[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]
Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

John 19
Sahidic Coptic
Koine Greek
peuaggelion nkata iwHannhs
kata iwannh
1.tote pilatos aFJi nihsous aFmastigou mmoF. 2.auw mmatoi auSent ouklom ebol Hn nSonte aukaaF eHrai eJn teFape auT HiwwF nouSthn nJhCe 3.auw neunhu SaroF pe euJw mmos Je caire prro nioudai. auw neuTaas naF pe. 4.pilatos on aFei ebol Saroou peJaF nau. Je eis Hhhte anntF nhtn ebol Jekaas etetneeime Je nTCn laau an naitia Hrai nHhtF. 5.aFei de ebol nCi ihsous ere peklom nSonte HiJn teFape auw ere teSthn nJhCe HiwwF auw peJaF nau Je eis prwme. 6.nterounau de eroF nCi narciereus auw nHuphreths auaSkak ebol euJw mmos Je staurou mmoF staurou mmoF peJe pilatos nau. Je JitF ntwtn ntetn staurou mmoF anok gar nTHhu an elaau nloiCe eHoun eroF. 7.auouwSb naF nCi nioudai Je anon ountan ounomos mmau auw kata pennomos SSe eroF emou Je aFaaF nShre nte pnoute.

8.pilatos de ntereFswtm epeeiSaJe. aFrHote nHouo. 9.auw aFbwk on eHoun epepraitwrion peJaF nihsous. Je ntkouebol twn ntok. ihsous de mpFouwSb naF. 10.peJe pilatos Ce naF. Je ngnaSaJe nmmai an. ngsooun an Je ounT texousia nstaurou mmok auw ounT texousia nkaak ebol. 11.aFouwSb naF nCi ihsous Je ne mntk laau nexousia eHoun eroei eimhti Je autaas nak ebol Hn tpe etbe pai pentaFtaat etootk ountF ounoC nnobe mmau. 12.etbe pai nere pilatos Sine nsa kaaF ebol nioudai de neuaSkak ebol euJw mmos Je ekSanka pai ebol ntk peSbhr an mprro ouon nim eTre mmoF nrro eFT oube prro.

13.pilatos de ntereFswtm eneeiSaJe aFeine ebol nihsous aFqmsoF epbhma ouma eumoute eroF Je liqostrwton. mmntHebraios de Je gabbaqa. 14.ne pnau de nJp soo pe ntparaskeuh mppasca. auw peJaF nioudai. Je eis petnrro. 15.ntoou de neuaSkak ebol Je FitF FitF staurou mmoF peJe pilatos nau Je tastaurou mpetnrro auouwSb nCi narciereus Je mntn kerro mmau eimhti prro kaisar. 16.tote Ce aFtaaF etootou etreustaurou mmoF. ntoou de nterouJi nihsous auntF ebol 17.auw neFFi mpeFstauros. aFei de ebol euma eumoute eroF Je pekranion mmntHebraios de Je golgoq 18.pma entaustaurou mmoF nHh tF auw kesnau nmmaF oua nsa pisa auw oua nsa pai ihsous de nteumhte. 19.apilatos de sHai noutitlos auw aFtoCF epestauros. neFshH de eroF pe Je pai pe ihsous pnazwraios prro nioudai. 20.peititlos de aHaH nioudai oSF Je neFHhn eHoun etpolis nCi pma entaustaurou nihsous nHhtF auw neFshH men mmntHebraios mmntHrwmaios mmntoueienin. 21.neuJw Ce mmos mpilatos nCi narciereus nioudai. Je mprsaHF Je prro nioudai. alla Je phh pe ntaFJoos Je anok pe prro nioudai. 22.aFouwSb nCi pilatos Je pentai saHF aisaHF.

23.mmatoi de nteroustaurou mmoF auJi peFHoite auw auaaF nFtoou nouwn ouwn mpoua poua nmmatoi auw tkeSthn teSthn de nestorp an eJws pe alla neusaH Ftoou te. 24.peJau de nneuerhu Je mprtrenpaHs alla marnenim eros Je esnar ta nim Jekaas ere tegrafh Jwk ebol Je aupeS naHoite eJwou auneJ klhros eJn taHbsw mmatoi men aurnai. 25.neuaHe de eratou Hatm pestauros nihsous nCi teFmaau auw tswne nteFmaau maria tSeere nklwpa auw maria tmagdalhnh. 26.ihsous de ntereFnau eteFmaau auw pmaqhths eFaHeratF pete neFme mmoF peJaF nteFmaau Je tesHime eis pouShre. 27.eita peJaF mpmaqhths Je eis tekmaau. Jin peHoou etmmau apmaqhths Jits eHoun epeFhei.

1.tote oun elaben o pilatoV ton ihsoun kai emastigwsen. 2.kai oi stratiwtai plexanteV stefanon ex akanqwn epeqhkan autou th kefalh kai imation porfuroun periebalon auton 3.kai hrconto proV auton kai elegon caire o basileuV twn ioudaiwn kai edidosan autw rapismata. 4.kai exhlqen palin exw o pilatoV kai legei autoiV ide agw umin auton exw ina gnwte oti oudemian aitian euriskw en autw. 5.exhlqen oun o ihsouV exw forwn ton akanqinon stefanon kai to porfuroun imation. kai legei autoiV idou o anqrwpoV. 6.ote oun eidon auton oi arciereiV kai oi uphretai ekraugasan legonteV staurwson staurwson. legei autoiV o pilatoV labete auton umeiV kai staurwsate egw gar ouc euriskw en autw aitian. 7.apekriqhsan autw oi ioudaioi hmeiV nomon ecomen kai kata ton nomon ofeilei apoqanein oti uion qeou eauton epoihsen.

8.ote oun hkousen o pilatoV touton ton logon mallon efobhqh 9.kai eishlqen eiV to praitwrion palin kai legei tw ihsou poqen ei su; o de ihsouV apokrisin ouk edwken autw. 10.legei oun autw o pilatoV emoi ou laleiV; ouk oidaV oti exousian ecw apolusai se kai exousian ecw staurwsai se; 11.apekriqh autw ihsouV ouk eiceV exousian kat emou oudemian ei mh hn dedomenon soi anwqen dia touto o paradouV me soi meizona amartian ecei. 12.ek toutou o pilatoV ezhtei apolusai auton oi de ioudaioi ekraugasan legonteV ean touton apolushV ouk ei filoV tou kaisaros paV o basilea eauton poiwn antilegei tw kaisari.

13.o oun pilatoV akousaV twn logwn toutwn hgagen exw ton ihsoun kai ekaqisen epi bhmatoV eiV topon legomenon liqostrwton ebraisti de gabbaqa. 14.hn de paraskeuh tou pasca wra hn wV ekth. kai legei toiV ioudaioiV ide o basileuV umwn. 15.ekraugasan oun ekeinoi aron aron staurwson auton. legei autoiV o pilatoV ton basilea umwn staurwsw; apekriqhsan oi arciereiV ouk ecomen basilea ei mh kaisara. 16.tote oun paredwken auton autoiV ina staurwqh. parelabon oun ton ihsoun 17.kai bastazwn eautw ton stauron exhlqen eiV ton legomenon kraniou topon o legetai ebraisti golgoqa 18.opou auton estaurwsan kai met autou allouV duo enteuqen kai enteuqen meson de ton ihsoun. 19.egrayen de kai titlon o pilatoV kai eqhken epi tou staurou hn de gegrammenon ihsouV o nazwraioV o basileuV twn ioudaiwn. 20.touton oun ton titlon polloi anegnwsan twn ioudaiwn oti egguV hn o topoV thV polewV opou estaurwqh o ihsous kai hn gegrammenon ebraisti rwmaisti ellhnisti. 21.elegon oun tw pilatw oi arciereiV twn ioudaiwn mh grafe o basileuV twn ioudaiwn all oti ekeinoV eipen basileuV eimi twn ioudaiwn. 22.apekriqh o pilatoV o gegrafa gegrafa.

23.oi oun stratiwtai ote estaurwsan ton ihsoun elabon ta imatia autou kai epoihsan tessara merh ekastw stratiwth meroV kai ton citwna. hn de o citwn arafoV ek twn anwqen ufantoV di olou. 24.eipan oun proV allhlouV mh sciswmen auton alla lacwmen peri autou tinoV estai ina h grafh plhrwqh [h legousa] diemerisanto ta imatia mou eautoiV kai epi ton imatismon mou ebalon klhron. oi men oun stratiwtai tauta epoihsan. 25.eisthkeisan de para tw staurw tou ihsou h mhthr autou kai h adelfh thV mhtroV autou maria h tou klwpa kai maria h magdalhnh. 26.ihsouV oun idwn thn mhtera kai ton maqhthn parestwta on hgapa legei th mhtri gunai ide o uioV sou. 27.eita legei tw maqhth ide h mhthr sou. kai ap ekeinhV thV wraV elaben o maqhthV authn eiV ta idia.

28.mnnsa nai eFsooun nCi ihsous Je aHwb nim Jwk. Je ere tegrafh Jwk ebol peJaF Je Tobe. 29.neun ouHnaau de kh eHrai eFmeH nHmJ. ouspoggos de eFmeH ebol nHmJ aukaaF eJn ouHusswpos auw ausooutn mmoF eteFtapro. 30.ntereFJi de mpHmJ nCi ihsous peJaF. Je auJwk ebol. auw aFrike nteFape aFT mpepneuma. 28.meta touto eidwV o ihsouV oti hdh panta tetelestai ina teleiwqh h grafh legei diyw. 29.skeuoV ekeito oxouV meston spoggon oun meston tou oxouV usswpw periqenteV proshnegkan autou tw stomati. 30.ote oun elaben to oxoV o ihsouV eipen tetelestai kai klinaV thn kefalhn paredwken to pneuma.
31.nioudai de ebol Je ne tparaskeuh te Je nne nswma Cw Hi pestauros mpsabbaton. ne ounoC gar pe peHoou mpsabbaton etmmau. auseps pilatos Jekaas eFeouwCp nneuouerhte nseFitou mmau. 32.auei de nCi mmatoi auoueCp nouerhte mpSorp nm pkeoua entaustaurou mmoF nmmaF. 33.nterouei de eJn ihsous aunau eroF eaFouw eFmou. mpououeCp neFouerhte. 34.alla aoua nmmatoi aFkwns mpeFspir noulogch auw nteunou aFei ebol nCi ousnoF nm oumoou. 35.auw pentaFnau aFrmntre auw oume te teFmntmntre auw petmmau sooun Je eFJeme Jekaas Hwt thutn etetnepisteue. 36.nta nai gar Swpe Jekaas ere tegrafh Jwk ebol Je nneukas nouwt ouwSF ebol nHhtF. 37.auw on tegrafh Jw mmos Je senanau epentaukonsF. 31.oi oun ioudaioi epei paraskeuh hn ina mh meinh epi tou staurou ta swmata en tw sabbatw hn gar megalh h hmera ekeinou tou sabbatou hrwthsan ton pilaton ina kateagwsin autwn ta skelh kai arqwsin. 32.hlqon oun oi stratiwtai kai tou men prwtou kateaxan ta skelh kai tou allou tou sustaurwqentoV autw 33.epi de ton ihsoun elqonteV wV eidon hdh auton teqnhkota ou kateaxan autou ta skelh 34.all eiV twn stratiwtwn logch autou thn pleuran enuxen kai exhlqen euquV aima kai udwr. 35.kai o ewrakwV memarturhken kai alhqinh autou estin h marturia kai ekeinoV oiden oti alhqh legei ina kai umeiV pisteuVhte. 36.egeneto gar tauta ina h grafh plhrwqh ostoun ou suntribhsetai autou. 37.kai palin etera grafh legei oyontai eiV on exekenthsan.
38.mnnsa nai aFseps pilatos nCi iwshf pebol Hn arimaqaia eumaqhths pe nte ihsous eFHhp de etbe qote nioudai Jekaas eFeFi pswma nis. auw aFkaaF nCi pilatos. auei de auFi peFswma. 39.aFei de HwwF on nCi nikodh mos pentaFei Sa ihsous nSorp nteuSh aFeine noumigma nSal Hi allwi eunar Se nlitra. 40.auJi de mpswma nihsous aumorF nHenHbwws nm nHhne kata pswnt nioudai ekoosou. 41.neun ouSnh de Hm pma entaustaurou mmoF nHhtF ere outafos nbrre Hn teSnh empatouka laau nHoun nHhtF. 42.etbe tparaskeuh de nioudai Je nereptafos Hhn eHoun auka ihsous nHoun nHhtF. 38.meta de tauta hrwthsen ton pilaton iwshf o apo arimaqaiaV wn maqhthV tou ihsou kekrummenoV de dia ton fobon twn ioudaiwn ina arh to swma tou ihsou kai epetreyen o pilatoV. hlqen oun kai hren to swma autou. 39.hlqen de kai nikodhmoV o elqwn proV auton nuktoV to prwton ferwn migma smurnhV kai alohV wV litraV ekaton. 40.elabon oun to swma tou ihsou kai edhsan auto oqonioiV meta twn arwmatwn kaqwV eqoV estin toiV ioudaioiV entafiazein. 41.hn de en tw topw opou estaurwqh khpoV kai en tw khpw mnhmeion kainon en w oudepw oudeiV hn teqeimenos 42.ekei oun dia thn paraskeuhn twn ioudaiwn oti egguV hn to mnhmeion eqhkan ton ihsoun.

[Next]


Copyright ©2000-2008 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.