|
|
|
|
|
|
| 1.ntkuriakh de maria tmagdalhnh asei ebol eptafos eHtooue eti ere pkake bbol auw asnau epwne eauFitF ebol Hirmptafos. 2.aspwt de asei Sa simwn petros nm pkemaqhths enere ihsous me mmoF auw peJas nau. Je auFi pJoeis ebol Hm ptafos auw nTsooun an Je ntaukaaF twn. 3.aFei de ebol nCi petros nm pkemaqhths auw neunhu ebol eptafos. 4.neupht de pe Hiousop. pkemaqhths aFCeph epwt eHoue petros auw aFei nSorp ebol eptafos. 5.aFCwSt de eHoun aFnau eneHbwws eukh eHrai mpFbwk de eHoun. 6.aFei de HwwF on nCi simwn petros eFouhH nswF auw aFbwk eHoun eptafos aFnau eneHbwws eukh eHrai 7.auw psoudarion eneFmhr eteFape eFkh an eHrai mn neHbwws alla eFClmlwm nsa ousa mauaaF. 8.tote pkemaqhths ntaFei nSorp aFbwk HwwF on eHoun eptafos aFnau auw aFpisteue 9.ne mpatousoun tegrafh gar pe Je Haps etreFtwoun ebol Hn netmoout. 10.aubwk on epeuhei nCi mmaqhths. | 1.th de mia twn sabbatwn maria h magdalhnh ercetai prwi skotiaV eti oushV eiV to mnhmeion kai blepei ton liqon hrmenon ek tou mnhmeiou. 2.trecei oun kai ercetai proV simwna petron kai proV ton allon maqhthn on efilei o ihsouV kai legei autoiV hran ton kurion ek tou mnhmeiou kai ouk oidamen pou eqhkan auton. 3.exhlqen oun o petroV kai o alloV maqhthV kai hrconto eiV to mnhmeion. 4.etrecon de oi duo omou kai o alloV maqhthV proedramen tacion tou petrou kai hlqen prwtoV eiV to mnhmeion 5.kai parakuyaV blepei keimena ta oqonia ou mentoi eishlqen. 6.ercetai oun kai simwn petroV akolouqwn autw kai eishlqen eiV to mnhmeion kai qewrei ta oqonia keimena 7.kai to soudarion o hn epi thV kefalhV autou ou meta twn oqoniwn keimenon alla cwriV entetuligmenon eiV ena topon. 8.tote oun eishlqen kai o alloV maqhthV o elqwn prwtoV eiV to mnhmeion kai eiden kai episteusen 9.oudepw gar hdeisan thn grafhn oti dei auton ek nekrwn anasthnai. 10.aphlqon oun palin proV autouV oi maqhtai. |
|
11.maria de nesaHerats pe mpbol mptafos esrime. esrime de. asCwSt eHoun eptafos
12.asnau eaggelos snau Hn HenHbwws euobS euHmoos. oua HaJwF auw oua HaratF mpma enere pswma nihsous nHhtF.
13.peJe nh nas Je tesHime aHro terime peJas nau Je ebol Je auFi paJoeis auw nTsooun an Je ntaukaaF twn.
14.nteresJe nai. askots epaHou asnau eihsous eFaHeratF nessooun de an pe Je ihsous pe.
15.peJaF nas nCi ihsous Je tesHime aHro terime ereSine nsa nim th de nesmeue Je pa teSnh pe peJas naF Je pJoeis eSJe ntok akFitF aJis eroei Je ntakkaaF twn auw anok TnaFitF.
16.peJe ihsous nas Je mariHam th de askots peJas mmntHebraios Je Hrabbounei peSauouaHmeF Je psaH.
17.peJe ihsous nas Je mprJwH eroei mpaTbwk gar eHrai Sa paiwt bwk de Sa nasnhu nteJoos nau Je Tnabwk eHrai Sa paiwt ete petneiwt pe auw panoute ete petnnoute pe.
18.asei nCi mariHam tmagdalhnh astame mmaqhths Je aeinau epJoeis auw aFJe nai nai.
|
11.maria de eisthkei proV tw mnhmeiw exw klaiousa. wV oun eklaien parekuyen eiV to mnhmeion
12.kai qewrei duo aggelouV en leukoiV kaqezomenouV ena proV th kefalh kai ena proV toiV posin opou ekeito to swma tou ihsou.
13.kai legousin auth ekeinoi gunai ti klaieiV; legei autoiV oti hran ton kurion mou kai ouk oida pou eqhkan auton.
14.tauta eipousa estrafh eiV ta opisw kai qewrei ton ihsoun estwta kai ouk hdei oti ihsouV estin.
15.legei auth ihsouV gunai ti klaieiV; tina zhteiV; ekeinh dokousa oti o khpouroV estin legei autw kurie ei su ebastasaV auton eipe moi pou eqhkaV auton kagw auton arw.
16.legei auth ihsouV mariam. strafeisa ekeinh legei autw ebraisti rabbouni o legetai didaskale.
17.legei auth ihsouV mh mou aptou oupw gar anabebhka proV ton patera poreuou de proV touV adelfouV mou kai eipe autoiV anabainw proV ton patera mou kai patera umwn kai qeon mou kai qeon umwn.
18.ercetai mariam h magdalhnh aggellousa toiV maqhtaiV oti ewraka ton kurion kai tauta eipen auth.
| |
|
19.rouHe de ntkuriakh mpeHoou etmmau ere rro Sotm mpma enere neFmaqhths soouH eHoun nHhtF etbe qote nioudai. aFei nCi ihsous aFaHeratF Hn teumhte peJaF nau. Je Trhnh nhtn.
20.auw ntereFJe pai aFtsaboou eneFCiJ mn peFspir. auraSe de nCi mmaqhths nterounau epJoeis.
21.peJaF de on nau. Je Trhnh nhtn. kata qe enta paiwt tnnoout anok Hwwt on TJoou mmwtn.
22.ntereFJe pai de aFniFe eHoun Hm peuHo auw peJaF nau. Je Ji pneuma eFouaab.
23.netetnaka neunobe nau ebol senakaau nau ebol netetnaamaHte nnouou senaamaHte mmoou.
|
19.oushV oun oyiaV th hmera ekeinh th mia sabbatwn kai twn qurwn kekleismenwn opou hsan oi maqhtai [autou sunhgmenoi] dia ton fobon twn ioudaiwn hlqen o ihsouV kai esth eiV to meson kai legei autoiV eirhnh umin.
20.kai touto eipwn edeixen taV ceiraV kai thn pleuran autoiV. ecarhsan oun oi maqhtai idonteV ton kurion.
21.eipen oun autoiV [--] palin eirhnh umin kaqwV apestalken me o pathr kagw pempw umaV.
22.kai touto eipwn enefushsen kai legei autoiV labete pneuma agion
23.an tinwn afhte taV amartiaV [afeqhsetai] autoiV an tinwn krathte kekrathntai.
| |
|
24.qwmas de oua ebol Hm pmntsnoous peSaumoute eroF Je didumos neF nmmau an pe ntereFei nCi ihsous.
25.neuJw de mmos naF nCi nkemaqhths Je annau epJoeis ntoF de peJaF nau Je eitmnau eneSsneiFt Hn neFCiJ auw taneJ pathhbe eJn neSsneiFt auw taneJ taCiJ eJm peFspir nTnapisteue an.
26.mnnsa Smoun de nHoou neu nHoun on pe nCi neFmaqhths auw pkeqwmas nmmau. aFei nCi ihsous ere rro Sotm aFaHeratF Hn teumhte peJaF nau. Je Tirhnh nhtn.
27.eita peJaF nqwmas Je au pekthhbe epeeima ngnau enaCiJ auw au tekCiJ ngnoJs eJm paspir auw ngtmSwpe napistos alla mpistos.
28.aFouwSb nCi qwmas peJaF naF. Je paJoeis auw panoute.
29.peJaF de nCi ihsous. Je ebol Je aknau eroei akpisteue. naiatou nnete mpounau aupisteue.
|
24.qwmaV de eiV ek twn dwdeka o legomenoV didumoV ouk hn met autwn ote hlqen ihsouV.
25.elegon oun autw oi alloi maqhtai ewrakamen ton kurion. o de eipen autoiV ean mh idw en taiV cersin autou ton tupon twn hlwn kai balw ton daktulon mou eiV ton tupon twn hlwn kai balw mou thn ceira eiV thn pleuran autou ou mh pisteusw.
26.kai meq hmeraV oktw palin hsan esw oi maqhtai autou kai qwmaV met autwn. ercetai o ihsouV twn qurwn kekleismenwn kai esth eiV to meson kai eipen eirhnh umin.
27.eita legei tw qwma fere ton daktulon sou wde kai ide taV ceiraV mou kai fere thn ceira sou kai bale eiV thn pleuran mou kai mh ginou apistoV alla pistoV.
28.apekriqh qwmaV kai eipen autw o kurioV mou kai o qeoV mou.
29.legei autw o ihsouV oti ewrakaV me pepisteukaV; makarioi oi mh idonteV kai pisteusanteV.
| |
|
30.aFr Henkemain de enaSwou nCi ihsous mpemto ebol nneFmaqhths nai enseshH an epeeiJwwme
31.ntauseH nai de Jekaas etetnepisteue Je ihsous pecristos pShre mpnoute pe auw Jekaas eatetnpisteue etetneJi nouwnH Sa eneH Hm peFran.
|
30.polla men oun kai alla shmeia epoihsen o ihsouV enwpion twn maqhtwn autou a ouk estin gegrammena en tw bibliw toutw
31.tauta de gegraptai ina pisteuVhte oti ihsouV estin o cristoV o uioV tou qeou kai ina pisteuonteV zwhn echte en tw onomati autou.
| |