[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]
Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

John 12
Sahidic Coptic
Koine Greek
peuaggelion nkata iwHannhs
kata iwannh
1.ihsous Ce Haqh nsoou nHoou eppasca aFei ebhqania pma enere lazaros mmoF penta ihsous tounosF ebol Hn netmoout. 2.aueire Ce naF noudeipnon mpma etmmau auw nere marqa diakoni. lazaros de ne oua pe nnetnhJ nmmaF. 3.maria Ce asJi noulitra nsoCn nnardos mpistikh enaSe sounts astwHs nouerhte nihsous auw asFwte nneFouerh te Hm pFw ntesape. aphi de mouH ebol Hm pestoi mpsoCn. 4.peJe ioudas piskariwths oua ebol Hn neFmaqhths petnaparadidou mmoF. 5.Je etbe ou mpouT peeisoCn ebol Ha Smnt Se nsateere nsetaau nnHhke. 6.ntaFJe pai de. ebol an Je peFroouS pe etbe nHhke. alla Je neureFJioue pe auw ere peglws sokomon ntootF neFHwFt nnetounou Je mmoou eroF. 7.peJaF Ce nCi ihsous. Je alwtn Haros Je eseHareH eroF epeHoou ntakaeise. 8.nHhke gar nmmhtn nouoiS nim. anok de nT nmmhtn an nouoiS nim. 1.o oun ihsouV pro ex hmerwn tou pasca hlqen eiV bhqanian opou hn lazaroV on hgeiren ek nekrwn ihsouV. 2.epoihsan oun autw deipnon ekei kai h marqa dihkonei o de lazaroV eiV hn ek twn anakeimenwn sun autw. 3.h oun mariam labousa litran murou nardou pistikhV polutimou hleiyen touV podaV tou ihsou kai exemaxen taiV qrixin authV touV podaV autou h de oikia eplhrwqh ek thV osmhV tou murou. 4.legei de ioudaV o iskariwthV eiV ek twn maqhtwn autou o mellwn auton paradidonai 5.dia ti touto to muron ouk epraqh triakosiwn dhnariwn kai edoqh ptwcoiV; 6.eipen de touto ouc oti peri twn ptwcwn emelen autw all oti klepthV hn kai to glwssokomon ecwn ta ballomena ebastazen. 7.eipen oun o ihsouV afeV authn ina eiV thn hmeran tou entafiasmou mou thrhsh auto 8.touV ptwcouV gar pantote ecete meq eautwn eme de ou pantote ecete.
9.oumhhSe de enaSwF ebol Hn ioudai aueime Je Fmmau. auw auei etbe ihsous an mmate alla Jekaas on euenau elazaros pentaFtounosF ebol Hn netmoout 10.auJiSoJne Ce nCi narciereus Jekaas euemouout mpkelazaros 11.Je nere HaH nioudai bhk etbhh tF auw neupisteue eihsous. 9.[--] ocloV [de] poluV ek twn ioudaiwn [hkousan] oti ekei estin kai hlqon ou dia ton ihsoun monon all ina kai ton lazaron idwsin on hgeiren ek nekrwn. 10.ebouleusanto de oi arciereiV ina kai ton lazaron apokteinwsin 11.oti polloi di auton uphgon twn ioudaiwn kai episteuon eiV ton ihsoun.
12.peFraste oumhhSe enaSwF nnentauei epSa nterouswtm Je ihsous nhu eqierosoluma 13.auJi nHenba Hn Henbnne auei ebol etwmnt eroF auw auaSkak ebol Je wsanna. Fsmamaat nCi petnhu Hm pran mpJoeis prro nte pisrahl. 14.ihsous de ntereFHe eueiw aFale eroF kataqe etshH. 15.Je mprrHote tSeere nsiwn Je eis pourro nhu ne eFHmoos eJn oushC neiw. 16.neFmaqhths mpoueime enai nSorp. alla ntereFJi eoou nCi ihsous tote aurpmeue Je nere nai shH etbhhtF auw nai ne ntauaau naF. 17.neFrmntre Ce nCi pmhhSe etnmmaF Je aFmoute elazaros ebol Hm ptafos auw aFtounosF ebol Hn netmoout. 18.etbe pai on apmhhSe ei ebol HhtF Je aFswtm Je aFrpeimain. 19.nefarissaios Ce peJau nneuerhu. Je tetnnau Je ntetn THhu an llaau. eis pkosmos aFbwk Hi paHou mmoF. 12.th epaurion o ocloV poluV o elqwn eiV thn eorthn akousanteV oti ercetai o ihsouV eiV ierosoluma 13.elabon ta baia twn foinikwn kai exhlqon eiV upanthsin autw kai ekraugazon wsanna euloghmenoV o ercomenoV en onomati kuriou kai o basileuV tou israhl. 14.eurwn de o ihsouV onarion ekaqisen ep auto kaqwV estin gegrammenon 15.mh fobou qugathr siwn idou o basileuV sou ercetai kaqhmenoV epi pwlon onou. 16.tauta ouk egnwsan autou oi maqhtai to prwton all ote edoxasqh ihsouV tote emnhsqhsan oti tauta hn ep autw gegrammena kai tauta epoihsan autw. 17.emarturei oun o ocloV o wn met autou [oti] ton lazaron efwnhsen ek tou mnhmeiou kai hgeiren auton ek nekrwn. 18.dia touto kai uphnthsen autw o ocloV oti hkousan touto auton pepoihkenai to shmeion. 19.oi oun farisaioi eipan proV eautouV qewreite oti ouk wfeleite ouden ide o kosmoV opisw autou aphlqen.
20.neun Henoueienin de ebol Hn netbhk eHrai eouwSt mpSa. 21.nai Ce auT peuoi efilippos pebol Hn bhdsaida ntgalilaia auw ausepswpF euJw mmos Je pJoeis tnouwS enau eihsous. 22.afilippos ei aFJoos eandreas. andreas de nm filippos auJoos eihsous. 23.ihsous de aFouwSb eFJw mmos nau. Je ateunou ei Jekaas eFeJi eoou nCi pShre mprwme. 24.Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je eretmtblbile nsouo He eHrai eJm pkaH nsmou SasCw mauaas eSwpe de esSanmou SasT oukarpos enaSwF. 25.petme nteFyuch Fnasormes. auw petmoste nteFyuch Hm peikosmos. FnaHe eros euwnH Sa eneH. 26.eSwpe oun oua nadiakoni nai mareFouaHF nswei auw pma anok eT mmoF pakediakonos naSwpe mmau erSa oua diakoni nai paiwt nataioF. 20.hsan de ellhneV tineV ek twn anabainontwn ina proskunhswsin en th eorth 21.outoi oun proshlqon filippw tw apo bhqsaida thV galilaiaV kai hrwtwn auton legonteV kurie qelomen ton ihsoun idein. 22.ercetai o filippoV kai legei tw andrea ercetai andreaV kai filippoV kai legousin tw ihsou. 23.o de ihsouV apokrinetai autoiV legwn elhluqen h wra ina doxasqh o uioV tou anqrwpou. 24.amhn amhn legw umin ean mh o kokkoV tou sitou peswn eiV thn ghn apoqanh autoV monoV menei ean de apoqanh polun karpon ferei. 25.o filwn thn yuchn autou apolluei authn kai o miswn thn yuchn autou en tw kosmw toutw eiV zwhn aiwnion fulaxei authn. 26.ean emoi tiV diakonh emoi akolouqeitw kai opou eimi egw ekei kai o diakonoV o emoV estai ean tiV emoi diakonh timhsei auton o pathr.
27.tenou atayuch Stortr auw ou peTnaJooF. paiwt matouJoei ebol Hn teiounou. alla etbe pai aiei eHrai eteiounou. 28.paiwt Teoou mpekran. ausmh Ce ei ebol Hn tpe. Je aiT eoou auw on TnaT eoou. 29.pmhhSe etaHeratF etswtm neuJw mmos Je ouHrou mpe pentaFSwpe. Henkooue de neuJw mmos Je ouaggelos pe ntaFSaJe nmmaF. 30.aFouwSb eFJw mmos nCi ihsous. Je nta teismh ei an etbhht alla etbe thutn. 31.tenou tekrisis te mpeikosmos. tenou parcwn mpeikosmos senanoJF epesht. 32.anok Hw euSanJast ebol HiJm pkaH. Tnasek ouon nim Saroei. 33.neFJw de mpai neFshmane Je eFnamou Hn aS mmou. 34.aFouwSb Ce naF nCi pmhhSe Je anon answtm ebol Hm pnomos Je pecristos naSwpe Sa eneH. auw naS nHe ntok kJw mmos Je Haps etreuJest pShre mprwme. 35.peJaF Ce nau nCi ihsous Je eti kekouei nouoiS pe ere pouoin Soop nmmhtn mooSe Hoson ounthtn pouoin Je nne pkake taHe thutn auw petmooSe Hm pkake nFsooun an Je eFna etwn. 36.Hoson ounthtn pouoin. pisteue epouoin Jekaas etetneSwpe nShre nte pouoin. nai aFJoou nCi ihsous auw aFbwk aFHopF eroou. 37.neimain de throu eaFaau mpeumto ebol. mpoupisteue eroF. 38.Jekaas ere pSaJe nhsaias peprofhths Jwk ebol pentaFJooF. Je pJoeis nim pe ntaFpisteue epenHroou. auw peCboei mpJoeis ntaFCwlp enim. 39.etbe pai mpouS CmCom episteue Je aFJoos on nCi hsaias 40.Je aFtwm nneubal auw aFtwm mpeuHht Jekaas enneunau Hn neubal auw nsenoei Hm peuHht nsekotou tatalCoou. 41.nai aFJoou nCi hsaias Je aFnau epeoou mpnoute auw aFSaJe etbhhtF. 42.Homoiws mentoi ebol Hn narcwn aHaH pisteue eroF. alla etbe nefarissaios neuHomologi an pe Jekaas enneuSwpe naposunagwgos. 43.aumere peoou gar nrrwme eHoue peoou mpnoute. 27.nun h yuch mou tetaraktai. kai ti eipw; pater swson me ek thV wraV tauthV; alla dia touto hlqon eiV thn wran tauthn. 28.pater doxason sou to onoma. hlqen oun fwnh ek tou ouranou kai edoxasa kai palin doxasw. 29.o oun ocloV o estwV kai akousaV elegen bronthn gegonenai alloi elegon aggeloV autw lelalhken. 30.apekriqh ihsouV kai eipen ou di eme h fwnh auth gegonen alla di umaV. 31.nun krisiV estin tou kosmou toutou nun o arcwn tou kosmou toutou ekblhqhsetai exw 32.kagw ean uywqw ek thV ghV pantaV elkusw proV emauton. 33.touto de elegen shmainwn poiw qanatw hmellen apoqnhskein. 34.apekriqh oun autw o ocloV hmeiV hkousamen ek tou nomou oti o cristoV menei eiV ton aiwna kai pwV legeiV su oti dei uywqhnai ton uion tou anqrwpou; tiV estin outoV o uioV tou anqrwpou; 35.eipen oun autoiV o ihsouV eti mikron cronon to fwV en umin estin. peripateite wV to fwV ecete ina mh skotia umaV katalabh kai o peripatwn en th skotia ouk oiden pou upagei. 36.wV to fwV ecete pisteuete eiV to fwV ina uioi fwtoV genhsqe. tauta elalhsen ihsouV kai apelqwn ekrubh ap autwn. 37.tosauta de autou shmeia pepoihkotoV emprosqen autwn ouk episteuon eiV auton 38.ina o logoV hsaiou tou profhtou plhrwqh on eipen kurie tiV episteusen th akoh hmwn; kai o braciwn kuriou tini apekalufqh; 39.dia touto ouk hdunanto pisteuein oti palin eipen hsaiaV 40.tetuflwken autwn touV ofqalmouV kai [pepwrwken] autwn thn kardian ina mh idwsin toiV ofqalmoiV kai nohswsin th kardia kai strafwsin kai iasomai autouV. 41.tauta eipen hsaiaV oti eiden thn doxan autou kai elalhsen peri autou. 42.omwV mentoi kai ek twn arcontwn polloi episteusan eiV auton alla dia touV farisaiouV ouc wmologoun ina mh aposunagwgoi genwntai 43.hgaphsan gar thn doxan twn anqrwpwn mallon hper thn doxan tou qeou.
44.ihsous Ce aFaSkak ebol eFJw mmos Je petpisteue eroi. neFpisteue eroei an alla epentaFtaouoei. 45.auw petnau eroei. eFnau epentaFtaouoei. 46.anok pe pouoein entaei epkosmos Jekaas ouon nim etpisteue eroei nneFCw Hm pkake. 47.auw erSa oua swtm enaSaJe nFHareH eroou anok nTnakrine mmoF an ntaiei gar an Je eeiekrine mpkosmos alla Jekaas eeienaHmeF. 48.petaqeti mmoei enFJi an nnaSaJe ountF petkrine mmoF. pSaJe entaiJooF ntoF petnakrine mmoF Hm pHae nHoou 49.Je anok ntaiSaJe an Haroi mmauaat. alla paiwt entaFtaouoi ntoF pe ntaFT nai nouentolh Je ou peTnaJooF auw ou peTnatauoF. 50.auw Tsooun Je teFentolh ouwnH Sa eneH te. neTJw Ce mmoou anok kata qe enta paiwt Joos nai tai te qe eTSaJe mmos. 44.ihsouV de ekraxen kai eipen o pisteuwn eiV eme ou pisteuei eiV eme alla eiV ton pemyanta me 45.kai o qewrwn eme qewrei ton pemyanta me. 46.egw fwV eiV ton kosmon elhluqa ina paV o pisteuwn eiV eme en th skotia mh meinh. 47.kai ean tiV mou akoush twn rhmatwn kai mh fulaxh egw ou krinw auton ou gar hlqon ina krinw ton kosmon all ina swsw ton kosmon. 48.o aqetwn eme kai mh lambanwn ta rhmata mou ecei ton krinonta auton o logoV on elalhsa ekeinoV krinei auton en th escath hmera 49.oti egw ex emautou ouk elalhsa all o pemyaV me pathr autoV moi entolhn dedwken ti eipw kai ti lalhsw. 50.kai oida oti h entolh autou zwh aiwnioV estin. a oun egw lalw kaqwV eirhken moi o pathr outwV lalw.

[Next]


Copyright ©2000-2008 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.