[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]
Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

Acts 5
Sahidic Coptic
Koine Greek
nepraxis napostolos
praxis apostolwn
1.ourwme de epeFran pe ananias mn sappira teFsHime. aFT ouCwm ebol. 2.auw aFFi ebol Hn teFasou ere teFkesHime sooun. aFeine noumeros aFkaaF Haratou napostolos. 3.peJe petros de naF Je anania. etbe ou apsatanas mouH mpekHht etrekJiCol epepneuma etouaab. auw ngFi ebol Hn tasou mpCwm. 4.mh neFSoop nak an pe auw nterektaaF ebol neFSoop an pe Ha tekexousia etbe ou akka pai Hm pekHht eeire mpeiponhron ntakJiCol an erwme alla epnoute. 5.eFswtm de eneiSaJe nCi ananias aFHe aFmou. auw aunoC nHote He eHrai eJn ouon nim etswtm. 6.autwounou de nCi nHrSire aukoosF. auw auJitF ebol automsF.

7.asSwpe de mnnsa Somte nounou. teFsHime nssooun an mpentaFSwpe. asei eHoun. 8.peJe petros nas Je aJis eroi Je ntatetnT pCwm ebol Ha neiHomnt. ntos de peJas Je eHe Hanai. 9.petros de peJaF nas Je etbe ou atetnFi mn netnerhu epeiraze mpepneuma mpJoeis. eis nouerhte nnentautwms mpouHai seHirm pro auw senaFite ebol. 10.nteunou de asHe Ha neFouerhte auw asmou anHrSire de ei eHoun auHe eros esmoout auFits ebol automss Hatm pesHai. 11.aunoC de nHote Swpe eJn tekklhsia thrs mn ouon nim etswtm enai.

1.anhr de tiV ananiaV onomati sun sapfirh th gunaiki autou epwlhsen kthma 2.kai enosfisato apo thV timhV suneiduihV kai thV gunaikoV kai enegkaV meroV ti para touV podaV twn apostolwn eqhken. 3.eipen de o petroV anania dia ti eplhrwsen o satanaV thn kardian sou yeusasqai se to pneuma to agion kai nosfisasqai apo thV timhV tou cwriou; 4.ouci menon soi emenen kai praqen en th sh exousia uphrcen; ti oti eqou en th kardia sou to pragma touto; ouk eyeusw anqrwpoiV alla tw qew. 5.akouwn de o ananiaV touV logouV toutouV peswn exeyuxen kai egeneto foboV megaV epi pantaV touV akouontaV. 6.anastanteV de oi newteroi sunesteilan auton kai exenegkanteV eqayan.

7.egeneto de wV wrwn triwn diasthma kai h gunh autou mh eiduia to gegonoV eishlqen. 8.apekriqh de proV authn petroV eipe moi ei tosoutou to cwrion apedosqe; h de eipen nai tosoutou. 9.o de petroV proV authn ti oti sunefwnhqh umin peirasai to pneuma kuriou; idou oi podeV twn qayantwn ton andra sou epi th qura kai exoisousin se. 10.epesen de paracrhma proV touV podaV autou kai exeyuxen eiselqonteV de oi neaniskoi euron authn nekran kai exenegkanteV eqayan proV ton andra authV. 11.kai egeneto foboV megaV ef olhn thn ekklhsian kai epi pantaV touV akouontaV tauta.

12.ebol de Hitn nCiJ napostolos neuSwpe nCi Henmaein mn HenSphre enaSwou Hm plaos. auw neuSoop throu mn neuerhu Hm prpe Ha testoa nsolomwn. 13.ebol de Hm pkeseepe mpelaau tolma etoCF eroou. alla nereplaos Teoou nau 14.nHouo de neuouwH eroou nCi netpisteue epJoeis. oumhhSe nrwme Hi sHime. 15.Hwste nseeine ebol nnetSwne eneplatia. nsekaau Hi HenCloC mn Henma nnkotk. Jekaas erepetros ei eFnhu ere teFHaibes taHe oua mmoou. 16.neSauswouH de on nCi pmhhSe nmpolis etmpkwte nqierosoluma. eueine nnetSwne mn netmokH ebol Hitn nepneuma nakaqarton. auw neurpaHre eroou throu. 12.dia de twn ceirwn twn apostolwn egineto shmeia kai terata polla en tw law kai hsan omoqumadon apanteV en th stoa solomwntoV. 13.twn de loipwn oudeiV etolma kollasqai autoiV all emegalunen autouV o laos 14.mallon de prosetiqento pisteuonteV tw kuriw plhqh andrwn te kai gunaikwn 15.wste kai eiV taV plateiaV ekferein touV asqeneiV kai tiqenai epi klinariwn kai krabattwn ina ercomenou petrou kan h skia episkiash tini autwn. 16.sunhrceto de kai to plhqoV twn perix polewn ierousalhm feronteV asqeneiV kai ocloumenouV upo pneumatwn akaqartwn oitineV eqerapeuonto apanteV.
17.aFtwoun de nCi parciereus mn ouon nim etnmmaF. auw qairesis nnsaddoukaios aumouH nkwH. 18.aueine nneuCiJ eJn napostolos aunoJou epeSteko. 19.paggelos de mpJoeis aFouwn nnro mpeSteko nteuSh. aFntou ebol. peJaF nau 20.Je bwk ntetnaHerat thutn Hm perpe ntetntaSeoeiS mplaos nnSaJe throu mpeiwnH. 21.nterouswtm de aubwk eHrai eperpe mpnau nSwrp auw neuTsbw aFei de nCi parciereus mn netnmmaF auswouH mpsunHedrion auw nHllo throu nnShre mpisrahl auJoou epeSteko etreuntou. 22.nHuphreths de nteroubwk mpouCntou Hm peSteko. aukotou de autamoou 23.euJw mmos Je anHe men epeSteko eFSotm Hn wrJ nim. auw nanourSe euaHeratou Hirn nro nternouwn de mpnCn laau nHoun. 24.ntereFswtm de eneiSaJe nCi pestrathgos mperpe mn narciereus auaporri etbhhtou. 25.aoua de ei aFtamoou Je eis nrwme ntatetnnoJou epeSteko seaHeratou Hm perpe euTsbw mplaos. 26.tote aFbwk nCi pestrathkos mn nHuphreths auntou nJnaH an. neurHote gar HhtF mplaos mhpws nseHi wne eroou.

27.nterountou de autaHoou eratou Hm psunHedrion. auw aFJnouou nCi parciereus 28.eFJw mmos Je mh Hn ouparaggelia mpnparaggile nhtn etmTsbw eHrai eJmp eiran auw eis Hhhte atetnmouH nqierosoluma ntetnsbw auw tetnouwS eeine eHrai eJwn mpesnoF mprwme etmmau. 29.aFouwSb de nCi petros auw napostolos euJw mmos Je SSe eswtm nsa pnoute eHoue nrwme. 30.pnoute nneneiote aFtounes ihsous. pai ntwtn ntatetnmouout mmoF. eatetnaStF euSe. 31.pai apnoute JastF nnarcigos auw nswthr Hm peFeoou etreFT noumetanoia mpisrahl auw ouka nobe ebol Hrai nHhtF. 32.auw anon ne mmntre nneiSaJe. auw pepneuma etouaab apnoute taaF nnetswtm nswF.

33.nterouswtm de auCwnt auw auoueS mooutou. 34.aFtwoun de Hm psunHedrion nCi oufarissaios epeFran pe gamalihl. ounomodidaskalos eFtaihu nnaHrm plaos thrF. aFoueHsaHne etre napostolos rpbol mpma noukoui. 35.auw peJaF nnaHrn narcwn mn netsoouH Je nrwme ntepisrahl. THthtn erwtn Je ou petetnaaaF etbe neirwme. 36.Haqh gar nneiHoou aFtwoun nCi qeutas eFJw mmos eroF Je anok pe pai ntauouaHou nswF nCi aFtouSe nrwme pai de auHotbeF auw ouon nim etswtm nswF aubwl ebol auSwpe eulaau. 37.mnnsa pai aFtwoun nCi ioudas pgalilaios Hn neHoou ntapografh auw aFpeSs oulaos enaSwF Hi paHou mmoF ntoF de HwwF on autakoF auw ouon nim etswtm nswF auJwwre ebol. 38.tenou Ce TJw mmos nhtn Je saHe thutn ebol nneirwme auw ntetn kaau. Je eSwpe peiSoJne hpeiHwb ouebol Hn nrwme pe eieFnabwl ebol. 39.eSwpe de ouebol Hm pnoute pe ntetn aSCmCom an ebolF ebol. mhpws nSeC nthutn etetnT oube pnoute. aupiqe de naF. 40.auw aumoute enapostolos. auHi oue eroou. auw auparaggile nau etmSaJe eJm pran nihsous auw aukaau ebol. 41.ntoou de aubwk ebol Hm psunHedrion euraSe Je aumpSa etreusoSou eHrai eJm pran. 42.mmhne de Hrai Hm perpe auw Hrai Hm peuhi. neukim an euTsbw. auw eutaSeoiS mpJoeis ihsous pecristos.

17.anastaV de o arciereuV kai panteV oi sun autw h ousa airesiV twn saddoukaiwn eplhsqhsan zhlou 18.kai epebalon taV ceiraV epi touV apostolouV kai eqento autouV en thrhsei dhmosia. 19.aggeloV de kuriou dia nuktoV anoixaV taV quraV thV fulakhV exagagwn te autouV eipen 20.poreuesqe kai staqenteV laleite en tw ierw tw law panta ta rhmata thV zwhV tauthV. 21.akousanteV de eishlqon upo ton orqron eiV to ieron kai edidaskon. paragenomenoV de o arciereuV kai oi sun autw sunekalesan to sunedrion kai pasan thn gerousian twn uiwn israhl kai apesteilan eiV to desmwthrion acqhnai autouV. 22.oi de paragenomenoi uphretai ouc euron autouV en th fulakh anastreyanteV de aphggeilan 23.legonteV oti to desmwthrion euromen kekleismenon en pash asfaleia kai touV fulakaV estwtaV epi twn qurwn anoixanteV de esw oudena euromen. 24.wV de hkousan touV logouV toutouV o te strathgoV tou ierou kai oi arciereiV dihporoun peri autwn ti an genoito touto. 25.paragenomenoV de tiV aphggeilen autoiV oti idou oi andreV ouV eqesqe en th fulakh eisin en tw ierw estwteV kai didaskonteV ton laon. 26.tote apelqwn o strathgoV sun toiV uphretaiV hgen autouV ou meta biaV efobounto gar ton laon mh liqasqwsin.

27.agagonteV de autouV esthsan en tw sunedriw. kai ephrwthsen autouV o arciereuV 28.legwn ou paraggelia parhggeilamen umin mh didaskein epi tw onomati toutw; kai idou peplhrwkate thn ierousalhm thV didachV umwn kai boulesqe epagagein ef hmaV to aima tou anqrwpou toutou. 29.apokriqeiV de petroV kai oi apostoloi eipan peiqarcein dei qew mallon h anqrwpoiV. 30.o qeoV twn paterwn hmwn hgeiren ihsoun on umeiV dieceirisasqe kremasanteV epi xulou 31.touton o qeoV archgon kai swthra uywsen th dexia autou tou dounai metanoian tw israhl kai afesin amartiwn. 32.kai hmeiV esmen martureV twn rhmatwn toutwn kai to pneuma to agion o edwken o qeoV toiV peiqarcousin autw.

33.oi de akousanteV dieprionto kai eboulonto anelein autouV. 34.anastaV de tiV en tw sunedriw farisaioV onomati gamalihl nomodidaskaloV timioV panti tw law ekeleusen exw bracu touV anqrwpouV poihsai 35.eipen te proV autouV andreV israhlitai prosecete eautoiV epi toiV anqrwpoiV toutoiV ti mellete prassein. 36.pro gar toutwn twn hmerwn anesth qeudaV legwn einai tina eauton w prosekliqh andrwn ariqmoV wV tetrakosiwn oV anhreqh kai panteV osoi epeiqonto autw dieluqhsan kai egenonto eiV ouden. 37.meta touton anesth ioudaV o galilaioV en taiV hmeraiV thV apografhV kai apesthsen laon opisw autou kakeinoV apwleto kai panteV osoi epeiqonto autw dieskorpisqhsan. 38.kai ta nun legw umin aposthte apo twn anqrwpwn toutwn kai afete autous oti ean h ex anqrwpwn h boulh auth h to ergon touto kataluqhsetai 39.ei de ek qeou estin ou dunhsesqe katalusai autouV mhpote kai qeomacoi eureqhte. epeisqhsan de autw 40.kai proskalesamenoi touV apostolouV deiranteV parhggeilan mh lalein epi tw onomati tou ihsou kai apelusan. 41.oi men oun eporeuonto caironteV apo proswpou tou sunedriou oti kathxiwqhsan uper tou onomatoV atimasqhnai 42.pasan te hmeran en tw ierw kai kat oikon ouk epauonto didaskonteV kai euaggelizomenoi ton criston ihsoun.

[Next]


Copyright ©2000-2008 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.