[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]
Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

John 13
Sahidic Coptic
Koine Greek
peuaggelion nkata iwHannhs
kata iwannh
1.Ha qh de mpSa mppasca eFsooun nCi ihsous Je ateFounou ei Je eFepwwne ebol Hm peikosmos nFbwk Sa piwt. eaFmere nete nouF ne etHm pkosmos aFmeritou Sabol. 2.auw ntere oudipnon Swpe ea pdiabolos ouw eFnouJe mmos epHht nioudas pShre nsimwn piskariwths Jekaas eFeparadidou mmoF 3.eFsooun nCi ihsous Je apiwt Tnka nim eneFCiJ auw Je ntaFei ebol Hitm pnoute auw eFna eratF mpnoute. 4.aFtwounF Hm pdeipnon aFka neFHoite eHrai aFJi noulention aFmorF mmoF 5.auw aFneJ moou etlekanh aFarcineiw nouerhte nmmaqhths auw eFotou mplention etmhr mmoF 6.aFei Ce Sa simwn petros peJe ph naF. Je pJoeis ntok petnaeia naouerh te. 7.aihsous ouwSb peJaF naF. Je peTeire mmoF ntok ngsooun mmoF an tenou. mnnsws de knaeime eroF. 8.peJe petros naF Je nnakaak eeia rat eneH aihsous ouwSb naF Je eitmeia ratk mntk meros nmmai. 9.peJaF naF nCi simwn petros. Je pJoeis ou monon naouerhte. alla eia nakeCiJ nm taape. 10.peJe ihsous naF Je pentaFJwkm nFrcria an ei mhti eia neFouerhte alla Ftbbhu thrF ntwtn Hwt thutn tetntbbhu alla nthrtn an. 11.neFsooun gar mpetnaparadidou mmoF. etbe pai aFJoos Je ntetn tbbhu an thrtn.

12.ntereFouw Ce eFeiw nneFouerhte aFJineFHoite. aFnoJF on auw peJaF nau. Je tetnsooun Je ou pe ntaiaaF nhtn. 13.ntwtn tetnmoute eroei Je psaH auw pJoeis auw kalws tetnJw mmos anok gar pe. 14.eSJe anok Ce aia netnouerhte pJoeis auw psaH. ntwtn Hwt thutn SSe erwtn eeia ratou nnetnerhu. 15.ousmot gar pe ntaitaaF nhtn. Jekaas kataqe entaiaas nhtn. etetneaas Hwt thutn. 16.Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je mn HmHal enaaaF epeFJoeis oude mn apostolos enaaaF epentaFtaouoF. 17.eSJe tetnsooun nnai naiatthutn etetnSaaau. 18.neeiJerwtn thrtn an anok etsooun nnentaisotpou alla Jekaas ere tegrafh Jwk ebol Je petouwm mpaoik aFFi peFTbs eHrai eJwei. 19.Jin tenou TJw mmos nhtn empatFSwpe Jekaas etetnepisteue eFSanSwpe Je anok pe. 20.Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je petJi mpeTnatnnoouF. eFJi mmoei. petJi de mmoi eFJi mpentaFtaouoi.

1.pro de thV eorthV tou pasca eidwV o ihsouV oti hlqen autou h wra ina metabh ek tou kosmou toutou proV ton patera agaphsaV touV idiouV touV en tw kosmw eiV teloV hgaphsen autouV. 2.kai deipnou ginomenou tou diabolou hdh beblhkotoV eiV thn kardian ina paradoi auton [iouda] simwnoV iskariwtou 3.eidwV oti panta edwken autw o pathr eiV taV ceiraV kai oti apo qeou exhlqen kai proV ton qeon upagei 4.egeiretai ek tou deipnou kai tiqhsin ta imatia kai labwn lention diezwsen eauton. 5.eita ballei udwr eiV ton nipthra kai hrxato niptein touV podaV twn maqhtwn kai ekmassein tw lentiw w hn diezwsmenoV. 6.ercetai oun proV simwna petron. legei autw kurie su mou nipteiV touV podaV; 7.apekriqh ihsouV kai eipen autw o egw poiw su ouk oidaV arti gnwsh de meta tauta. 8.legei autw petroV ou mh niyhV mou touV podaV eiV ton aiwna. apekriqh ihsouV autw ean mh niyw se ouk eceiV meroV met emou. 9.legei autw simwn petroV kurie mh touV podaV mou monon alla kai taV ceiraV kai thn kefalhn. 10.legei autw o ihsouV o leloumenoV ouk ecei creian ei mh touV podaV niyasqai all estin kaqaroV olos kai umeiV kaqaroi este all ouci panteV. 11.hdei gar ton paradidonta auton dia touto eipen oti ouci panteV kaqaroi este.

12.ote oun eniyen touV podaV autwn kai elaben ta imatia autou kai anepesen palin eipen autoiV ginwskete ti pepoihka umin; 13.umeiV fwneite me o didaskaloV kai o kurioV kai kalwV legete eimi gar. 14.ei oun egw eniya umwn touV podaV o kurioV kai o didaskaloV kai umeiV ofeilete allhlwn niptein touV podas 15.upodeigma gar edwka umin ina kaqwV egw epoihsa umin kai umeiV poihte. 16.amhn amhn legw umin ouk estin douloV meizwn tou kuriou autou oude apostoloV meizwn tou pemyantoV auton. 17.ei tauta oidate makarioi este ean poihte auta. 18.ou peri pantwn umwn legw egw oida tinaV exelexamhn all ina h grafh plhrwqh o trwgwn mou ton arton ephren ep eme thn pternan autou. 19.ap arti legw umin pro tou genesqai ina pisteushte otan genhtai oti egw eimi. 20.amhn amhn legw umin o lambanwn an tina pemyw eme lambanei o de eme lambanwn lambanei ton pemyanta me.

21.nai ntereFJoou nCi ihsous aFStortr Hm pepneuma auw aFrmntre eFJw mmos Je Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je oua ebol nHht thutn petnaparadidou mmoi 22.neuCwSt Ce eHoun Hn neuerhu nCi mmaqhths euapori Je eFJw mmos etbe nim. 23.neun oua de ebol Hn neFmaqhths eFnhJ ekounF nihsous petereis me mmoF 24.aFJwrm Ce oube pai nCi simwn petros eJn ouF Je nim petFSaJe eroF. 25.aph Ce noJF eJn tmesqht nihsous peJaF naF. Je pJoeis nim pe. 26.aFouwSb nCi ihsous. Je peTnaseppoeik tataaF naF p etmmau pe. ntereFsep poik de aFtaaF nioudas pShre nsimwn piskariwths. 27.auw mnnsa treFJi poik apsatanas bwk eHoun eroF. peJaF Ce naF nCi ihsous. Je petknaaaF ariF Hn ouCeph. 28.mpe laau de nnetnhJ eime Je etbe ou aFJe pai naF. 29.nere Hoine gar meue Je epidh peglws sokomon ntootF nioudas. Je nta ihsous Joos naF Je Sep petetnrcria mmoF epSa hJekaas eeieT nnHhke. 30.ntereFJi Ce mpoeik nCi ph nteunou aFei ebol ne teuSh de te. 21.tauta eipwn o ihsouV etaracqh tw pneumati kai emarturhsen kai eipen amhn amhn legw umin oti eiV ex umwn paradwsei me. 22.eblepon eiV allhlouV oi maqhtai aporoumenoi peri tinoV legei. 23.hn anakeimenoV eiV ek twn maqhtwn autou en tw kolpw tou ihsou on hgapa o ihsous 24.neuei oun toutw simwn petroV puqesqai tiV an eih peri ou legei. 25.anapeswn oun ekeinoV outwV epi to sthqoV tou ihsou legei autw kurie tiV estin; 26.apokrinetai o ihsouV ekeinoV estin w egw bayw to ywmion kai dwsw autw. bayaV oun to ywmion lambanei kai didwsin iouda simwnoV iskariwtou. 27.kai meta to ywmion tote eishlqen eiV ekeinon o satanaV. legei oun autw o ihsouV o poieiV poihson tacion. 28.touto de oudeiV egnw twn anakeimenwn proV ti eipen autw 29.tineV gar edokoun epei to glwssokomon eicen ioudaV oti legei autw o ihsouV agorason wn creian ecomen eiV thn eorthn h toiV ptwcoiV ina ti dw. 30.labwn oun to ywmion ekeinoV exhlqen euqus hn de nux.
31.ntereFei Ce ebol peJe ihsous Je tenou aFJi eoou nCi pShre mprwme auw apnoute Ji eoou Hrai nHhtF. 32.eSJe apnoute Ji eoou Hrai nHhtF. auw pnoute naT eoou naF Hrai nHhtF auw nteunou FnaT eoou naF. 33.naShre eti kekoui peT nmmhtn. tetnaSine nswei auw kata qe entaiJoos nnioudai Je pma anok eTnabwk eroF ntwtn ntetn aSei an eroF. TJw mmos nhtn Hwt thutn tenou. 34.plhn TT nouentolh bbrre nhtn Jekaas etetnemere netnerhu. kataqe entaimere thutn. Jekaas Hwwtn etetnemere netnerhu. 35.Hm pai ouon nim naeime Je ntetn namaqhths etetnSamere netnerhu. 31.ote oun exhlqen legei ihsouV nun edoxasqh o uioV tou anqrwpou kai o qeoV edoxasqh en autw 32.ei o qeoV edoxasqh en autw kai o qeoV doxasei auton en autw kai euquV doxasei auton. 33.teknia eti mikron meq umwn eimi zhthsete me kai kaqwV eipon toiV ioudaioiV oti opou egw upagw umeiV ou dunasqe elqein kai umin legw arti. 34.entolhn kainhn didwmi umin ina agapate allhlous kaqwV hgaphsa umaV ina kai umeiV agapate allhlouV. 35.en toutw gnwsontai panteV oti emoi maqhtai este ean agaphn echte en allhloiV.
36.peJaF naF nCi simwn petros Je pJoeis ekna etwn aFouwSb naF nCi ihsous Je pma anok eTna bwk eroF knaSouaHk nswi an tenou mnnsws de ekeouaHk nswei. 37.peJaF naF nCi petros. Je pJoeis etbe ou nTnaouaHt nswk an tenou. Tnakw ntayuch eHrai Harok. 38.aFouwSb naF nCi ihsous. Je knaka tekyuch Haroi. Hamhn Hamhn TJw mmos nak Je nneualektwr moute empkarna mmoi nSomnt nsop. 36.legei autw simwn petroV kurie pou upageiV; apekriqh autw ihsouV opou upagw ou dunasai moi nun akolouqhsai akolouqhseiV de usteron. 37.legei autw o petroV kurie dia ti ou dunamai soi akolouqhsai arti; thn yuchn mou uper sou qhsw. 38.apokrinetai ihsouV thn yuchn sou uper emou qhseiV; amhn amhn legw soi ou mh alektwr fwnhsh ewV ou arnhsh me triV.

[Next]


Copyright ©2000-2008 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.