[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]
Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

Acts 2
Sahidic Coptic
Koine Greek
nepraxis napostolos
praxis apostolwn
1.ntereFJwk de ebol nCi peHoou ntpenthkosth. neuSoop throu pe Hi neuerhu. 2.auw aFSwpe Hn ouSsne nCi ouHroou ebol Hn tpe nqe noupnoh eueine mmos nCons. auw asmouH mphi thrF eneuHmoos Hrai nHhtF. 3.auouwnH nau ebol nCi Henlas euporJ nqe ebol Hn oukwHt. auw auHmoos eHrai eJm poua mmoou. 4.aumouH throu ebol Hm pepneuma etouaab. auw auarcei nSaJe Hrai Hn Henkeaspe. kata qe enere pepneuma Tnau etreuSaJe nmmau. 1.kai en tw sumplhrousqai thn hmeran thV penthkosthV hsan panteV omou epi to auto. 2.kai egeneto afnw ek tou ouranou hcoV wsper feromenhV pnohV biaiaV kai eplhrwsen olon ton oikon ou hsan kaqhmenoi 3.kai wfqhsan autoiV diamerizomenai glwssai wsei puroV kai ekaqisen ef ena ekaston autwn 4.kai eplhsqhsan panteV pneumatoV agiou kai hrxanto lalein eteraiV glwssaiV kaqwV to pneuma edidou apofqeggesqai autoiV.
5.neuSoop de pe Hn qierosoluma. euouhH nCi Henioudai. Henrwme nreFrHote ebol Hn Heqnos nim etHapesht ntpe. 6.ntere teismh de Swpe. apmhhSe swouH auw auStortr. Je nere poua poua swtm eroou euSaJe Hn teFaspe. 7.aupwSs de throu auw aurSphre euJw mmos Je mh nHengalilaios an ne nai throu etSaJe. 8.auw naS nHe anon tnswtm poua poua Hrai Hn teFaspe ntauJpon nHhts. 9.mparqos mn mmhdos mn nlamiths auw netouhH Hn tmesapodamia Toudaia mn tkappadokia ppontos auw tasia. 10.tefrugia mn tpamfulia khme auw nsa ntlibuh etHntkurhnh auw neHrwmaios ettai. 11.nioudai mn neprosulutos. nekriths auw narabos. tnswtm eroou euSaJe Hn Henaspe eutauo nmmntnoC mpnoute. 12.aupwSs de throu auw auaporri. oua nnaHrn oua euJw mmos Je ou pe peiHwb. 13.Henkooue de eunoCneC euJw mmos Je ere Hhtou meH nmris. 5.hsan de eiV ierousalhm katoikounteV ioudaioi andreV eulabeiV apo pantoV eqnouV twn upo ton ouranon 6.genomenhV de thV fwnhV tauthV sunhlqen to plhqoV kai sunecuqh oti hkouon eiV ekastoV th idia dialektw lalountwn autwn. 7.existanto de kai eqaumazon legonteV ouc idou apanteV outoi eisin oi lalounteV galilaioi; 8.kai pwV hmeiV akouomen ekastoV th idia dialektw hmwn en h egennhqhmen; 9.parqoi kai mhdoi kai elamitai kai oi katoikounteV thn mesopotamian ioudaian te kai kappadokian ponton kai thn asian 10.frugian te kai pamfulian aigupton kai ta merh thV libuhV thV kata kurhnhn kai oi epidhmounteV rwmaioi 11.ioudaioi te kai proshlutoi krhteV kai arabeV akouomen lalountwn autwn taiV hmeteraiV glwssaiV ta megaleia tou qeou. 12.existanto de panteV kai dihporoun alloV proV allon legonteV ti qelei touto einai; 13.eteroi de diacleuazonteV elegon oti gleukouV memestwmenoi eisin.
14.aFaHe de eratF nCi petros mn pmntoue aFFi nteFsmh eHrai aFouwSb nau Je nrwme nioudai mn ouon nim etouhH Hn qierosoluma mare pai Swpe eFouonH nhtn ebol auw ntetn Jismh enaSaJe. 15.nere nai gar taHe an nqe ntwtn etetnmeeue eros. JpSomte gar mpeHoou te. 16.alla pai pentauJooF ebol Hitn iwhl peprofhths. 17.Je snaSwpe mnnsa nai peJe pnoute ntapwHt ebol Hm papneuma eJn sarx nim. nseprofhteue nCi netnShre mn netnSeere. auw nte netnHrSire nau eHenHorosis nte netnHllo pwwre nHenrasou. 18.auw TnapwHt ebol Hm papneuma eHrai eJn naHmHal nHoout mn naHmHal nsHime Hn neHoou etmmau nseprofhteue. 19.taT nHenmaein Hrai Hn tpe auw HenSphre mpesht HiJm pkaH ousnoF mn oukwHt mn oulHwb nkapnos. 20.prh naktoF eukake auw pooH eusnoF. mpatFei nCi peHoou mpJoeis pnoC etouonH ebol. 21.auw snaSwpe nouon nim etnawS mpran mpJoeis FnaouJai.

22.nrwme ntep israhl swtm enaSaJe ihsous pnazwraios ourwme eautoSF ebol Hitm pnoute eHoun erwtn Hrai Hn HenCom mn Henmaein mn HenSphre nai nta pnoute aau ebol HitootF Hn tetnmhte kata qe ntwtn etetnsooun. 23.pai Hm pSoJne etthS mn psooun mpnoute atetntaaF eHrai enCiJ nanomos. atetnaStF. atetnmouout mmoF. 24.pai nta pnoute tounosF eaFbwl ebol nnnaake mpmou ebol Je nemn SCom etreuamaHte mmoF ebol Hi tootF. 25.daueid gar Jw mmos eHoun eroF. Je neinau epJoeis pe mpamto ebol nouoeiS nim. Je FHiounam mmoi Je nnakim. 26.etbe pai apaHht eufrane auw apalas telhl. eti de takesarx naouwH Hn ouHelpis. 27.Je ngnakw nswk an ntayuch Hn amnte. oude ngnaT an mpekpetouaab enau eptako. 28.akouwnH nai ebol nneHiooue mpwnH. knaJokt ebol nouounoF mn pekHo.

29.nrwme nesnhu SSe etrenJoos nhtn Hn ouparrhsia etbe ppatriarchs daueid Je aFmou auw automsF auw peFmHaau Soop nHhtn SaHrai epoou nHoou. 30.euprofhths Ce pe auw eFsooun Je Hn ouanaS apnoute wrk naF. eqmso ebol Hm pkarpos nteFTpe eHrai eJm peFqronos. 31.aFSrpeime aFSaJe etbe tanastasis mpecristos. Je oude mpoukaaF Hn amnte oude mpe teFsarx nau eptako. 32.pai pe ihsous penta pnoute tounosF. pai enSoop naF thrn mmntre. 33.eaFJise Ce eHrai Hn tounam mpnoute aFJi mperht mpepneuma etouaab ebol Hitm peiwt aFpwHt mpeitaio pai ntwtn etetnnau eroF auw etetnswtm. 34.daueid gar an pentaFbwk eHrai emphue. FJw de mmos ntoF. Je peJe pJoeis mpaJoeis Je Hmoos nsaounam mmoi. 35.SanTkw nnekJaJe nHupopodion nnekouerhte. 36.Hn ouwrJ Ce mareFeime nCi phi thrF mpisrahl Je apnoute aaF nJoeis auw ncrhstos. pai pe ihsous pentatetnstaurou mmoF.

37.nterouswtm de enai aumkaH mpeuHht. auw peJau mpetros mn pkeseepe napostolos. Je ou petnnaaF nrwme nesnhu. 38.petros de peJaF nau Je metanoi. auw mare poua poua mmwtn Jibaptisma epran mpJoeis ihsous pecristos epkw ebol nnetnnobe. auw tetnaJi ntdwrea mpeipneuma etouaab. 39.ere perht gar Soop nhtn mn netnShre. auw ouon nim etmpoue. nai etere pJoeis pennoute nataHmou. 40.Hrai de Hn HenkemhhSe nSaJe neFrmntre. auw neFsops mmoou eFJw mmos Je ouJai ebol Hn teigenea etCoome. 41.nentauSwp Ce eroou mpeFSaJe auJibaptisma. auw auouwH eroou mpeHoou etmmau nCi aSmtSo myuch. 42.neuSoop de pe euproskarteri etesbw napostolos. mn tkoinwnia mppwS mpoeik. auw neSlhl.

14.staqeiV de o petroV sun toiV endeka ephren thn fwnhn autou kai apefqegxato autoiV andreV ioudaioi kai oi katoikounteV ierousalhm panteV touto umin gnwston estw kai enwtisasqe ta rhmata mou. 15.ou gar wV umeiV upolambanete outoi mequousin estin gar wra trith thV hmeraV 16.alla touto estin to eirhmenon dia tou profhtou iwhl 17.kai estai en taiV escataiV hmeraiV legei o qeoV ekcew apo tou pneumatoV mou epi pasan sarka kai profhteusousin oi uioi umwn kai ai qugatereV umwn kai oi neaniskoi umwn oraseiV oyontai kai oi presbuteroi umwn enupnioiV enupniasqhsontai 18.kai ge epi touV doulouV mou kai epi taV doulaV mou en taiV hmeraiV ekeinaiV ekcew apo tou pneumatoV mou kai profhteusousin. 19.kai dwsw terata en tw ouranw anw kai shmeia epi thV ghV katw aima kai pur kai atmida kapnou 20.o hlioV metastrafhsetai eiV skotoV kai h selhnh eiV aima prin elqein hmeran kuriou thn megalhn kai epifanh. 21.kai estai paV oV an epikaleshtai to onoma kuriou swqhsetai.

22.andreV israhlitai akousate touV logouV toutous ihsoun ton nazwraion andra apodedeigmenon apo tou qeou eiV umaV dunamesi kai terasi kai shmeioiV oiV epoihsen di autou o qeoV en mesw umwn kaqwV autoi oidate 23.touton th wrismenh boulh kai prognwsei tou qeou ekdoton dia ceiroV anomwn prosphxanteV aneilate 24.on o qeoV anesthsen lusaV taV wdinaV tou qanatou kaqoti ouk hn dunaton krateisqai auton up autou 25.dauid gar legei eiV auton proorwmhn ton kurion enwpion mou dia pantoV oti ek dexiwn mou estin ina mh saleuqw. 26.dia touto hufranqh h kardia mou kai hgalliasato h glwssa mou eti de kai h sarx mou kataskhnwsei ep elpidi 27.oti ouk egkataleiyeiV thn yuchn mou eiV adhn oude dwseiV ton osion sou idein diafqoran. 28.egnwrisaV moi odouV zwhV plhrwseiV me eufrosunhV meta tou proswpou sou.

29.andreV adelfoi exon eipein meta parrhsiaV proV umaV peri tou patriarcou dauid oti kai eteleuthsen kai etafh kai to mnhma autou estin en hmin acri thV hmeraV tauths 30.profhthV oun uparcwn kai eidwV oti orkw wmosen autw o qeoV ek karpou thV osfuoV autou kaqisai epi ton qronon autou 31.proidwn elalhsen peri thV anastasewV tou cristou oti oute egkateleifqh eiV adhn oute h sarx autou eiden diafqoran. 32.touton ton ihsoun anesthsen o qeoV ou panteV hmeiV esmen martureV. 33.th dexia oun tou qeou uywqeiV thn te epaggelian tou pneumatoV tou agiou labwn para tou patroV execeen touto o umeiV kai blepete kai akouete. 34.ou gar dauid anebh eiV touV ouranouV legei de autoV eipen o kurioV tw kuriw mou kaqou ek dexiwn mou 35.ewV an qw touV ecqrouV sou upopodion twn podwn sou. 36.asfalwV oun ginwsketw paV oikoV israhl oti kai kurion auton kai criston epoihsen o qeoV touton ton ihsoun on umeiV estaurwsate.

37.akousanteV de katenughsan thn kardian eipon te proV ton petron kai touV loipouV apostolouV ti poihswmen andreV adelfoi; 38.petroV de proV autouV metanohsate fhsin kai baptisqhtw ekastoV umwn epi tw onomati ihsou cristou eiV afesin twn amartiwn umwn kai lhmyesqe thn dwrean tou agiou pneumatos 39.umin gar estin h epaggelia kai toiV teknoiV umwn kai pasin toiV eiV makran osouV an proskaleshtai kurioV o qeoV hmwn. 40.eteroiV te logoiV pleiosin diemarturato kai parekalei autouV legwn swqhte apo thV geneaV thV skoliaV tauthV. 41.oi men oun apodexamenoi ton logon autou ebaptisqhsan kai proseteqhsan en th hmera ekeinh yucai wsei trisciliai. 42.hsan de proskarterounteV th didach twn apostolwn kai th koinwnia th klasei tou artou kai taiV proseucaiV.

43.ounoC nHote asSwpe eHrai eJm yuch nim. HaH gar mmaein Hi Sphre neuSwpe ebol Hitootou napostolos. 44.ouon de nim ntaupisteue neuSoop pe mn neuerhu. auw ere nka nim Soop nau Hiousop. 45.auw neuCwm mn neuHuparconta neuT mmoou ebol. auw neutwS mmoou eJn ouon nim. kataqe ete repoua poua rcria mmos. 46.mmhne de neuproskarteri Hi ousop Hm perpe auw Hm phi eupwS mpoeik euJi noutrofh Hn outelhl mn tmntHaplous nte peuHht. 47.eusmou epnoute. auw euntou caris mmau nnaHrm plaos thrF. pJoeis de neFouwH eroou nnetnaouJai mmhne Hi ousop. 43.egineto de pash yuch foboV polla te terata kai shmeia dia twn apostolwn egineto. 44.panteV de oi pisteuonteV hsan epi to auto kai eicon apanta koina 45.kai ta kthmata kai taV uparxeiV epipraskon kai diemerizon auta pasin kaqoti an tiV creian eicen 46.kaq hmeran te proskarterounteV omoqumadon en tw ierw klwnteV te kat oikon arton metelambanon trofhV en agalliasei kai afelothti kardiaV 47.ainounteV ton qeon kai econteV carin proV olon ton laon. o de kurioV prosetiqei touV swzomenouV kaq hmeran epi to auto.

[Next]


Copyright ©2000-2008 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.