[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]
Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

John 15
Sahidic Coptic
Koine Greek
peuaggelion nkata iwHannhs
kata iwannh
1.anok pe tbw neloole mme auw paiwt pe pouooie. 2.SlH nim Hrai nHht pete nFnaT karpos an FnasolpF auw SlH nim etnaT karpos FnatbboF Jekaas eFeT Houe karpos. 3.Jin tenou ntwtn tetntbbhu etbe pSaJe entaiJooF nhtn. 4.Cw Hrai nHht auw anok nHht thutn. kata qe mpSlH ete nFnaST karpos an HaroF mmau aaF ei mhti nFCw Hn tbw neloole. tai Hwt thutn te tetnHe etetnSantmCw nHht. 5.anok pe tbw neloole ntwtn ne nSlH petnaCw Hrai nHht auw anok nHhtF pai naT noukarpos enaSwF Je aJnt ntetnaSrlaau an nHwb 6.eretm oua Cw Hrai nHht. aunoJF ebol nqe mpSlH auw aFSooue auw senasoouHou nsenoJou epkwHt nserocou. 7.etetnSanCw Hrai nHht nte naSaJe Cw nHhtthutn. petetnaouaSF aiti mmoF auw FnaSwpe nhtn. 8.Hm pai aFJi eoou nCi paiwt Jekaas etetneT oukarpos enaSwF ntetn Swpe nai mmaqhths. 9.kataqe enta paiwt merit anok Hw aimere thutn. Cw Hrai Hn taagaph. 10.etetnSaHareH enaentolh. tetnaCw Hn taagaph. kata qe Hw entai HareH enentolh mpaiwt auw TCeet Hn teFagaph.

11.nai aiJoou nhtn Jekaas ere paraSe Swpe nHht thutn auw nte petnraSe Jwk ebol. 12.tai te taentolh Jekaas etetnemere netnerhu kataqe entaimere thutn. 13.mnte laau agaph enaaaF etaei. Jekaas eFekw nteFyuch HaneFSbeer. 14.ntwtn ntetn naSbeer. etetnSaneire nneTHwn mmoou ete thutn. 15.nTnamoute Ce an erwtn Je naHmHal Je pHmHal sooun an Je ou petere peFJoeis eire mmoF. ntwtn de ntaimoute erwtn Je naSbeer Je nentaisotmou throu nte paiwt aitamwtn eroou. 16.ntwtn an atetnsotpt. alla anok aisetp thutn auw aika thutn Jekaas ntwtn etetnebwk ntetn Tkarpos auw nte petnkarpos moun ebol Sa eneH Jekaas etetnSanaiti mpiwt Hm paran eFetaaF nhtn. 17.nai eiHwn mmoou ete thutn Jekaas etetnemeren etnerhu.

1.egw eimi h ampeloV h alhqinh kai o pathr mou o gewrgoV estin. 2.pan klhma en emoi mh feron karpon airei auto kai pan to karpon feron kaqairei auto ina karpon pleiona ferh. 3.hdh umeiV kaqaroi este dia ton logon on lelalhka umin 4.meinate en emoi kagw en umin. kaqwV to klhma ou dunatai karpon ferein af eautou ean mh menh en th ampelw outwV oude umeiV ean mh en emoi menhte. 5.egw eimi h ampeloV umeiV ta klhmata. o menwn en emoi kagw en autw outoV ferei karpon polun oti cwriV emou ou dunasqe poiein ouden. 6.ean mh tiV menh en emoi eblhqh exw wV to klhma kai exhranqh kai sunagousin auta kai eiV to pur ballousin kai kaietai. 7.ean meinhte en emoi kai ta rhmata mou en umin meinh o ean qelhte aithsasqe kai genhsetai umin. 8.en toutw edoxasqh o pathr mou ina karpon polun ferhte kai genhsqe emoi maqhtai. 9.kaqwV hgaphsen me o pathr kagw umaV hgaphsa meinate en th agaph th emh. 10.ean taV entolaV mou thrhshte meneite en th agaph mou kaqwV egw taV entolaV tou patroV mou tethrhka kai menw autou en th agaph.

11.tauta lelalhka umin ina h cara h emh en umin h kai h cara umwn plhrwqh. 12.auth estin h entolh h emh ina agapate allhlouV kaqwV hgaphsa umas 13.meizona tauthV agaphn oudeiV ecei ina tiV thn yuchn autou qh uper twn filwn autou. 14.umeiV filoi mou este ean poihte a egw entellomai umin. 15.ouketi legw umaV doulouV oti o douloV ouk oiden ti poiei autou o kurios umaV de eirhka filouV oti panta a hkousa para tou patroV mou egnwrisa umin. 16.ouc umeiV me exelexasqe all egw exelexamhn umaV kai eqhka umaV ina umeiV upaghte kai karpon ferhte kai o karpoV umwn menh ina o ti an aithshte ton patera en tw onomati mou dw umin. 17.tauta entellomai umin ina agapate allhlouV.

18.eSJe pkosmos moste mmwtn eime Je aFmestwei HatetnHh. 19.ene ntetn Henebol Hm pkosmos nere pkosmos namere pete pwF pe Je ntetn Henebol de an Hm pkosmos alla anok aisetp thutn ebol Hm pkosmos etbe pai pkosmos moste mmwtn. 20.aripmeue mpSaJe entaiJooF nhtn Je mn HmHal enaaaF epeFJoeis eSJe aupwt nswei senapwt nsa thutn eSJe auHareH epaSaJe senaHareH on epwtn. 21.alla nai throu eunaaau nhtn etbe paran Je nsesooun an mpentaFtaouoi. 22.ene mpiei taSaJe nmmau ne mmn nobe eroou. tenou de mntou loiCe mmau etbe peunobe. 23.petmoste mmoi Fmoste on mpaiwt. 24.enempirneHbhue Hrai nHhtou etempekeua aau. nemmntounobe mmau. tenou de aunau eroi auw aumestwi nmpakeiwt. 25.alla Jekaas eFeJwk ebol nCi pSaJe etshH Hm peunomos Je aumestwei epJinJh. 26.Hotan eFSanei nCi pparaklhtos peTnatnnoouF nhtn ebol Hitm piwt pepneuma ntme etnhu ebol Hitm piwt petmmau narmntre etbhht. 27.auw ntwtn Hwt thutn tetnrmntre Je Jin nSorp tetnSoop nmmai. 18.ei o kosmoV umaV misei ginwskete oti eme prwton umwn memishken. 19.ei ek tou kosmou hte o kosmoV an to idion efilei oti de ek tou kosmou ouk este all egw exelexamhn umaV ek tou kosmou dia touto misei umaV o kosmoV. 20.mnhmoneuete tou logou ou egw eipon umin ouk estin douloV meizwn tou kuriou autou. ei eme ediwxan kai umaV diwxousin ei ton logon mou ethrhsan kai ton umeteron thrhsousin. 21.alla tauta panta poihsousin eiV umaV dia to onoma mou oti ouk oidasin ton pemyanta me. 22.ei mh hlqon kai elalhsa autoiV amartian ouk eicosan nun de profasin ouk ecousin peri thV amartiaV autwn. 23.o eme miswn kai ton patera mou misei. 24.ei ta erga mh epoihsa en autoiV a oudeiV alloV epoihsen amartian ouk eicosan nun de kai ewrakasin kai memishkasin kai eme kai ton patera mou. 25.all ina plhrwqh o logoV o en tw nomw autwn gegrammenoV oti emishsan me dwrean. 26.otan elqh o paraklhtoV on egw pemyw umin para tou patroV to pneuma thV alhqeiaV o para tou patroV ekporeuetai ekeinoV marturhsei peri emou 27.kai umeiV de martureite oti ap archV met emou este.

[Next]


Copyright ©2000-2008 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.