pan o didwsin moi o pathr proV eme hxei kai ton ercomenon proV eme ou mh ekbalw exw 38.oti katabebhka apo tou ouranou ouc ina poiw to qelhma to emon alla to qelhma tou pemyantoV me 39.touto de estin to qelhma tou pemyantoV me ina pan o dedwken moi mh apolesw ex autou alla anasthsw auto en th escath hmera. 40.touto gar estin to qelhma tou patroV mou ina paV o qewrwn ton uion kai pisteuwn eiV auton ech zwhn aiwnion kai anasthsw auton egw en th escath hmera. 41.egogguzon oun oi ioudaioi peri autou oti eipen egw eimi o artoV o katabaV ek tou ouranou 42.kai elegon ouc outoV estin ihsouV o uioV iwshf ou hmeiV oidamen ton patera kai thn mhtera; pwV nun legei oti ek tou ouranou katabebhka; 43.apekriqh ihsouV kai eipen autoiV mh gogguzete met allhlwn. 44.oudeiV dunatai elqein proV me ean mh o pathr o pemyaV me elkush auton kagw anasthsw auton en th escath hmera. 45.estin gegrammenon en toiV profhtaiV kai esontai panteV didaktoi qeou paV o akousaV para tou patroV kai maqwn ercetai proV eme. 46.ouc oti ton patera ewraken tiV ei mh o wn para tou qeou outoV ewraken ton patera. 47.amhn amhn legw umin o pisteuwn ecei zwhn aiwnion. 48.egw eimi o artoV thV zwhV. 49.oi patereV umwn efagon en th erhmw to manna kai apeqanon 50.outoV estin o artoV o ek tou ouranou katabainwn ina tiV ex autou fagh kai mh apoqanh. 51.egw eimi o artoV o zwn o ek tou ouranou katabas ean tiV fagh ek toutou tou artou zhsei eiV ton aiwna kai o artoV de on egw dwsw h sarx mou estin uper thV tou kosmou zwhV. 52.emaconto oun proV allhlouV oi ioudaioi legonteV pwV dunatai outoV hmin dounai thn sarka autou fagein; 53.eipen oun autoiV o ihsouV amhn amhn legw umin ean mh faghte thn sarka tou uiou tou anqrwpou kai pihte autou to aima ouk ecete zwhn en eautoiV. 54.o trwgwn mou thn sarka kai pinwn mou to aima ecei zwhn aiwnion kagw anasthsw auton th escath hmera 55.h gar sarx mou alhqhV estin brwsiV kai to aima mou alhqhV estin posiV. 56.o trwgwn mou thn sarka kai pinwn mou to aima en emoi menei kagw en autw. 57.kaqwV apesteilen me o zwn pathr kagw zw dia ton patera kai o trwgwn me kakeinoV zhsei di eme. 58.outoV estin o artoV o ex ouranou katabaV ou kaqwV efagon oi patereV kai apeqanon o trwgwn touton ton arton zhsei eiV ton aiwna. 59.tauta eipen en sunagwgh didaskwn en kafarnaoum.

60.HaH Ce ebol Hn neFmaqhths nterouswtm peJau. Je peiSaJe naSt nim petnaS swtm eroF. 61.eFsooun de nCi ihsous Hrai nHhtF Je neFmaqhths krmrm etbhhtF peJaF nau. Je pai petskandalize mmwtn. 62.etetnSannau Ce epShre mprwme eFna eHrai epma eneFnHhtF nSorp. 63.pepneuma pettanHo. ntsarx THhu an llaau. nSaJe anok entaiJoou nhtn oupneuma pe auw ouwnH pe 64.alla oun Hoine nHht thutn ensepisteue an. neFsooun gar Jin nSorp nCi ihsous Je nim nete nsepisteue an auw nim petnaparadidou mmoF. 65.auw neFJw mmos Je etbe pai aiJoos nhtn Je mmnS Com llaau eei Saroi. ei mhti nsetaas naF ebol Hitm peiwt. 66.etbe pai aHaH nneFmaqhths bwk epaHou auw aulo eumooSe nmmaF. 67.peJe ihsous Ce mpmntsnoous Je mh ntwtn Hwt thutn tetnouwS ebwk. 68.aFouwSb naF nCi simwn petros. Je pJoeis ennabwk Sa nim HenSaJe nwnH Sa eneH netntootk. 69.auw anon anpisteue auw aneime Je ntok pe pecristos etouaab nte pnoute. 70.aFouwSb nau nCi ihsous peJaF. Je mh anok an aisetp thutn mpmntsnoous. auw oua ebol nHht thutn oudiabolos pe. 71.neFJw de mmos pe etbe ioudas pShre nsimwn piskariwths. pai gar petnaparadidou mmoF eoua pe ebol Hm pmntsnoous.

60.polloi oun akousanteV ek twn maqhtwn autou eipan sklhroV estin o logoV outos tiV dunatai autou akouein; 61.eidwV de o ihsouV en eautw oti gogguzousin peri toutou oi maqhtai autou eipen autoiV touto umaV skandalizei; 62.ean oun qewrhte ton uion tou anqrwpou anabainonta opou hn to proteron; 63.to pneuma estin to zwopoioun h sarx ouk wfelei ouden ta rhmata a egw lelalhka umin pneuma estin kai zwh estin. 64.all eisin ex umwn tineV oi ou pisteuousin. hdei gar ex archV o ihsouV tineV eisin oi mh pisteuonteV kai tiV estin o paradwswn auton. 65.kai elegen dia touto eirhka umin oti oudeiV dunatai elqein proV me ean mh h dedomenon autw ek tou patroV. 66.ek toutou polloi ek twn maqhtwn autou aphlqon eiV ta opisw kai ouketi met autou periepatoun. 67.eipen oun o ihsouV toiV dwdeka mh kai umeiV qelete upagein; 68.apekriqh autw simwn petroV kurie proV tina apeleusomeqa; rhmata zwhV aiwniou eceiV 69.kai hmeiV pepisteukamen kai egnwkamen oti su ei [o cristoV] o agioV tou qeou. 70.apekriqh autoiV o ihsouV ouk egw umaV touV dwdeka exelexamhn kai ex umwn eiV diaboloV estin; 71.elegen de ton ioudan simwnoV iskariwtou outoV gar emellen paradidonai auton eiV ek twn dwdeka.