[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]
Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

John 21
Sahidic Coptic
Koine Greek
peuaggelion nkata iwHannhs
kata iwannh
1.mnnsa nai on aihsous ouonHF eneFmaqhths HiJn qalassa ntiberias. ntaFouonHF de ebol nteiHe. 2.neuSoop Hi ousop pe nCi simwn petros nm qwmas peSaumoute eroF Je didumos auw naqanahl pebol Hn kana ntgalilaia nm nShre nzebedaios auw kesnau ebol Hn neFmaqhths. 3.peJaF nau nCi simwn petros Je Tnabwk eCep tbt peJau naF Je tnnhu Hwwn nmmak auei ebol auale epJoei auw mpouCep laau Hn teuSh etmmau. 4.ntere Htooue de Swpe aihsous aHeratF Hi pekro. mpouime de nCi mmaqhths Je ihsous pe. 5.peJaF de nau nCi ihsous Je neiShre Shm mh oun laau ntbt nte thutn auouwSb naF Je mmon. 6.peJaF nau Je anine mpetnSne nsa ounam mpJoei auw tetnaHe eouon ntoou de peJau Je anSpHise nteuSh thres mpnCep laau eJm pekran de tnnanoJF aunoJF de auw mpoueS CmCom esokF eHrai ebol Hn taSh ntbt. 7.peJaF Ce mpetros nCi pmaqhths enere ihsous me mmoF Je pJoeis pe. simwn Ce petros ntereFswtm Je pJoeis pe aFmorF mpeFependuths neFkh gar kaHhu pe auw aFFoCF eqalassa. 8.nkemaqhths de auei HipJoei. neuouhou gar an ebol mpekro alla naSht mmaHe euswk mpeSne nntbt. 9.nteroumoone de epekro. aunau euSaH ereoutbt HiJwF auw ouoik eFkh eHrai. 10.peJe ihsous nau. Je anine ebol nntbt entatetnCopou tenou. 11.aFale nCi simwn petros auw aFswk mpeSne epekro eFmeH nnoC ntbt eueire nSe taiou Somte. auw ere teiaSh ntbt mmau mpe peSne pwH. 12.peJe ihsous nau. Je amheitn ntetn ouwm. mpelaau nmmaqhths tolma eJn ouF Je ntk nim eusooun Je pJoeis pe. 13.aFei nCi ihsous aFJi mpoik aFT nau auw on ebol Hm ptbt. 14.pai de pe pmeH Somnt nsop nta ihsous ouonHF eneFmaqhths ntereFtwoun ebol Hn netmoout. 1.meta tauta efanerwsen eauton palin o ihsouV toiV maqhtaiV epi thV qalasshV thV tiberiados efanerwsen de outwV. 2.hsan omou simwn petroV kai qwmaV o legomenoV didumoV kai naqanahl o apo kana thV galilaiaV kai oi tou zebedaiou kai alloi ek twn maqhtwn autou duo. 3.legei autoiV simwn petroV upagw alieuein. legousin autw ercomeqa kai hmeiV sun soi. exhlqon kai enebhsan eiV to ploion kai en ekeinh th nukti epiasan ouden. 4.prwiaV de hdh genomenhV esth ihsouV eiV ton aigialon ou mentoi hdeisan oi maqhtai oti ihsouV estin. 5.legei oun autoiV o ihsouV paidia mh ti prosfagion ecete; apekriqhsan autw ou. 6.o de eipen autoiV balete eiV ta dexia merh tou ploiou to diktuon kai eurhsete. ebalon oun kai ouketi auto elkusai iscuon apo tou plhqouV twn icquwn. 7.legei oun o maqhthV ekeinoV on hgapa o ihsouV tw petrw o kurioV estin. simwn oun petroV akousaV oti o kurioV estin ton ependuthn diezwsato hn gar gumnoV kai ebalen eauton eiV thn qalassan 8.oi de alloi maqhtai tw ploiariw hlqon ou gar hsan makran apo thV ghV alla wV apo phcwn diakosiwn suronteV to diktuon twn icquwn. 9.wV oun apebhsan eiV thn ghn blepousin anqrakian keimenhn kai oyarion epikeimenon kai arton. 10.legei autoiV o ihsouV enegkate apo twn oyariwn wn epiasate nun. 11.anebh oun simwn petroV kai eilkusen to diktuon eiV thn ghn meston icquwn megalwn ekaton penthkonta triwn kai tosoutwn ontwn ouk escisqh to diktuon. 12.legei autoiV o ihsouV deute aristhsate. oudeiV de etolma twn maqhtwn exetasai auton su tiV ei; eidoteV oti o kurioV estin. 13.ercetai ihsouV kai lambanei ton arton kai didwsin autoiV kai to oyarion omoiwV. 14.touto hdh triton efanerwqh ihsouV toiV maqhtaiV egerqeiV ek nekrwn.
15.nterouwm de peJaF nCi ihsous nsimwn petros Je simwn pShre niwHannhs kme mmoi eHoue nai. peJaF naF Je se pJoeis. ntok petsooun Je Tme mmok. peJaF naF. Je moone nnaHiib. 16.peJaF on naF mpmeH sep snau Je simwn pShre niwHannhs kme mmoi peJaF naF Je se pJoeis ntok petsooun Je Tme mmok peJaF naF Je moone nnaesoou. 17.peJaF naF mpmeH Somnt nsop Je simwn pShre niwHannhs kme mmoi aFlupi nCi petros Je aFJoos naF mpmeH Smnt swwp Je kme mmoi auw peJaF naF Je pJoeis ksooun nHwb nim ntok ksooun Je Tme mmok peJe ihsous naF Je moone nnaesoou. 18.Hamhn Hamhn TJw mmos nak Je mpeuoiS eneko nShre Shm ne Sakmork pe ngbwk epma etkouaSF Hotan de ekSanr Hllo knaprS nekCiJ ebol nte keoua mork nFJitk epma ete ngouaSF an. 19.ntaFJe pai de eFshmane Je Hn aS mmou eFnaT eoou mpnoute. ntereFJe pai de peJaF naF. Je ouaHk nswei. 15.ote oun hristhsan legei tw simwni petrw o ihsouV simwn iwannou agapaV me pleon toutwn; legei autw nai kurie su oidaV oti filw se. legei autw boske ta arnia mou. 16.legei autw palin deuteron simwn iwannou agapaV me; legei autw nai kurie su oidaV oti filw se. legei autw poimaine ta probata mou. 17.legei autw to triton simwn iwannou fileiV me; eluphqh o petroV oti eipen autw to triton fileiV me; kai legei autw kurie panta su oidaV su ginwskeiV oti filw se. legei autw o ihsouV boske ta probata mou. 18.amhn amhn legw soi ote hV newteroV ezwnnueV seauton kai periepateiV opou hqeles otan de ghrashV ekteneiV taV ceiraV sou kai alloV se zwsei kai oisei opou ou qeleiV. 19.touto de eipen shmainwn poiw qanatw doxasei ton qeon. kai touto eipwn legei autw akolouqei moi.
20.aFktoF nCi petros aFnau epmaqhths enere ihsous me mmoF eFouhH nswF pai ntaFnoJF Hm pdeipnon eJn teFmest Hht nis eFJw mmos naF Je pJoeis nim petnaparadidou mmok. 21.ntere petros Ce nau epai peJaF nihsous. Je pJoeis pai de ntoF ne. 22.peJe ihsous naF. Je eiSanouwS etreFCw SanTei ntk nim ntok ouaHk nswei ntok. 23.apeeiSaJe Ce ei ebol Hn nesnhuJe mpmaqhths etmmau namou an. ntaFJoos de naF an nCi ihsous Je nFnamou an. alla eiSanouwS etreFCw SanTei ntk nim ntok.

24.pai pe pmaqhths etrmntre etbe nai auw pentaFseH nai. auw tnsooun Je oume te teFmntmntre.

25.oun HenkeHbhue de enaSwou eaFaau nCi ihsous nai euSansaHou oua oua TJw mmos Je mpkosmos naSp nJwwme an etounasaHou.

20.epistrafeiV o petroV blepei ton maqhthn on hgapa o ihsouV akolouqounta oV kai anepesen en tw deipnw epi to sthqoV autou kai eipen kurie tiV estin o paradidouV se; 21.touton oun idwn o petroV legei tw ihsou kurie outoV de ti; 22.legei autw o ihsouV ean auton qelw menein ewV ercomai ti proV se; su moi akolouqei. 23.exhlqen oun outoV o logoV eiV touV adelfouV oti o maqhthV ekeinoV ouk apoqnhskei. ouk eipen de autw o ihsouV oti ouk apoqnhskei all ean auton qelw menein ewV ercomai ti proV se;

24.outoV estin o maqhthV o marturwn peri toutwn kai o grayaV tauta kai oidamen oti alhqhV autou h marturia estin.

25.estin de kai alla polla a epoihsen o ihsouV atina ean grafhtai kaq en oud auton oimai ton kosmon cwrhsai ta grafomena biblia.

[Next]


Copyright ©2000-2008 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.