John 8

Sahidic Coptic	Koine Greek
peuaggelion nkata iwHannhs	kata iwannh
12.ihsous Ce on aFSaJe nmmau eFJw mmos Je anok pe pouoin mpkosmos. petnaouaHF nswei nFnamooSe an Hm pkake alla FnaJi mpouoin mpwnH. 13.peJe nefarissaios Ce naF Je ntok ekrmntre Harok. tekmntmntre oume an te. 14.aihsous ouwSb peJaF nau Je kan anok eeiSanrmntre Haroei tamntmntre oume te Je Tsooun Je ntaiei twn auw eina etwn ntwtn ntetn sooun an Je ntaei twn heina etwn. 15.ntwtn etetnkrine kata sarx apok nTkrine an llaau. 16.kan eiSankrine de anok takrisis oumee te Je nanok an mmate pe alla anok nm piwt entaFtaouoei. 17.FshH de on Hm petnnomos Je tmntmntre nrwme snau oume te. 18.anok petrmntre Haroei auw Fr mntre on Haroi nCi peiwt entaFtaouei. 19.neuJw Ce mmos naF Je eFtwn pekeiwt aFouwSb nCi ihsous peJaF nau Je oute ntetn sooun mmoi an oute on ntetn sooun an mpaiwt enetetnsooun mmoi netetnasoun paiwt on pe. 20.neeiSaJe aFJoou Hm pgazofulakion eFTsbw Hm perpe auw mpe laau CopF Je mpate teFounou ei.	12.palin oun autoiV elalhsen o ihsouV legwn egw eimi to fwV tou kosmou o akolouqwn emoi ou mh peripathsh en th skotia all exei to fwV thV zwhV. 13.eipon oun autw oi farisaioi su peri seautou martureis h marturia sou ouk estin alhqhV. 14.apekriqh ihsouV kai eipen autoiV kan egw marturw peri emautou alhqhV estin h marturia mou oti oida poqen hlqon kai pou upagw umeiV de ouk oidate poqen ercomai h pou upagw. 15.umeiV kata thn sarka krinete egw ou krinw oudena. 16.kai ean krinw de egw h krisiV h emh alhqinh estin oti monoV ouk eimi all egw kai o pemyaV me pathr. 17.kai en tw nomw de tw umeterw gegraptai oti duo anqrwpwn h marturia alhqhV estin. 18.egw eimi o marturwn peri emautou kai marturei peri emou o pemyaV me pathr. 19.elegon oun autw pou estin o pathr sou; apekriqh ihsouV oute eme oidate oute ton patera mou ei eme hdeite kai ton patera mou an hdeite. 20.tauta ta rhmata elalhsen en tw gazofulakiw didaskwn en tw ierw kai oudeiV epiasen auton oti oupw elhluqei h wra autou.

21.peJaF Ce on nau nCi ihsous. Je anok Tnabwk auw tetnaSine nswei auw tetnamou Hrai Hm petnnobe auw pma anok eTnabwk eroF ntwtn mn SCom mmwtn eei emmau. 22.neuJw Ce mmos nCi nioudai. Je mhti eFnamouout mmoF Je FJw mmos Je pma anok eTnabwk eroF ntwtn ntetn aSei an emmau. 23.auw peJaF nau Je ntwtn ntetn Henebol Hm pkaH anok ang ouebol Hn tpe ntwtn ntetn Henebol Hm peikosmos anok ang ouebol an Hm peikosmos. 24.aiJoos Ce nhtn Je tetnamou Hn netnnobe. etetntmpisteue gar Je anok pe tetnamou Hn netnnobe. 25.neuJw Ce mmos naF Je ntok ntk nim. peJe ihsous nau. Je Jin nSorp TSaJe nmmhtn 26.eunT HaH eJw etbe thutn auw ekrine. alla oume pe pentaFtaouoei. auw anok nentaisotmou ntootF nai neTJw mmoou epkosmos. 27.mpoueime Je eFSaJe nmmau etbe peiwt. 28.peJaF Ce nau nCi ihsous Je Hotan etetnSanJise mpShre mprwme tote tetnaeime Je anok pe auw nTrlaau an Haroi mmauaat alla kataqe enta paeiwt tsaboei nai neTJw mmoou. 29.auw FSoop nmmai nCi pentaFtaouoi. auw mpFkaat mmauaat Je anok Teire nnetranaF nouoiS nim. 30.nai eFJw mmoou aHaH pisteue eroF.

21.eipen oun palin autoiV egw upagw kai zhthsete me kai en th amartia umwn apoqaneisqe opou egw upagw umeiV ou dunasqe elqein. 22.elegon oun oi ioudaioi mhti apoktenei eauton oti legei opou egw upagw umeiV ou dunasqe elqein; 23.kai elegen autoiV umeiV ek twn katw este egw ek twn anw eimi umeiV ek toutou tou kosmou este egw ouk eimi ek tou kosmou toutou. 24.eipon oun umin oti apoqaneisqe en taiV amartiaiV umwn ean gar mh pisteushte oti egw eimi apoqaneisqe en taiV amartiaiV umwn. 25.elegon oun autw su tiV ei; eipen autoiV o ihsouV thn archn o ti kai lalw umin; 26.polla ecw peri umwn lalein kai krinein all o pemyaV me alhqhV estin kagw a hkousa par autou tauta lalw eiV ton kosmon. 27.ouk egnwsan oti ton patera autoiV elegen. 28.eipen oun autoiV o ihsouV otan uywshte ton uion tou anqrwpou tote gnwsesqe oti egw eimi kai ap emautou poiw ouden alla kaqwV edidaxen me o pathr tauta lalw. 29.kai o pemyaV me met emou estin ouk afhken me monon oti egw ta aresta autw poiw pantote. 30.tauta autou lalountoV polloi episteusan eiV auton.

31.ihsous Ce neFJw mmos nioudai entaupisteue eroF Je eSwpe ntwtn etetnSanCw Hm pSaJe. ntetn namaqhths name 32.auw tetnasoun tme auw tme nar thutn nrmHe. 33.auouwSb naF peJau. Je anon pesperma nabraHam auw mpnrHmHal llaau eneH. naS nHe ntok kJw mmos Je tetnarrmHe. 34.aFouwSb nCi ihsous. Je Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je petire mpnobe Fo nHmHal mpnobe. 35.pHmHal de nFnaCw an Hm phi Sa eneH. pShre de ntoF FnaCw Sa eneH. 36.erSa pShre Ce rthutn rrmHe. ontws tetnaSwpe nrmHe. 37.Tsooun Je ntetn pesperma nabraHam. alla tetnSine nswei emoout Je pSaJe nFouhH an nHht thutn. 38.anok nentainau eroou ntm paiwt neTJw mmoou ntwtn Ce Hwt thutn nentatetnnau eroou ntm petneiwt arisou.

31.elegen oun o ihsouV proV touV pepisteukotaV autw ioudaiouV ean umeiV meinhte en tw logw tw emw alhqwV maqhtai mou este 32.kai gnwsesqe thn alhqeian kai h alhqeia eleuqerwsei umaV. 33.apekriqhsan proV auton sperma abraam esmen kai oudeni dedouleukamen pwpote pwV su legeiV oti eleuqeroi genhsesqe; 34.apekriqh autoiV o ihsouV amhn amhn legw umin oti paV o poiwn thn amartian douloV estin thV amartiaV. 35.o de douloV ou menei en th oikia eiV ton aiwna o uioV menei eiV ton aiwna. 36.ean oun o uioV umaV eleuqerwsh ontwV eleuqeroi esesqe. 37.oida oti sperma abraam este alla zhteite me apokteinai oti o logoV o emoV ou cwrei en umin. 38.a egw ewraka para tw patri lalw kai umeiV oun a [ewrakate] para tou patroV poieite.

39.auouwSb euJw mmos naF Je peneiwt pe abraHam. peJe ihsous nau Je ene ntetn nShre nabraHam netetnar neHbhue nabraHam. 40.tenou de tetnSine nswei emoout ourwme eFJw nhtn ntme tai entaFsotmes ebol Hitm pnoute. mpe abraHam rpai. 41.ntwtn etetnire nneHbhue mpetneiwt peJau Ce naF Je anon ntauJpon an ebol Hn ouporneia ouiwt nouwt petSoop nan ete pnoute pe. 42.peJe ihsous Ce nau Je ene petneiwt pe pnoute netetnamerit pe anok gar ntaiei auw einhu ebol Hitm pnoute ntai gar an Haroi mmauaat alla petmmau pentaFtaouoei. 43.etbe ou mpetnsoun taCinSaJe. Je mmnCom mmwtn eswtm epaSaJe. 44.ntwtn ntetn Henebol Hm petneiwt pdiabolos auw tetnouwS er nepiqumia mpetneiwt. petmmau neureFHetb rwme pe Jin nSorp auw mpFaHeratF Hn tme Je mn me Soop Hrai nHhtF Hotan ere pCol naSaJe eSaFSaJe ebol Hn netenouF ne Je oureFJiCol pe mn peFkeeiwt. 45.anok de Je TJw ntme ntetmpisteue eroei an. 46.nim nHht thutn petnaJpioei etbe nobe. eSJe eeiJw ntme. etbe ou ntwtn ntetn pisteue nai an. 47.petSoop ebol Hm pnoute SaFswtm enSaJe mpnoute. etbe pai ntwtn ntetn swtm an Je ntetn Henebol an Hm pnoute.

39.apekriqhsan kai eipan autw o pathr hmwn abraam estin. legei autoiV o ihsouV ei tekna tou abraam este ta erga tou abraam epoieite 40.nun de zhteite me apokteinai anqrwpon oV thn alhqeian umin lelalhka hn hkousa para tou qeou touto abraam ouk epoihsen. 41.umeiV poieite ta erga tou patroV umwn. eipan oun autw hmeiV ek porneiaV ou gegennhmeqa ena patera ecomen ton qeon. 42.eipen autoiV o ihsouV ei o qeoV pathr umwn hn hgapate an eme egw gar ek tou qeou exhlqon kai hkw oude gar ap emautou elhluqa all ekeinoV me apesteilen. 43.dia ti thn lalian thn emhn ou ginwskete; oti ou dunasqe akouein ton logon ton emon. 44.umeiV ek tou patroV tou diabolou este kai taV epiqumiaV tou patroV umwn qelete poiein. ekeinoV anqrwpoktonoV hn ap archV kai en th alhqeia ouk esthken oti ouk estin alhqeia en autw. otan lalh to yeudoV ek twn idiwn lalei oti yeusthV estin kai o pathr autou. 45.egw de oti thn alhqeian legw ou pisteuete moi. 46.tiV ex umwn elegcei me peri amartiaV; ei alhqeian legw dia ti umeiV ou pisteuete moi; 47.o wn ek tou qeou ta rhmata tou qeou akouei dia touto umeiV ouk akouete oti ek tou qeou ouk este.

48.anioudai ouwSb euJw mmos naF. Je mh kalws an anon tnJw mmos Je ntkousamariths auw oun oudaimwnion nmmak. 49.aFouwSb nCi ihsous. Je anok mndaimwnion nmmai. alla Ttaio mpaeiwt auw ntwtn tetnswS mmoei. 50.anok de nTSine an nsa paeoou FSoop nCi petnaSine auw nFkrine. 51.Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je petnaHareH epaSaJe. nFnanau an epmou Sa eneH. 52.peJe nioudai Ce naF Je tenou aneime Je oudaimwnion petnmmak abraHam aFmou nm neprofhths auw ntok kJw mmos Je petnaHareH epaSaJe nFnaJiTpe an mpmou Sa eneH. 53.mh ntok enaaak epeneiwt abraHam pai entaFmou. auw neprofhths aumou. ekeire mmok nnim. 54.aFouwSb nCi ihsous Je eSwpe anok eiSanTeoou nai oulaau pe paeoou FSoop nCi paeiwt etTeoou nai pai ntwtn etetnJw mmos Je pennoute pe 55.auw mpetnsouwnF anok de Tsooun mmoF eiSanJoos Je nTsooun mmoF an eeinaSwpe nreFJiCol ntetn He alla Tsooun mmoF auw THareH epeFSaJe. 56.abraHam de petneiwt aFtelhl Jekaas eFenau epaHoou auw aFnau auw aFraSe. 57.peJau Ce naF nCi nioudai. Je mpatkr taiou nrompe auw aabraHam nau erok. 58.peJe ihsous nau Je Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je empate abraHam Swpe anok TSoop. 59.auFiwne Ce Jekaas euenouJe eroF. ihsous de aFHopF aFei ebol Hm perpe.

48.apekriqhsan oi ioudaioi kai eipan autw ou kalwV legomen hmeiV oti samarithV ei su kai daimonion eceiV; 49.apekriqh ihsouV egw daimonion ouk ecw alla timw ton patera mou kai umeiV atimazete me. 50.egw de ou zhtw thn doxan mou estin o zhtwn kai krinwn. 51.amhn amhn legw umin ean tiV ton emon logon thrhsh qanaton ou mh qewrhsh eiV ton aiwna. 52.eipon oun autw oi ioudaioi nun egnwkamen oti daimonion eceiV. abraam apeqanen kai oi profhtai kai su legeiV ean tiV ton logon mou thrhsh ou mh geushtai qanatou eiV ton aiwna. 53.mh su meizwn ei tou patroV hmwn abraam ostiV apeqanen; kai oi profhtai apeqanon tina seauton poieiV; 54.apekriqh ihsouV ean egw doxasw emauton h doxa mou ouden estin estin o pathr mou o doxazwn me on umeiV legete oti qeoV hmwn estin 55.kai ouk egnwkate auton egw de oida auton. kan eipw oti ouk oida auton esomai omoioV umin yeusths alla oida auton kai ton logon autou thrw. 56.abraam o pathr umwn hgalliasato ina idh thn hmeran thn emhn kai eiden kai ecarh. 57.eipon oun oi ioudaioi proV auton penthkonta eth oupw eceiV kai abraam ewrakaV [se]; 58.eipen autoiV ihsouV amhn amhn legw umin prin abraam genesqai egw eimi. 59.hran oun liqouV ina balwsin ep auton ihsouV de ekrubh kai exhlqen ek tou ierou.