[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]
Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

Acts 8
Sahidic Coptic
Koine Greek
nepraxis napostolos
praxis apostolwn
1.saulos de neFsuneudoki pe epeFHwtb. asSwpe de mpeHoou etmmau nCi ouqliyis mn ounoC ndiwgmos eHrai eJn tekklhsia etHn qierosoluma. ouon de nim auJwwre ebol enecwra nToudaia mn tsamaria Satn napostolos mauaau eauCw Hn qierosoluma. 2.aukwws de nstefanos nCi Henrwme nreFrHote eaueire nounoC nneHpe eHrai eJwF. 3.saulos de neFSwF pe ntekklhsia. eFbhk eHoun enhi eFswk ebol nnrwme mn neHiome eFnouJe mmoou epeSteko.

4.ntoou de nterouJwwre ebol. aumooSe eutaSeoeiS mpSaJe kata polis. 5.filippos de aFei eHrai eupolis nte tsamaria aFkhrusse nau mpecristos. 6.mmhhSe de eneuT nHthu Hi ousop enetere filippos Jw mmoou. Hm ptreuswtm eroF auw nsenau emmaein eneFeire mmoou. 7.HaH gar nnetere nepneuma nakaqarton Hiwou. neuwS ebol Hn ounoC nsmh eunhu ebol nHhtou. oumhhSe de on eushC auw nCale aFtalCoou. 8.ounoC nraSe aFSwpe Hn tpolis etmmau.

9.neun ourwme de Hn tpolis epeFran pe simwn eFrHik. auw eFpwSs mpHeqnos ntsamaria eFJw mmos eroF Je anok pe. 10.auw neuT nHthu eroF throu Jin peukoui Sa peunoC. euJw mmos Je pai pe tnoC nCom nte pnoute. 11.neuprosece de eroF. ebol Je aFrounoC nouoiS eFpwSs mmoou Hn mmntmagos. 12.nterouswtm de efilippos eFeuaggelize ntmntrro mpnoute. auw mpran nihsous pecristos. auJibaptisma nCi nrwme auw neHiome. 13.simwn HwwF on aFpisteue auw ntereFJibaptisma neFproskarteri efilippos eFnau de eHenmaein mn HennoC nCom eFeire mmoou aFpwSs.

14.nterouswtm de nCi napostolos etHn qierosoluma Je atsamaria Swp eros mpSaJe mpnoute. auJoou Saroou mpetros mn iwHannhs. 15.nai nteroubwk auSlhl eHrai eJwou. Jekaas eueJi pneuma eFouaab. 16.nempatFei gar eHrai eJn laau mmoou. alla ntauJibaptisma mmate epran mpJoeis ihsous. 17.tote autale CiJ eJwou auJi mpepneuma etouaab. 18.ntereFnau de nCi simwn Je ebol Hitm ptalo nnCiJ nnapostolos euT mpepneuma. aFeine nau nHencrhma 19.eFJw mmos Je ma nai Hw ntei exousia. Jekaas peTnatale CiJ eJwF eFeJi mpepneuma etouaab. 20.petros de peJaF naF Je pekHat eFeSwpe nmmak eptako. Je akmeeue Je tdwrea mpnoute eSauJpos Hitn Hencrhma. 21.mn meris oude mn klhros Soop nak Hm peiSaJe. mpekHht gar soutwn an mpemto ebol mpnoute. 22.metanoi Ce ebol ntekkakia ngsops mpJoeis. eSwpe senakw nak ebol mpmeeue mpekHht. 23.Tnau gar erok ekSoop Hn oucolh mpekria. auw oumrre nJi nCons. 24.aFouwSb de nCi simwn eFJw mmos Je sops ntwtn mpJoeis Haroi Jekaas nne laau nnentatetnJoou ei eHrai eJwi.

25.ntoou Ce nterourmntre mpmhhSe auw auJw eroou mpSaJe mpJoeis aukotou eqierosoluma eumooSe de oumhhSe nTme nsamariths aueuaggelize nau.

1.sauloV de hn suneudokwn th anairesei autou. egeneto de en ekeinh th hmera diwgmoV megaV epi thn ekklhsian thn en ierosolumois panteV de diesparhsan kata taV cwraV thV ioudaiaV kai samareiaV plhn twn apostolwn. 2.sunekomisan de ton stefanon andreV eulabeiV kai epoihsan kopeton megan ep autw. 3.sauloV de elumaineto thn ekklhsian kata touV oikouV eisporeuomenoV surwn te andraV kai gunaikaV paredidou eiV fulakhn.

4.oi men oun diasparenteV dihlqon euaggelizomenoi ton logon. 5.filippoV de katelqwn eiV [--] polin thV samareiaV ekhrussen autoiV ton criston. 6.proseicon de oi ocloi toiV legomenoiV upo tou filippou omoqumadon en tw akouein autouV kai blepein ta shmeia a epoiei 7.polloi gar twn econtwn pneumata akaqarta bownta fwnh megalh exhrconto polloi de paralelumenoi kai cwloi eqerapeuqhsan 8.egeneto de pollh cara en th polei ekeinh.

9.anhr de tiV onomati simwn prouphrcen en th polei mageuwn kai existanwn to eqnoV thV samareiaV legwn einai tina eauton megan 10.w proseicon panteV apo mikrou ewV megalou legonteV outoV estin h dunamiV tou qeou h [--] megalh. 11.proseicon de autw dia to ikanw cronw taiV mageiaiV exestakenai autouV. 12.ote de episteusan tw filippw euaggelizomenw peri thV basileiaV tou qeou kai tou onomatoV ihsou cristou ebaptizonto andreV te kai gunaikeV. 13.o de simwn kai autoV episteusen kai baptisqeiV hn proskarterwn tw filippw qewrwn te shmeia kai dunameiV megalaV ginomenaV existato.

14.akousanteV de oi en ierosolumoiV apostoloi oti dedektai h samareia ton logon tou qeou apesteilan proV autouV petron kai iwannhn 15.oitineV katabanteV proshuxanto peri autwn opwV labwsin pneuma agion 16.oudepw gar hn ep oudeni autwn epipeptwkoV monon de bebaptismenoi uphrcon eiV to onoma tou kuriou ihsou. 17.tote epetiqesan taV ceiraV ep autouV kai elambanon pneuma agion. 18.idwn de o simwn oti dia thV epiqesewV twn ceirwn twn apostolwn didotai to pneuma proshnegken autoiV crhmata 19.legwn dote kamoi thn exousian tauthn ina w ean epiqw taV ceiraV lambanh pneuma agion. 20.petroV de eipen proV auton to argurion sou sun soi eih eiV apwleian oti thn dwrean tou qeou enomisaV dia crhmatwn ktasqai. 21.ouk estin soi meriV oude klhroV en tw logw toutw h gar kardia sou ouk estin euqeia enanti tou qeou. 22.metanohson oun apo thV kakiaV sou tauthV kai dehqhti tou kuriou ei ara afeqhsetai soi h epinoia thV kardiaV sou 23.eiV gar colhn pikriaV kai sundesmon adikiaV orw se onta. 24.apokriqeiV de o simwn eipen dehqhte umeiV uper emou proV ton kurion opwV mhden epelqh ep eme wn eirhkate.

25.oi men oun diamarturamenoi kai lalhsanteV ton logon tou kuriou upestrefon eiV ierosoluma pollaV te kwmaV twn samaritwn euhggelizonto.

26.paggelos de mpJoeis aFSaJe mn filippos. eFJw mmos Je twoun ngmooSe mpnou mmeere. Hi teHih eto nerhmos etnhu ebol Hn qierosoluma eHrai egaza. 27.aFtwoun aFbwk auw eis ourwme neCwS nsiour ndunasths nte kandakh trrw nneCooS pai eneFSoop eHrai eJn nescrhma throu neaFei pe eqierosoluma eouwSt. 28.ntereFktoF de neFHmoos Hi peFHarma. eFwS nhsaias peprofhths. 29.peJe pepneuma mfilippos Je Tpekouoi ngtoCk epeiHarma. 30.aFT peFouoi nCi filippos aFswtm eroF eFwS nhsaias peprofhths. peJaF mpesiour Je ara knoi nnetkwS mmoou. 31.ntoF de peJaF naF Je naS nHe TnaSCmCom eimhti nte oua tsebe eiat ebol. aFseps filippos de etreFale nFHmoos HitouwF. 32.pma de ntegrafh eneFwS mmoF pe pai nqe nouesoou eauntF ekonsF auw nqe nouHieib mpemto ebol mpetHwwke mmoF enFT an nteFsmh tai te qe mpFouwn nrwF 33.Hm peFqbbio auFi mpeFHap teFgenea nim petnaStauos Je senaFi mpeFwnH ebol HiJm pkaH.

34.aFouwSb nCi pesiour peJaF mfilippos Je Tsops mmok. aJis eroi Je ere peprofhths Jw mpai etbe nim. etbhhtF Jn etbe keoua. 35.afilippos de ouwn nrwF eaFarc ei ebol Hn teigrafh. aFeuaggelize naF mpJoeis ihsous pecristos. 36.eumooSe de Hi teHih auei eHrai eJn oumoou. peJe pesiour mfilippos Je eis pmoou ou petkwlu mmoi etraJibaptisma. 37.[--] 38.aFoueHsaHne nCi filippos etre pHarma aHeratF. aubwk mpesnau eHrai epmoou. auw afilippos baptize mmoF. 39.nterouei de eHrai Hm pmoou. oupneuma nte pJoeis aFtwrp mfilippos. auw mpFkotF enau eroF nCi pesiour neFmooSe gar pe nteFHih eFraSe. 40.filippos de auHe eroF Hn azwtos. auw eFmooSe eFtaSeoeiS nmpolis throu. SantFei eHrai ekaisaria.

26.aggeloV de kuriou elalhsen proV filippon legwn anasthqi kai poreuou kata meshmbrian epi thn odon thn katabainousan apo ierousalhm eiV gazan auth estin erhmoV. 27.kai anastaV eporeuqh kai idou anhr aiqioy eunoucoV dunasthV kandakhV basilisshV aiqiopwn oV hn epi pashV thV gazhV authV oV elhluqei proskunhswn eiV ierousalhm 28.hn te upostrefwn kai kaqhmenoV epi tou armatoV autou kai aneginwsken ton profhthn hsaian. 29.eipen de to pneuma tw filippw proselqe kai kollhqhti tw armati toutw. 30.prosdramwn de o filippoV hkousen autou anaginwskontoV hsaian ton profhthn kai eipen ara ge ginwskeiV a anaginwskeiV; 31.o de eipen pwV gar an dunaimhn ean mh tiV odhghsei me; parekalesen te ton filippon anabanta kaqisai sun autw. 32.h de perioch thV grafhV hn aneginwsken hn auth wV probaton epi sfaghn hcqh kai wV amnoV enantion tou keirantoV auton afwnoV outwV ouk anoigei to stoma autou. 33.en th tapeinwsei autou h krisiV autou hrqh thn genean autou tiV dihghsetai; oti airetai apo thV ghV h zwh autou.

34.apokriqeiV de o eunoucoV tw filippw eipen deomai sou peri tinoV o profhthV legei touto; peri eautou h peri eterou tinoV; 35.anoixaV de o filippoV to stoma autou kai arxamenoV apo thV grafhV tauthV euhggelisato autw ton ihsoun. 36.wV de eporeuonto kata thn odon hlqon epi ti udwr kai fhsin o eunoucoV idou udwr ti kwluei me baptisqhnai; 37.[--] 38.kai ekeleusen sthnai to arma kai katebhsan amfoteroi eiV to udwr o te filippoV kai o eunoucoV kai ebaptisen auton. 39.ote de anebhsan ek tou udatoV pneuma kuriou hrpasen ton filippon kai ouk eiden auton ouketi o eunoucos eporeueto gar thn odon autou cairwn. 40.filippoV de eureqh eiV azwton kai diercomenoV euhggelizeto taV poleiV pasaV ewV tou elqein auton eiV kaisareian.

[Next]


Copyright ©2000-2008 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.