[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]
Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

Acts 4
Sahidic Coptic
Koine Greek
nepraxis napostolos
praxis apostolwn
1.euSaJe de mn pmhhSe auei eHrai eJwou nCi nouhhb mn pestrathgos nte prpe. auw nsaddoukaios. 2.eumokH nHht ebol Je neuTsbw mplaos. auw neutaSeoiS Hn ihsous ntanastasis nnetmoout. 3.auw aueine nneuCiJ eHrai eJwou aunoJou epeSteko Sa peFraste. nea rouHe gar Swpe pe. 4.HaH de nnentauswtm epSaJe aupisteue. auw ateuhpe asraTou nSo nrwme.

5.asSwpe de mpeFraste etreuswouH nCi neuarcwn. mn nepresbuteros auw negrammateus. Hn qierosoluma. 6.mnannas parciereus auw kaifas mn iwHannhs mn alexandros. auw netSoop ebol Hm pgenos nnarciereus. 7.auw autaHoou eratou Hn teumh te auJnouou Je ntatetnr pai Hn aS nCom. hHn aS nran. 8.tote petros aFmouH ebol Hm pepneuma etouaab peJaF nau. Je narcwn mplaos auw nepresbuteros. 9.eSJe anon mpoou seanakrine mmon etbe pouJai nourwme nCwb Je ntaFouJai Hn nim. 10.mareFouwnH nhtn ebol thrtn auw plaos thrF mpisrahl Je Hm pran nihsous pecristos pnazwraios pai men ntatetnstaurou mmoF apnoute de tounosF ebol Hn netmoout Hrai nHhtF ere pai aHeratF mpetnmto ebol eFouoJ. 11.pai pe pwne ntaustoF ebol Hitn thutn netkwt. pai ntaFSwpe euape nkooH. 12.auw mn ouJai Soop Hn keoua. oude gar mn keran Hapesht ntpe eautaaF nnrwme ennaSouJai nHhtF. 13.eunau de etparHousia mpetros mn iwHannhs. aueime Je Henrwme ne nHhdiwths nsesooun an nsHai. aurSphre ausouwnou de Je neuSoop pe mn ihsous. 14.auw on neunau eprwme ntautalC oF eFaHeratF nmmau. mpouCn SaJe eJw. 15.auoueHsaHne de nau etreurpbol mpsunHedrion. auSaJe mn neuerhu. 16.euJw mmos Je ou petnnaaaF nneirwme Hoti men gar aumaein eFouonH ebol Swpe ebol Hitootou FouonH ebol nouon nim etouhH Hn qierosoluma auw mn SCom mmon earna. 17.alla Jekaas nne pSaJe mooSe epeHouo Hm plaos. marnparaggile nau etmSaJe Ce Jin tenou eHrai eJm peiran. mn laau nrwme. 18.auw aumoute eroou auparaggile nau etmSaJelaau. auw etmTsbw Hm pran nihsous. 19.petros de mn iwHannhs auouwSb peJau nau. Je krine Je oudikaion pe mpemto ebol mpnoute eswtm nsa thutn eHoue pnoute. 20.anon gar nentannau eroou auw ansotmou mn Com mmon etmJoou. 21.ntoou Ce auapilh nau aukaau ebol mpouCn qe nkolaze mmoou etbe plaos. Je neuTeoou throu mpnoute eJm pentaFSwpe. 22.neFHn Houo gar eHme nrompe nCi prwme nta peimaein nte ptalCo Swpe eHrai eJwF.

1.lalountwn de autwn proV ton laon epesthsan autoiV oi iereiV kai o strathgoV tou ierou kai oi saddoukaioi 2.diaponoumenoi dia to didaskein autouV ton laon kai kataggellein en tw ihsou thn anastasin thn ek nekrwn 3.kai epebalon autoiV taV ceiraV kai eqento eiV thrhsin eiV thn aurion hn gar espera hdh. 4.polloi de twn akousantwn ton logon episteusan kai egenhqh o ariqmoV twn andrwn wV ciliadeV pente.

5.egeneto de epi thn aurion sunacqhnai autwn touV arcontaV kai touV presbuterouV kai touV grammateiV en ierousalhm 6.kai annaV o arciereuV kai kaiafaV kai iwannhV kai alexandroV kai osoi hsan ek genouV arcieratikou 7.kai sthsanteV autouV en tw mesw epunqanonto en poia dunamei h en poiw onomati epoihsate touto umeiV; 8.tote petroV plhsqeiV pneumatoV agiou eipen proV autouV arconteV tou laou kai presbuteroi 9.ei hmeiV shmeron anakrinomeqa epi euergesia anqrwpou asqenouV en tini outoV seswtai 10.gnwston estw pasin umin kai panti tw law israhl oti en tw onomati ihsou cristou tou nazwraiou on umeiV estaurwsate on o qeoV hgeiren ek nekrwn en toutw outoV paresthken enwpion umwn ugihV. 11.outoV estin o liqoV o exouqenhqeiV uf umwn twn oikodomwn o genomenoV eiV kefalhn gwniaV. 12.kai ouk estin en allw oudeni h swthria oude gar onoma estin eteron upo ton ouranon to dedomenon en anqrwpoiV en w dei swqhnai hmaV. 13.qewrounteV de thn tou petrou parrhsian kai iwannou kai katalabomenoi oti anqrwpoi agrammatoi eisin kai idiwtai eqaumazon epeginwskon te autouV oti sun tw ihsou hsan 14.ton te anqrwpon bleponteV sun autoiV estwta ton teqerapeumenon ouden eicon anteipein. 15.keleusanteV de autouV exw tou sunedriou apelqein suneballon proV allhlouV 16.legonteV ti poihswmen toiV anqrwpoiV toutoiV; oti men gar gnwston shmeion gegonen di autwn pasin toiV katoikousin ierousalhm faneron kai ou dunameqa arneisqai 17.all ina mh epi pleion dianemhqh eiV ton laon apeilhswmeqa autoiV mhketi lalein epi tw onomati toutw mhdeni anqrwpwn. 18.kai kalesanteV autouV parhggeilan to kaqolou mh fqeggesqai mhde didaskein epi tw onomati tou ihsou. 19.o de petroV kai iwannhV apokriqenteV eipon proV autouV ei dikaion estin enwpion tou qeou umwn akouein mallon h tou qeou krinate 20.ou dunameqa gar hmeiV a eidamen kai hkousamen mh lalein. 21.oi de prosapeilhsamenoi apelusan autouV mhden euriskonteV to pwV kolaswntai autouV dia ton laon oti panteV edoxazon ton qeon epi tw gegonoti 22.etwn gar hn pleionwn tesserakonta o anqrwpoV ef on gegonei to shmeion touto thV iasewV.

23.nteroukaau de ebol. auei Sa netenouou ne auw autamoou enenta narciereus mn nepresbuteros Joou nau. 24.ntoou de nterouswtm auFi nteusmh eHrai epnoute Hi ousop euJw mmos Je pJoeis. ntok pe pnoute ntaktami etpe mn pkaH. auw qalassa mn netnHhtou throu. 25.pentaFJoos nCi pepneuma etouaab ebol Hitn ttapro mpeneiwt daueid pekHmHal ekJw mmos Je etbe ou anHeqnos Jise mmoou. auw anlaos meleta nHenpetSoueit. 26.auaHeratou nCi nerrwou mpkaH auw narcwn auswouH eneuerhu eT oube pJoeis auw oube peFcristos. 27.auswouH gar name Hn teipolis eHoun epekShre etouaab ihsous pentaktaHsF nCi Hhrwdhs mn pontios pilatos mn nHeqnos auw plaos mpisrahl. 28.eeire nnenta tekCiJ. auw pekSoJne toSou Jin nSorp etreuSwpe. 29.tenou Ce pJoeis CwSt eHrai eJn neuCwnt. auw ngT qe nnekHmHal Hm parrhsia nim. etaSeoeiS mpekSaJe 30.Hm ptreksooutn ebol ntekCiJ. eHentalCo auw Henmaein mn HenSphre. etreuSwpe ebol Hitm pran mpekShre etouaab ihsous. 31.auw nterousops apma kim eneusoouH Hrai nHhtF. aumouH throu ebol Hm pepneuma etouaab. auw neutaSeoeiS mpSaJe mpnoute Hm parrhsia nim. 23.apoluqenteV de hlqon proV touV idiouV kai aphggeilan osa proV autouV oi arciereiV kai oi presbuteroi eipan. 24.oi de akousanteV omoqumadon hran fwnhn proV ton qeon kai eipan despota su [o qeoV] o poihsaV ton ouranon kai thn ghn kai thn qalassan kai panta ta en autoiV 25.o tou patroV hmwn dia pneumatoV agiou stomatoV dauid paidoV sou eipwn inati efruaxan eqnh kai laoi emelethsan kena; 26.paresthsan oi basileiV thV ghV kai oi arconteV sunhcqhsan epi to auto kata tou kuriou kai kata tou cristou autou. 27.sunhcqhsan gar ep alhqeiaV en th polei tauth epi ton agion paida sou ihsoun on ecrisaV hrwdhV te kai pontioV pilatoV sun eqnesin kai laoiV israhl 28.poihsai osa h ceir sou kai h boulh sou prowrisen genesqai. 29.kai ta nun kurie epide epi taV apeilaV autwn kai doV toiV douloiV sou meta parrhsiaV pashV lalein ton logon sou 30.en tw thn ceira sou ekteinein se eiV iasin kai shmeia kai terata ginesqai dia tou onomatoV tou agiou paidoV sou ihsou. 31.kai dehqentwn autwn esaleuqh o topoV en w hsan sunhgmenoi kai eplhsqhsan apanteV tou agiou pneumatoV kai elaloun ton logon tou qeou meta parrhsiaV.
32.pmhhSe de ntaupisteue neuo nouHht nouwt auw ouyuch nouwt auw nemn laau Jw mmos enetSoop naF Je noui ne alla nere nka nim Soop nau Hi ousop. 33.auw Hn ounoC nCom nere napostolos Tntmntmntre ntanastasis mpJoeis ihsous. auw neun ounoC ncaris Soop eHrai eJwou throu. 34.nemn laau gar nHhtou Saat pe. nete ountou Cwm gar mmau Hi hi neuT mmoou ebol. eueine nneuasou. 35.eukw mmoou Haratou napostolos. auw neuT mpoua poua mpetFrcria naF. 36.iwshs de petoumoute eroF Je barnabas ebol Hi tootou napostolos. pai eSauouaHmeF Je pShre mpsops. ouleueiths nkuprios Hm peFgenos. 37.euntF oueiwHe mmau aFtaaF ebol. aFeine mpecrhma aFkaaF Haratou napostolos. 32.tou de plhqouV twn pisteusantwn hn kardia kai yuch mia kai oude eiV ti twn uparcontwn autw elegen idion einai all hn autoiV apanta koina. 33.kai dunamei megalh apedidoun to marturion oi apostoloi thV anastasewV tou kuriou ihsou cariV te megalh hn epi pantaV autouV. 34.oude gar endehV tiV hn en autois osoi gar kthtoreV cwriwn h oikiwn uphrcon pwlounteV eferon taV timaV twn pipraskomenwn 35.kai etiqoun para touV podaV twn apostolwn diedideto de ekastw kaqoti an tiV creian eicen. 36.iwshf de o epiklhqeiV barnabaV apo twn apostolwn o estin meqermhneuomenon uioV paraklhsewV leuithV kuprioV tw genei 37.uparcontoV autw agrou pwlhsaV hnegken to crhma kai eqhken proV touV podaV twn apostolwn.

[Next]


Copyright ©2000-2008 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.