John

[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]

Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

John 14

Sahidic Coptic Koine Greek
peuaggelion nkata iwHannhs kata iwannh

1.mprtre petnHht Stortr pisteue epnoute auw ntetn pisteue eroei. 2.oun HaH mma nSwpe Hm phi mpaiwt. ene mmon. neinaJoos nhtn pe Je Tnabwk esbte ouma nhtn. 3.auw on eiSanbwk tasbte ouma nhtn Tnhu on taJi thutn Saroei Jekaas pma anok eTmmoF etetneSwpe Hwt thutn mmau. 4.auw pma anok eTna eroF. tetnsooun nteHih. 5.peJe qwmas naF. Je pJoeis ntnsooun an Je ekna etwn naS nHe tnnaS soun teHih. 6.peJaF naF nCi ihsous Je anok pe teHih auw tme auw pwnH mn laau nhu Sapiwt ei mhti ebol Hitoot. 7.eSJe atetnsouwnt. tetnasoun pakeiwt. auw Jin tenou tetnsooun mmoF auw atetnnau eroF. 8.peJe filippos naF. Je pJoeis matsabon epekeiwt auw Hw eron. 9.peJe ihsous naF Je mpeeiouoiS thrF Tnmmhtn auw mpksouwnt filippe. pentaFnau eroi aFnau epiwt auw ntok naS nHe kJw mmos Je matsabon epekiwt. 10.ngpisteue an Je anok THm paiwt auw paiwt nHht nSaJe anok eTJw mmoou nhtn neiJw mmoou an Haroi mauaat paiwt de etSoop nHht Fire nneFHbhue. 11.pisteue enai Je anok THm paiwt auw paiwt nHht. eSJe mmon pisteue eneFHbhue. 12.Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je petpisteue eroei neHbhue eTeire mmoou. ph HwwF on naaau. auw Fnar netnaaau eroou Je anok eeinabwk Sa paiwt 13.auw petetnaaiti mmoF Hm paran pai TnaaaF Jekaas ere piwt Jieoou Hm pShre. 14.etetnSanaiti nouHwb Hm paran. pai TnaaaF. 1.mh tarassesqw umwn h kardia pisteuete eiV ton qeon kai eiV eme pisteuete. 2.en th oikia tou patroV mou monai pollai eisin ei de mh eipon an umin oti poreuomai etoimasai topon umin; 3.kai ean poreuqw kai etoimasw topon umin palin ercomai kai paralhmyomai umaV proV emauton ina opou eimi egw kai umeiV hte. 4.kai opou egw upagw oidate [kai] thn odon [oidate]. 5.legei autw qwmaV kurie ouk oidamen pou upageis pwV dunameqa thn odon eidenai; 6.legei autw o ihsouV egw eimi h odoV kai h alhqeia kai h zwh oudeiV ercetai proV ton patera ei mh di emou. 7.ei egnwkate me kai ton patera mou gnwsesqe kai ap arti ginwskete auton kai ewrakate auton. 8.legei autw filippoV kurie deixon hmin ton patera kai arkei hmin. 9.legei autw o ihsouV tosoutw cronw meq umwn eimi kai ouk egnwkaV me filippe; o ewrakwV eme ewraken ton patera pwV su legeiV deixon hmin ton patera; 10.ou pisteueiV oti egw en tw patri kai o pathr en emoi estin; ta rhmata a egw legw umin ap emautou ou lalw o de pathr en emoi menwn poiei ta erga autou. 11.pisteuete moi oti egw en tw patri kai o pathr en emoi ei de mh dia ta erga auta pisteuete. 12.amhn amhn legw umin o pisteuwn eiV eme ta erga a egw poiw kakeinoV poihsei kai meizona toutwn poihsei oti egw proV ton patera poreuomai 13.kai o ti an aithshte en tw onomati mou touto poihsw ina doxasqh o pathr en tw uiw 14.ean ti aithshte [--] en tw onomati mou egw poihsw.

15.etetnSamerit. tetnaHareH enaentolh 16.auw anok Hw Tnaseps piwt auw FnaT nhtn nkeparaklhtos Jekaas eFeSwpe nmmhtn Sa eneH 17.pepneuma ntme pete mmn SCom mpkosmos eJitF Je nFnau eroF an oude nFsooun mmoF an. ntwtn tetnsooun mmoF Je FnaCw Hate thutn auw nFSwpe nHht thutn. 18.nTnaka thutn an etetno norfanos. Tnhu Sarwtn. 19.eTkekoui pe auw mpkosmos Ce nanau eroi an. ntwtn de tetnanau eroei Je anok TonH auw ntwtn Hwt thutn tetnawnH. 20.Hm peHoou etmmau tetnaeime ntwtn Je anok THm paiwt auw ntwtn tetnnHht auw anok nHht thutn. 21.peteuntF naentolh auw etHareH eroou petmmau petme mmoi. petme de mmoi paiwt nameritF. auw anok Hw TnameritF auw TnaouonHt naF ebol. 22.peJe ioudas pkananiths naF. Je pJoeis etbe ou eknaouonHk nan ebol auw ngtmouonHk ebol mpkosmos 23.aihsous ouwSb peJaF naF Je erSa noua merit. FnaHareH epaSaJe auw paiwt nameritF auw tnnhu SaroF. ntntamio nan nouma nSwpe HaHthF. 24.pete nFme an mmoi nFnaHareH an epaSaJe. auw pSaJe etetnswtm eroF mpwi an pe alla pa paiwt entaFtaouoi pe.
25.nai aiJoou nhtn eiSoop Ha Htn thutn. 26.Hotan de eFSanei nCi pparaklhtos pepneuma etouaab petere piwt natnnoouF Hm paran petmmau natsabe thutn eHwb nim auw nFtretnrpmeue nSaJe nim entaiJoou nhtn. 27.Tkw nhtn noueirhnh taeirhnh ete twei te TT mmos nhtn nkata qe an eSare pkosmos Tanok eiT nhtn mprtre petnHht Stortr oude mprtreFrC wb. 28.atetnswtm Je aiJoos nhtn Je Tnabwk tai on Sarwtn. enetetmme mmoi. netetnaraSe pe Je eeinabwk Sa piwt Je paiwt naaaF eroi. 29.auw tenou aiJooF nhtn empatFSwpe Jekaas eFSanSwpe etetnepisteue. 30.nTnaJe HaH Ce an nSaJe nhtn. Fnhu gar nCi parcwn mpeikosmos auw mntFlaau Hrai nHht. 31.alla Je ere pkosmos eime Je Tme mpaiwt kata qe entaFHwn etoot. tai te qe eTeire mmos. toun thutn maron ebol Hm peima.
15.ean agapate me taV entolaV taV emaV thrhsete 16.kagw erwthsw ton patera kai allon paraklhton dwsei umin ina meq umwn eiV ton aiwna h 17.to pneuma thV alhqeiaV o o kosmoV ou dunatai labein oti ou qewrei auto oude ginwskei umeiV ginwskete auto oti par umin menei kai en umin estai. 18.ouk afhsw umaV orfanouV ercomai proV umaV. 19.eti mikron kai o kosmoV me ouketi qewrei umeiV de qewreite me oti egw zw kai umeiV zhsete. 20.en ekeinh th hmera gnwsesqe umeiV oti egw en tw patri mou kai umeiV en emoi kagw en umin. 21.o ecwn taV entolaV mou kai thrwn autaV ekeinoV estin o agapwn me o de agapwn me agaphqhsetai upo tou patroV mou kagw agaphsw auton kai emfanisw autw emauton. 22.legei autw ioudaV [o kananithV] kurie kai ti gegonen oti hmin melleiV emfanizein seauton kai ouci tw kosmw; 23.apekriqh ihsouV kai eipen autw ean tiV agapa me ton logon mou thrhsei kai o pathr mou agaphsei auton kai proV auton eleusomeqa kai monhn par autw poihsomeqa. 24.o mh agapwn me touV logouV mou ou threi kai o logoV on akouete ouk estin emoV alla tou pemyantoV me patroV.
25.tauta lelalhka umin par umin menwn 26.o de paraklhtoV to pneuma to agion o pemyei o pathr en tw onomati mou ekeinoV umaV didaxei panta kai upomnhsei umaV panta a eipon umin egw. 27.eirhnhn afihmi umin eirhnhn thn emhn didwmi umin ou kaqwV o kosmoV didwsin egw didwmi umin. mh tarassesqw umwn h kardia mhde deiliatw. 28.hkousate oti egw eipon umin upagw kai ercomai proV umaV. ei hgapate me ecarhte an oti poreuomai proV ton patera oti o pathr meizwn mou estin. 29.kai nun eirhka umin prin genesqai ina otan genhtai pisteushte. 30.ouketi polla lalhsw meq umwn ercetai gar o tou kosmou arcwn kai en emoi ouk ecei ouden 31.all ina gnw o kosmoV oti agapw ton patera kai kaqwV eneteilato moi o pathr outwV poiw. egeiresqe agwmen enteuqen.

[Next]

Sahidic Coptic	Koine Greek
peuaggelion nkata iwHannhs	kata iwannh
1.mprtre petnHht Stortr pisteue epnoute auw ntetn pisteue eroei. 2.oun HaH mma nSwpe Hm phi mpaiwt. ene mmon. neinaJoos nhtn pe Je Tnabwk esbte ouma nhtn. 3.auw on eiSanbwk tasbte ouma nhtn Tnhu on taJi thutn Saroei Jekaas pma anok eTmmoF etetneSwpe Hwt thutn mmau. 4.auw pma anok eTna eroF. tetnsooun nteHih. 5.peJe qwmas naF. Je pJoeis ntnsooun an Je ekna etwn naS nHe tnnaS soun teHih. 6.peJaF naF nCi ihsous Je anok pe teHih auw tme auw pwnH mn laau nhu Sapiwt ei mhti ebol Hitoot. 7.eSJe atetnsouwnt. tetnasoun pakeiwt. auw Jin tenou tetnsooun mmoF auw atetnnau eroF. 8.peJe filippos naF. Je pJoeis matsabon epekeiwt auw Hw eron. 9.peJe ihsous naF Je mpeeiouoiS thrF Tnmmhtn auw mpksouwnt filippe. pentaFnau eroi aFnau epiwt auw ntok naS nHe kJw mmos Je matsabon epekiwt. 10.ngpisteue an Je anok THm paiwt auw paiwt nHht nSaJe anok eTJw mmoou nhtn neiJw mmoou an Haroi mauaat paiwt de etSoop nHht Fire nneFHbhue. 11.pisteue enai Je anok THm paiwt auw paiwt nHht. eSJe mmon pisteue eneFHbhue. 12.Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je petpisteue eroei neHbhue eTeire mmoou. ph HwwF on naaau. auw Fnar netnaaau eroou Je anok eeinabwk Sa paiwt 13.auw petetnaaiti mmoF Hm paran pai TnaaaF Jekaas ere piwt Jieoou Hm pShre. 14.etetnSanaiti nouHwb Hm paran. pai TnaaaF.	1.mh tarassesqw umwn h kardia pisteuete eiV ton qeon kai eiV eme pisteuete. 2.en th oikia tou patroV mou monai pollai eisin ei de mh eipon an umin oti poreuomai etoimasai topon umin; 3.kai ean poreuqw kai etoimasw topon umin palin ercomai kai paralhmyomai umaV proV emauton ina opou eimi egw kai umeiV hte. 4.kai opou egw upagw oidate [kai] thn odon [oidate]. 5.legei autw qwmaV kurie ouk oidamen pou upageis pwV dunameqa thn odon eidenai; 6.legei autw o ihsouV egw eimi h odoV kai h alhqeia kai h zwh oudeiV ercetai proV ton patera ei mh di emou. 7.ei egnwkate me kai ton patera mou gnwsesqe kai ap arti ginwskete auton kai ewrakate auton. 8.legei autw filippoV kurie deixon hmin ton patera kai arkei hmin. 9.legei autw o ihsouV tosoutw cronw meq umwn eimi kai ouk egnwkaV me filippe; o ewrakwV eme ewraken ton patera pwV su legeiV deixon hmin ton patera; 10.ou pisteueiV oti egw en tw patri kai o pathr en emoi estin; ta rhmata a egw legw umin ap emautou ou lalw o de pathr en emoi menwn poiei ta erga autou. 11.pisteuete moi oti egw en tw patri kai o pathr en emoi ei de mh dia ta erga auta pisteuete. 12.amhn amhn legw umin o pisteuwn eiV eme ta erga a egw poiw kakeinoV poihsei kai meizona toutwn poihsei oti egw proV ton patera poreuomai 13.kai o ti an aithshte en tw onomati mou touto poihsw ina doxasqh o pathr en tw uiw 14.ean ti aithshte [--] en tw onomati mou egw poihsw.