John

[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]

Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

John 17

Sahidic Coptic Koine Greek
peuaggelion nkata iwHannhs kata iwannh

1.nai aFJoou nCi ihsous auw aFFi neFbal eHrai etpe eFJw mmos Je paiwt ateunou ei. Teoou mpekShre Jekaas ere pekShre Teoou nak. 2.kataqe entakT naF ntexousia nsarx nim Jekaas ouon nim entaktaau naF eFeT nau nouwnH Sa eneH. 3.pai de pe pwnH Sa eneH Jekaas euesouwng pnoute mme mmauaaF auw pentaktnnoouF ihsous pecristos. 4.anok aiTeoou nak HiJm pkaH Je aiJek pHwb ebol entaktaaF nai etraaaF. 5.tenou Ce paiwt Teoou nai Ha Hthk Hrai Hm peoou eneuntaiF Ha Hthk empate pkosmos Swpe.
6.aiounH pekran ebol nrrwme ntaktaau nai ebol Hm pkosmos. ne nouk ne. auw aktaau nai auw auareH epekSaJe. 7.tenou aieime Je ouon nim entaktaau nai Henebol Hitootk ne 8.Je nSaJe entaktaau nai aitaau nau auw ntoou auJitou name Je ntaiei ebol Hi tootk auw aupisteue Je ntok aktnnoout. 9.anok eisops etbhhtou. neisops an etbe pkosmos. alla etbe nentaktaau nai 10.Je nouk ne auw noui throu nouk ne auw nouk noui ne auw aiJieoou nHhtou 11.auw nTSoop Ce an Hm pkosmos anok de eeinhu Sarok. paiwt etouaab HareH eroou Hm pekran entaktaaF nai Jekaas eueSwpe noua kataqe nanon. 12.mpeuoiS ei nmmau neiHareH eroou pe Hm pekran entaktaaF nai auw aiHareH eroou auw mpe laau ebol nHhtou tako ei mhti pShre mptako Je ere tegrafh Jwk ebol. 13.tenou de eeinhu Sarok. auw nai neiJw mmoou Hm pkosmos Jekaas euekw nau mparaSe eFJhk ebol nHhtou. 14.anok aiT nau mpekSaJe auw pkosmos aFmestwou Je nHenebol an Hm pkosmos ne kata qe Hw eang ouebol an Hm pkosmos. 15.neisops an Je ekeFitou ebol Hm pkosmos alla Je ekeHareH eroou ebol Hm pponhros. 16.nHenebol an Hm pponhros ne kata qe Hw eang ouebol an Hm pkosmos. 17.matbboou Hraei Hn tme. pekSaJe pe tme. 18.kata qe entaktaouoi epkosmos. anok Hw aiJoouse epkosmos. 19.auw Ttbbo mmoi Haroou Jekaas Hwou on eueSwpe eutbbhu Hn tme.
20.neisops de an etbe nai mauaau. alla etbe nkooue on etnapisteue eroei ebol Hitm peuSaJe 21.Jekaas throu eueSwpe noua. kataqe ntok paiwt ekHrai nHht auw anok nHhtk. Jekaas Hwou on eueSwpe Hrai nHhtn Jekaas ere pkosmos pisteue Je ntok entaktaouoi. 22.auw anok aiT nau mpeoou entaktaaF nai Jekaas eueSwpe noua kataqe anon eanon oua. 23.anok Hrai nHhtou auw ntok Hrai nHht Jekaas eueSwpe Hrai nHht euJhk ebol eoua auw nte pkosmos eime Je ntok pe ntaktnnoout auw akmeritou kataqe entakmerit. 24.paiwt nentaktaau nai. TouwS Jekaas pma anok eTmmoF ntoou Hwou on eueSwpe nmmai Jekaas euenau epaeoou entaktaaF nai Je akmerit Ha qh ntkatabolh mpkosmos. 25.paiwt pdikaios mpe pkosmos souwng anok de aeisouwng auw nai ausouwnt Je ntok pe ntaktnnoout 26.auw aiouwnH nau ebol mpekran auw on TnaouonHF Jekaas tagaph entakmerit nHhts eseSwpe Hrai nHhtou auw anok Hwwt on nHhtou.
1.tauta elalhsen ihsouV kai eparaV touV ofqalmouV autou eiV ton ouranon eipen pater elhluqen h wra doxason sou ton uion ina o uioV [sou] doxash se 2.kaqwV edwkaV autw exousian pashV sarkoV ina pan o dedwkaV autw dwsh autoiV zwhn aiwnion. 3.auth de estin h aiwnioV zwh ina ginwskwsin se ton monon alhqinon qeon kai on apesteilaV ihsoun criston. 4.egw se edoxasa epi thV ghV to ergon teleiwsaV o dedwkaV moi ina poihsw 5.kai nun doxason me su pater para seautw th doxh h eicon pro tou ton kosmon einai para soi.
6.efanerwsa sou to onoma toiV anqrwpoiV ouV edwkaV moi ek tou kosmou. soi hsan kamoi autouV edwkaV kai ton logon sou tethrhkan. 7.nun egnwkan oti panta osa dedwkaV moi para sou eisin 8.oti ta rhmata a edwkaV moi dedwka autoiV kai autoi elabon kai egnwsan alhqwV oti para sou exhlqon kai episteusan oti su me apesteilaV. 9.egw peri autwn erwtw ou peri tou kosmou erwtw alla peri wn dedwkaV moi oti soi eisin 10.kai ta ema panta sa estin kai ta sa ema kai dedoxasmai en autoiV. 11.kai ouketi eimi en tw kosmw kai autoi en tw kosmw eisin kagw proV se ercomai. pater agie thrhson autouV en tw onomati sou w [edwkaV] moi ina wsin en kaqwV hmeiV. 12.ote hmhn met autwn egw ethroun autouV en tw onomati sou w dedwkaV moi kai efulaxa kai oudeiV ex autwn apwleto ei mh o uioV thV apwleiaV ina h grafh plhrwqh. 13.nun de proV se ercomai kai tauta lalw en tw kosmw ina ecwsin thn caran thn emhn peplhrwmenhn en eautoiV. 14.egw dedwka autoiV ton logon sou kai o kosmoV emishsen autouV oti ouk eisin ek tou kosmou kaqwV egw ouk eimi ek tou kosmou. 15.ouk erwtw ina arhV autouV ek tou kosmou all ina thrhshV autouV ek tou ponhrou. 16.ek tou kosmou ouk eisin kaqwV egw ouk eimi ek tou kosmou. 17.agiason autouV en th alhqeia o logoV o soV alhqeia estin. 18.kaqwV eme apesteilaV eiV ton kosmon kagw apesteila autouV eiV ton kosmon 19.kai uper autwn egw agiazw emauton ina wsin kai autoi hgiasmenoi en alhqeia.
20.ou peri toutwn de erwtw monon alla kai peri twn pisteuontwn dia tou logou autwn eiV eme 21.ina panteV en wsin kaqwV su pater en emoi kagw en soi ina kai autoi en hmin wsin ina o kosmoV pisteuh oti su me apesteilaV. 22.kagw thn doxan hn dedwkaV moi dedwka autoiV ina wsin en kaqwV hmeiV en 23.egw en autoiV kai su en emoi ina wsin teteleiwmenoi eiV en ina ginwskh o kosmoV oti su me apesteilaV kai hgaphsaV autouV kaqwV eme hgaphsaV. 24.pater [ouV] dedwkaV moi qelw ina opou eimi egw kakeinoi wsin met emou ina qewrwsin thn doxan thn emhn hn dedwkaV moi oti hgaphsaV me pro katabolhV kosmou. 25.pater dikaie kai o kosmoV se ouk egnw egw de se egnwn kai outoi egnwsan oti su me apesteilaV 26.kai egnwrisa autoiV to onoma sou kai gnwrisw ina h agaph hn hgaphsaV me en autoiV h kagw en autoiV.

[Next]

Sahidic Coptic	Koine Greek
peuaggelion nkata iwHannhs	kata iwannh
1.nai aFJoou nCi ihsous auw aFFi neFbal eHrai etpe eFJw mmos Je paiwt ateunou ei. Teoou mpekShre Jekaas ere pekShre Teoou nak. 2.kataqe entakT naF ntexousia nsarx nim Jekaas ouon nim entaktaau naF eFeT nau nouwnH Sa eneH. 3.pai de pe pwnH Sa eneH Jekaas euesouwng pnoute mme mmauaaF auw pentaktnnoouF ihsous pecristos. 4.anok aiTeoou nak HiJm pkaH Je aiJek pHwb ebol entaktaaF nai etraaaF. 5.tenou Ce paiwt Teoou nai Ha Hthk Hrai Hm peoou eneuntaiF Ha Hthk empate pkosmos Swpe. 6.aiounH pekran ebol nrrwme ntaktaau nai ebol Hm pkosmos. ne nouk ne. auw aktaau nai auw auareH epekSaJe. 7.tenou aieime Je ouon nim entaktaau nai Henebol Hitootk ne 8.Je nSaJe entaktaau nai aitaau nau auw ntoou auJitou name Je ntaiei ebol Hi tootk auw aupisteue Je ntok aktnnoout. 9.anok eisops etbhhtou. neisops an etbe pkosmos. alla etbe nentaktaau nai 10.Je nouk ne auw noui throu nouk ne auw nouk noui ne auw aiJieoou nHhtou 11.auw nTSoop Ce an Hm pkosmos anok de eeinhu Sarok. paiwt etouaab HareH eroou Hm pekran entaktaaF nai Jekaas eueSwpe noua kataqe nanon. 12.mpeuoiS ei nmmau neiHareH eroou pe Hm pekran entaktaaF nai auw aiHareH eroou auw mpe laau ebol nHhtou tako ei mhti pShre mptako Je ere tegrafh Jwk ebol. 13.tenou de eeinhu Sarok. auw nai neiJw mmoou Hm pkosmos Jekaas euekw nau mparaSe eFJhk ebol nHhtou. 14.anok aiT nau mpekSaJe auw pkosmos aFmestwou Je nHenebol an Hm pkosmos ne kata qe Hw eang ouebol an Hm pkosmos. 15.neisops an Je ekeFitou ebol Hm pkosmos alla Je ekeHareH eroou ebol Hm pponhros. 16.nHenebol an Hm pponhros ne kata qe Hw eang ouebol an Hm pkosmos. 17.matbboou Hraei Hn tme. pekSaJe pe tme. 18.kata qe entaktaouoi epkosmos. anok Hw aiJoouse epkosmos. 19.auw Ttbbo mmoi Haroou Jekaas Hwou on eueSwpe eutbbhu Hn tme. 20.neisops de an etbe nai mauaau. alla etbe nkooue on etnapisteue eroei ebol Hitm peuSaJe 21.Jekaas throu eueSwpe noua. kataqe ntok paiwt ekHrai nHht auw anok nHhtk. Jekaas Hwou on eueSwpe Hrai nHhtn Jekaas ere pkosmos pisteue Je ntok entaktaouoi. 22.auw anok aiT nau mpeoou entaktaaF nai Jekaas eueSwpe noua kataqe anon eanon oua. 23.anok Hrai nHhtou auw ntok Hrai nHht Jekaas eueSwpe Hrai nHht euJhk ebol eoua auw nte pkosmos eime Je ntok pe ntaktnnoout auw akmeritou kataqe entakmerit. 24.paiwt nentaktaau nai. TouwS Jekaas pma anok eTmmoF ntoou Hwou on eueSwpe nmmai Jekaas euenau epaeoou entaktaaF nai Je akmerit Ha qh ntkatabolh mpkosmos. 25.paiwt pdikaios mpe pkosmos souwng anok de aeisouwng auw nai ausouwnt Je ntok pe ntaktnnoout 26.auw aiouwnH nau ebol mpekran auw on TnaouonHF Jekaas tagaph entakmerit nHhts eseSwpe Hrai nHhtou auw anok Hwwt on nHhtou.	1.tauta elalhsen ihsouV kai eparaV touV ofqalmouV autou eiV ton ouranon eipen pater elhluqen h wra doxason sou ton uion ina o uioV [sou] doxash se 2.kaqwV edwkaV autw exousian pashV sarkoV ina pan o dedwkaV autw dwsh autoiV zwhn aiwnion. 3.auth de estin h aiwnioV zwh ina ginwskwsin se ton monon alhqinon qeon kai on apesteilaV ihsoun criston. 4.egw se edoxasa epi thV ghV to ergon teleiwsaV o dedwkaV moi ina poihsw 5.kai nun doxason me su pater para seautw th doxh h eicon pro tou ton kosmon einai para soi. 6.efanerwsa sou to onoma toiV anqrwpoiV ouV edwkaV moi ek tou kosmou. soi hsan kamoi autouV edwkaV kai ton logon sou tethrhkan. 7.nun egnwkan oti panta osa dedwkaV moi para sou eisin 8.oti ta rhmata a edwkaV moi dedwka autoiV kai autoi elabon kai egnwsan alhqwV oti para sou exhlqon kai episteusan oti su me apesteilaV. 9.egw peri autwn erwtw ou peri tou kosmou erwtw alla peri wn dedwkaV moi oti soi eisin 10.kai ta ema panta sa estin kai ta sa ema kai dedoxasmai en autoiV. 11.kai ouketi eimi en tw kosmw kai autoi en tw kosmw eisin kagw proV se ercomai. pater agie thrhson autouV en tw onomati sou w [edwkaV] moi ina wsin en kaqwV hmeiV. 12.ote hmhn met autwn egw ethroun autouV en tw onomati sou w dedwkaV moi kai efulaxa kai oudeiV ex autwn apwleto ei mh o uioV thV apwleiaV ina h grafh plhrwqh. 13.nun de proV se ercomai kai tauta lalw en tw kosmw ina ecwsin thn caran thn emhn peplhrwmenhn en eautoiV. 14.egw dedwka autoiV ton logon sou kai o kosmoV emishsen autouV oti ouk eisin ek tou kosmou kaqwV egw ouk eimi ek tou kosmou. 15.ouk erwtw ina arhV autouV ek tou kosmou all ina thrhshV autouV ek tou ponhrou. 16.ek tou kosmou ouk eisin kaqwV egw ouk eimi ek tou kosmou. 17.agiason autouV en th alhqeia o logoV o soV alhqeia estin. 18.kaqwV eme apesteilaV eiV ton kosmon kagw apesteila autouV eiV ton kosmon 19.kai uper autwn egw agiazw emauton ina wsin kai autoi hgiasmenoi en alhqeia. 20.ou peri toutwn de erwtw monon alla kai peri twn pisteuontwn dia tou logou autwn eiV eme 21.ina panteV en wsin kaqwV su pater en emoi kagw en soi ina kai autoi en hmin wsin ina o kosmoV pisteuh oti su me apesteilaV. 22.kagw thn doxan hn dedwkaV moi dedwka autoiV ina wsin en kaqwV hmeiV en 23.egw en autoiV kai su en emoi ina wsin teteleiwmenoi eiV en ina ginwskh o kosmoV oti su me apesteilaV kai hgaphsaV autouV kaqwV eme hgaphsaV. 24.pater [ouV] dedwkaV moi qelw ina opou eimi egw kakeinoi wsin met emou ina qewrwsin thn doxan thn emhn hn dedwkaV moi oti hgaphsaV me pro katabolhV kosmou. 25.pater dikaie kai o kosmoV se ouk egnw egw de se egnwn kai outoi egnwsan oti su me apesteilaV 26.kai egnwrisa autoiV to onoma sou kai gnwrisw ina h agaph hn hgaphsaV me en autoiV h kagw en autoiV.