[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]
Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

Acts 10
Sahidic Coptic
Koine Greek
nepraxis napostolos
praxis apostolwn
1.neun ourwme de Hn kaisaria epeFran pe kornhlios. ouHekatontarcos ebol Hn tespirh etoumoute eros Je qitalikh. 2.eueusebhs pe eFrHote HhtF mpnoute mn peFhi thrF eSaFr HaH mmntna mplaos. auw eFsops mpnoute nouoeiS nim. 3.aFnau euHoroma Hn ououwnH ebol mpnau nJp yite mpeHoou. ouaggelos nte pnoute aFbwk eHoun SaroF peJaF naF Je kornhlie. 4.ntereFCwSt de eHoun eHraF aFrHote peJaF Je ou petSoop pJoeis. peJaF de naF Je nekSlhl auw nekmntna. aubwk eHrai eurpmeeue nak mpemto ebol mpnoute. 5.tenou Ce maJoou nHenrwme eHrai eiopph ngtnnoou nsa simwn peteSaumoute eroF Je petros. 6.eFouhH HaHtn oua Je simwn pbakSaar. pai erepeFhi HiJn qalassa. 7.auw ntere paggelos bwk etSaJe nmmaF. aFmoute esnau nneFHmHal. auw oumatoi nrmnnoute ebol Hn netproskarteri eroF. 8.auw aFJe SaJe nim eroou aFJoouse eiopph.

9.mpeFraste de eumooSe nCi petmmau nterouHwn eHoun etpolis. petros aFbwk eHrai etJenepwr eSlhl mpnau nJp so. 10.aFHko de auw aFrHnaF nouwm. eusobte de naF. auegstasis He eHrai eJwF. 11.auw aFnau etpe esouhn. auw ouskeuos eFmhr epeFtoou ntop nqe nounoC nHbos. eucala mmoF eHrai eJm pkaH. 12.ere ntbnooue throu nHhtF. auw nJatFe mpkaH mn nHalate ntpe. 13.ausmh de Swpe SaroF Je twoun petre Swwt ngouwm. 14.peJe petros Je mpwr pJoeis Je mpiouem laau eneH eFJaHm hnakaqarton. 15.atesmh de on Swpe SaroF mpmeHsep snau esJw mmos Je nenta pnoute tbboou ntok mprJaHmou. 16.pai de on aFSwpe nSmtswwp. auw auJi peskeuos on eHrai etpe.

17.petros de aFaporri Hrai nHhtF Je ou pe peiHoroma ntaFnau eroF eis nrwme ntautnnoouse ebol Hitn kornhlios auSine nsa phi nsimwn auei ermpro 18.aumoute de auJnouou Je ere simwn ouhH mpeima. peteSaumoute eroF Je petros. 19.ere petros de mokmek mmoF etbe pHoroma. peJe pepneuma naF. Je eis Somnt nrwme seSine nswk. 20.alla twoun ngbwk epesht ngmooSe nmmau. ngdiakrine nlaau an Je anok pentaitnnoouse. 21.petros de aFei epesht peJaF nnrwme. Je eis Hhhte anok petetnSine nswi. ou te tloiCe ntatetnei etbhhts. 22.ntoou de peJau nau Je kornhlios ouHekatontarcos ourwme ndikaios eFrHote HhtF mpnoute pai eurmntre HaroF Hitm pHeqnos thrF nnioudai eautsebe eiatF ebol Hitn ouaggelos eFouaab etnnoou nswk eHoun epeFhi auw eswtm eHenSaJe ebol Hitootk. 23.aFmoute Ce eroou eHoun nCi petros aFSopou eroF. mpeFraste aFtwoun aFei ebol nmmau. auw Hoeine nnesnhu ebol Hn iopph auei nmmaF. 24.mpeFraste de aFbwk ekaisaria kornhlios Ce neFCwSt Hhtou pe eaFmoute eneFsuggenhs mn neFSbhr anagkaios. 25.asSwpe de ntere petros bwk eHoun akornhlios twmnt eroF. auw aFpaHtF HaratF aFouwSt naF. 26.petros de aFtounosF eFJw mmos Je twoung. anok Hwwt on ang ourwme. 27.eFSaJe de nmmaF aFbwk eHoun. auw aFHe eumhhSe eusoouH. 28.peJaF nau Je ntwtn tetnsooun Je ouSloF pe nourwme nioudai eJwH heT peFouoi eurwme nallofulos pnoute de aFtsaboi etme plaau nrwme Je FJaHm houakaqartos pe. 29.etbe pai nteretnei nswi. aiei noueS nloiCe. TJnou Ce mmwtn Je Hn ou nSaJe atetnmoute eroi. 30.auw peJe kornhlios Je JinFteuepoou SaHrai eteiounou. neinhsteue auw neiSlhl Hm pahi mpnau nJp yite. auw eis ourwme eFaHeratF mpamto ebol Hn ouHbsw nouwbS. 31.eFJw mmos Je kornhlie auswtm epekSlhl. auw nekmntna aurpeumeeue mpemto ebol mpnoute. 32.maJoou Ce eiopph ngtnoou nsa simwn petoumoute eroF Je petros. pai eFouhH Hm phi nsimwn pbakSaar Hatn qalassa. pai eFnhu nFJw nak nHenSaJe eknaouJai nHhtou. 33.nteunou de aitnnoou Sarok ntok de kalws akaas akei tenou Ce eis anon thrn mpekmto ebol eswtm enentauoueHsaHne mmoou nak ebol Hitm pnoute.

1.anhr de tiV en kaisareia onomati kornhlioV ekatontarchV ek speirhV thV kaloumenhV italikhV 2.eusebhV kai foboumenoV ton qeon sun panti tw oikw autou poiwn elehmosunaV pollaV tw law kai deomenoV tou qeou dia pantoV 3.eiden en oramati fanerwV wsei peri wran enathn thV hmeraV aggelon tou qeou eiselqonta proV auton kai eiponta autw kornhlie. 4.o de atenisaV autw kai emfoboV genomenoV eipen ti estin kurie; eipen de autw ai proseucai sou kai ai elehmosunai sou anebhsan eiV mnhmosunon emprosqen tou qeou. 5.kai nun pemyon andraV eiV iopphn kai metapemyai simwna [--] oV epikaleitai petros 6.outoV xenizetai para tini simwni bursei w estin oikia para qalassan. 7.wV de aphlqen o aggeloV o lalwn autw fwnhsaV duo twn oiketwn kai stratiwthn eusebh twn proskarterountwn autw 8.kai exhghsamenoV apanta autoiV apesteilen autouV eiV thn iopphn.

9.th de epaurion odoiporountwn ekeinwn kai th polei eggizontwn anebh petroV epi to dwma proseuxasqai peri wran ekthn. 10.egeneto de prospeinoV kai hqelen geusasqai paraskeuazontwn de autwn egeneto ep auton ekstasiV 11.kai qewrei ton ouranon anewgmenon kai katabainon skeuoV ti wV oqonhn megalhn tessarsin arcaiV kaqiemenon epi thV ghV 12.en w uphrcen panta ta tetrapoda kai erpeta thV ghV kai peteina tou ouranou. 13.kai egeneto fwnh proV auton anastaV petre quson kai fage. 14.o de petroV eipen mhdamwV kurie oti oudepote efagon pan koinon kai akaqarton. 15.kai fwnh palin ek deuterou proV auton a o qeoV ekaqarisen su mh koinou. 16.touto de egeneto epi triV kai [palin] anelhmfqh to skeuoV eiV ton ouranon.

17.wV de en eautw dihporei o petroV ti an eih to orama o eiden idou oi andreV oi apestalmenoi upo tou kornhliou dierwthsanteV thn oikian tou simwnoV epesthsan epi ton pulwna 18.kai fwnhsanteV epunqanonto ei simwn o epikaloumenoV petroV enqade xenizetai. 19.tou de petrou dienqumoumenou peri tou oramatoV eipen autw to pneuma idou andreV treiV zhtounteV se 20.alla anastaV katabhqi kai poreuou sun autoiV mhden diakrinomenoV oti egw apestalka autouV. 21.katabaV de petroV proV touV andraV eipen idou egw eimi on zhteite tiV h aitia di hn pareste; 22.oi de eipan kornhlioV ekatontarchV anhr dikaioV kai foboumenoV ton qeon marturoumenoV te upo olou tou eqnouV twn ioudaiwn ecrhmatisqh upo aggelou agiou metapemyasqai se eiV ton oikon autou kai akousai rhmata para sou. 23.eiskalesamenoV oun autouV exenisen. th de epaurion anastaV exhlqen sun autoiV kai tineV twn adelfwn twn apo iopphV sunhlqon autw. 24.th de epaurion eishlqen eiV thn kaisareian o de kornhlioV hn prosdokwn autouV sugkalesamenoV touV suggeneiV autou kai touV anagkaiouV filouV. 25.wV de egeneto tou eiselqein ton petron sunanthsaV autw o kornhlioV peswn epi touV podaV prosekunhsen. 26.o de petroV hgeiren auton legwn anasthqi kai egw autoV anqrwpoV eimi. 27.kai sunomilwn autw eishlqen kai euriskei sunelhluqotaV pollouV 28.efh te proV autouV umeiV epistasqe wV aqemiton estin andri ioudaiw kollasqai h prosercesqai allofulw kamoi o qeoV edeixen mhdena koinon h akaqarton legein anqrwpon 29.dio kai anantirrhtwV hlqon metapemfqeiV. punqanomai oun tini logw metepemyasqe me; 30.kai o kornhlioV efh apo tetarthV hmeraV mecri tauthV thV wraV hmhn [nhsteuwn kai] thn enathn proseucomenoV en tw oikw mou kai idou anhr esth enwpion mou en esqhti lampra 31.kai fhsin kornhlie eishkousqh sou h proseuch kai ai elehmosunai sou emnhsqhsan enwpion tou qeou. 32.pemyon oun eiV iopphn kai metakalesai simwna oV epikaleitai petros outoV xenizetai en oikia simwnoV bursewV para qalassan [oV paragenoumenoV lalhsei soi]. 33.exauthV oun epemya proV se su te kalwV epoihsaV paragenomenoV. nun oun panteV hmeiV enwpion tou qeou paresmen akousai panta ta prostetagmena soi upo tou [qeou].

34.petros de aFouwn nrwF peJaF Je Hn oume Teime. Je noureFJiHo an pe pnoute. 35.alla Hn Heqnos nim petrHote HhtF. auw etrHwb etdikaiosunh FShp nnaHraF. 36.peFSaJe gar aFtnnoouF nnShre mpisrahl. eFeuaggelize noueirhnh ebol Hitn ihsous pecristos. pai pe pJoeis nouon nim. 37.ntwtn tetnsooun mpSaJe ntaFSwpe Hn Toudaia thrs. eaFarcei Jin ntgalilaia. mnnsa pbaptisma nta iwHannhs khrusse mmoF. 38.ihsous pebol Hn nazareq nqe nta pnoute taHsF Hn oupneuma eFouaab mn ouCom pai ntaFei ebol nHhtou eFr petnanouF auw eFrpaHre eouon nim etouJi mmoou nCons ebol Hitm pdiabolos ebol Je nere pnoute Soop nmmaF. 39.auw anon tno mmntre nHwb nim ntaFaau Hn tecwra nToudaia mn qierosoluma. pai ntaumooutF eauaStF euSe. 40.pai nta pnoute tounosF Hm pmeHSomnt nHoou. auw aFtaaF etreFouwnH ebol 41.mplaos thrF an. alla nentautoSou Jin nSorp mmntre ebol Hitm pnoute. nai ntanouwm auw answ nmmaF mnnsa treFtwoun ebol Hn netmoout nHme nHoou. 42.eaFparaggile nan ekhrusse mplaos auw ermntre. Je pai pentautoSF ebol Hitm pnoute nkriths nnetonH mn netmoout. 43.neprofhths throu rmntre mpai etre ouon nim etpisteue eroF Ji noukw ebol nneunobe ebol Hitm peFran. 34.anoixaV de petroV to stoma eipen ep alhqeiaV katalambanomai oti ouk estin proswpolhmpthV o qeoV 35.all en panti eqnei o foboumenoV auton kai ergazomenoV dikaiosunhn dektoV autw estin. 36.ton logon [--] apesteilen toiV uioiV israhl euaggelizomenoV eirhnhn dia ihsou cristou outoV estin pantwn kurioV 37.umeiV oidate to genomenon rhma kaq olhV thV ioudaiaV [arxamenon] apo thV galilaiaV meta to baptisma o ekhruxen iwannhV 38.ihsoun ton apo nazareq wV ecrisen auton o qeoV pneumati agiw kai dunamei oV dihlqen euergetwn kai iwmenoV pantaV touV katadunasteuomenouV upo tou diabolou oti o qeoV hn met autou. 39.kai hmeiV martureV pantwn wn epoihsen en te th cwra twn ioudaiwn kai en ierousalhm on kai aneilan kremasanteV epi xulou. 40.touton o qeoV hgeiren en th trith hmera kai edwken auton emfanh genesqai 41.ou panti tw law alla martusin toiV prokeceirotonhmenoiV upo tou qeou hmin oitineV sunefagomen kai sunepiomen autw meta to anasthnai auton ek nekrwn 42.kai parhggeilen hmin khruxai tw law kai diamarturasqai oti outoV estin o wrismenoV upo tou qeou krithV zwntwn kai nekrwn. 43.toutw panteV oi profhtai marturousin afesin amartiwn labein dia tou onomatoV autou panta ton pisteuonta eiV auton.
44.eti de ere petros Jw nneiSaJe. apepneuma etouaab He eHrai eJn ouon nim etswtm epSaJe. 45.auw aupwSs nCi mpistos etSoop ebol Hm psbbe. nai ntauei mn petros. Je atdwrea mpepneuma etouaab pwHt eHrai eJn nkeHeqnos. 46.neuswtm gar eroou euSaJe Hn Henkeaspe. auw euTeoou mpnoute. tote apetros ouwSb. 47.Je mhti oun SCom nlaau ekwlu mpmoou. etre nai Jibaptisma. nai ntauJi mpepneuma etouaab Hwou ntnHe. 48.aFoueHsaHne de nau etreuJibaptisma epran nihsous pecristos. aFCw de HaHthu nHenHoou. 44.eti lalountoV tou petrou ta rhmata tauta epepesen to pneuma to agion epi pantaV touV akouontaV ton logon. 45.kai exesthsan oi ek peritomhV pistoi osoi sunhlqan tw petrw oti kai epi ta eqnh h dwrea tou agiou pneumatoV ekkecutai 46.hkouon gar autwn lalountwn glwssaiV kai megalunontwn ton qeon. tote apekriqh petroV 47.mhti to udwr dunatai kwlusai tiV tou mh baptisqhnai toutouV oitineV to pneuma to agion elabon wV kai hmeiV; 48.prosetaxen de autouV en tw onomati ihsou cristou baptisqhnai. tote hrwthsan auton epimeinai hmeraV tinaV.

[Next]


Copyright ©2000-2008 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.