Acts

[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]

Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

Acts 11

Sahidic Coptic Koine Greek
nepraxis napostolos praxis apostolwn

1.auswtm de nCi napostolos auw nesnhu etSoop Hn Toudaia. Je anHeqnos Swp eroou mpSaJe mpnoute. 2.ntere petros de bwk eHrai eqierosoluma. auJiHap nmmaF nCi nesnhu nebol Hm psbbe 3.euJw mmos Je akbwk eHoun Sa Henrwme natsbbe auw akouwm nmmau. 4.aFarcei de nCi petros aFtaue qe eroou Jin nSorp eFJw mmos. 5.Je anok neiSoop Hn oupolis Je eiopph eiSlhl auw anau euHoroma Hn ouekstasis ouskeuos nqe nounoC nHbos eucala mmoF mpeFtoou ntop ebol Hn tpe auw aFpwH Saroi. 6.aiCwSt de auw aimouH eHrai eJwF. anau entbnooue mpkaH mn neqhrion mn nJatFe. auw nHalate ntpe. 7.aiswtm de on eusmh esJw mmos nai Je twoun petre Swwt ngouwm. 8.auw peJai Je mpwr pJoeis Je mpe petJaHm hnakaqarton bwk eHoun erwi eneH. 9.atesmh de ouwSb mpmeHsep snau ebol Hn tpe. Je nenta pnoute tbboou. ntok mprJaHmou. 10.pai de aFSwpe nSmtswwp. auw auFi nka nim eHrai etpe. 11.auw nteunou eis Somnt nrwme auei erm phi enei nHhtF. eautnnoouse Saroi ebol Hn kaisaria. 12.peJe pepneuma nai Je bwk nmmau mpkdiakrine nlaau. auei de nmmai nCi peikesoou nson. auw anbwk eHoun ephi mprwme. 13.aFtamon eqe ntaFnau epaggelos eFaHeratF Hm peFhi. eFJw mmos naF Je maJoou eeiopph ngtnnoou nsa simwn peteSaumoute eroF Je petros. 14.auw pai naJw erok nHenSaJe eknaouJai nHhtou. ntok auw pekhi thrF. 15.nteriarcei de nSaJe apepneuma etouaab He eHrai eJwou. nqe Hwwn on nteHoueite. 16.airpmeeue de mpSaJe mpJoeis nqe ntaFJoos Je iwHannhs men aFbaptize Hn oumoou. ntwtn de senabaptize mmwtn Hn oupneuma eFouaab. 17.eSJe apnoute de Tnau nTdwrea nouwt nqe Hwwn ntaFT nan eaupisteue epJoeis ihsous pecristos anok de ang nim etraSCmCom ekwlu mpnoute. 18.nterouswtm de enai aukarwou auw auTeoou mpnoute. euJw mmos Je ara apnoute Ttmetanoia nnHeqnos etreuwnH.
19.nentauJwwre de ebol Hn teqliyis ntasSwpe Hi stefanos auei ebol SaHrai etefoinikh mn kupros mn tantiocia enseJw an mpSaJe elaau eimhti nioudai mauaau. 20.neun Hoeine de ebol nHhtou eHenrwme ne nkuprios. auw nkurhnaios. nai nterouei etantiocia auSaJe mn noueeienin eutaSeoeiS mpJoeis ihsous. 21.auw tCiJ mpJoeis nesSoop nmmau. ounoC de mmhhSe aupisteue auw aukotou epJoeis. 22.apSaJe de bwk eHrai emmaaJe ntekklhsia etHn qierosoluma etbhh tou. auw auJoou nbarnabas etreFbwk Sa tantiocia. 23.ntoF de ntereFbwk aFnau etecaris mpnoute aFraSe. auw neFsops nouon nim etreuCw Hi pJoeis. 24.ebol Je neurwme pe nagaqos eFJhk ebol mpneuma eFouaab Hi pistis. auw aumhhSe enaSwF ouaHF epJoeis. 25.aFei de ebol etarsos eSine nsa saulos. 26.auw ntereFHe eroF aFntF etantioc ia. asSwpe de nterour ourompe mmau eusoouH Hn tekklhsia auw nseTsbw noumhhSe enaSwF auw nsemoute emmaqhths nSorp Hn tantiocia Je necristianos.
27.Hrai de Hn neHoou etmmau. aHenprofhths ei ebol Hn qierosoluma etantiocia. 28.aoua de twoun ebol nHhtou epeFran pe agabos aFshmane ebol Hitm pepneuma nounoC nHebwwn eFnaSwpe eHrai eJn toikoumenh thrs pai ntaFSwpe Hi klaudios. 29.mmaqhths de autoSou. kata qe eteounte poua poua mmoou etreuT eHrai eudiakonia. nseJoousou nnesnhu etouhH Hn Toudaia. 30.pai de auaaF auJoosou nnepresbuteros ebol HitootF nbarnabas mn saulos.
1.hkousan de oi apostoloi kai oi adelfoi oi onteV kata thn ioudaian oti kai ta eqnh edexanto ton logon tou qeou. 2.ote de anebh petroV eiV ierousalhm diekrinonto proV auton oi ek peritomhV 3.legonteV oti eishlqeV proV andraV akrobustian econtaV kai sunefageV autoiV. 4.arxamenoV de petroV exetiqeto autoiV kaqexhV legwn 5.egw hmhn en polei iopph proseucomenoV kai eidon en ekstasei orama katabainon skeuoV ti wV oqonhn megalhn tessarsin arcaiV kaqiemenhn ek tou ouranou kai hlqen acri emou 6.eiV hn atenisaV katenooun kai eidon ta tetrapoda thV ghV kai ta qhria kai ta erpeta kai ta peteina tou ouranou. 7.hkousa de kai fwnhV legoushV moi anastaV petre quson kai fage. 8.eipon de mhdamwV kurie oti koinon h akaqarton oudepote eishlqen eiV to stoma mou. 9.apekriqh de fwnh ek deuterou ek tou ouranou a o qeoV ekaqarisen su mh koinou. 10.touto de egeneto epi triV kai anespasqh palin apanta eiV ton ouranon. 11.kai idou exauthV treiV andreV epesthsan epi thn oikian en h [hmhn] apestalmenoi apo kaisareiaV proV me. 12.eipen de to pneuma moi sunelqein autoiV mhden diakrinanta. hlqon de sun emoi kai oi ex adelfoi outoi kai eishlqomen eiV ton oikon tou andros 13.aphggeilen de hmin pwV eiden ton aggelon en tw oikw autou staqenta kai eiponta aposteilon eiV iopphn kai metapemyai simwna ton epikaloumenon petron 14.oV lalhsei rhmata proV se en oiV swqhsh su kai paV o oikoV sou. 15.en de tw arxasqai me lalein epepesen to pneuma to agion ep autouV wsper kai ef hmaV en arch. 16.emnhsqhn de tou rhmatoV tou kuriou wV elegen iwannhV men ebaptisen udati umeiV de baptisqhsesqe en pneumati agiw. 17.ei oun thn ishn dwrean edwken autoiV o qeoV wV kai hmin pisteusasin epi ton kurion ihsoun criston egw tiV hmhn dunatoV kwlusai ton qeon; 18.akousanteV de tauta hsucasan kai edoxasan ton qeon legonteV ara kai toiV eqnesin o qeoV thn metanoian eiV zwhn edwken.
19.oi men oun diasparenteV apo thV qliyewV thV genomenhV epi stefanw dihlqon ewV foinikhV kai kuprou kai antioceiaV mhdeni lalounteV ton logon ei mh monon ioudaioiV. 20.hsan de tineV ex autwn andreV kuprioi kai kurhnaioi oitineV elqonteV eiV antioceian elaloun kai proV touV ellhnistaV euaggelizomenoi ton kurion ihsoun. 21.kai hn ceir kuriou met autwn poluV te ariqmoV o pisteusaV epestreyen epi ton kurion. 22.hkousqh de o logoV eiV ta wta thV ekklhsiaV thV oushV en ierousalhm peri autwn kai exapesteilan barnaban dielqein ewV antioceias 23.oV paragenomenoV kai idwn thn carin thn tou qeou ecarh kai parekalei pantaV th proqesei thV kardiaV prosmenein [en] tw kuriw 24.oti hn anhr agaqoV kai plhrhV pneumatoV agiou kai pistewV. kai proseteqh ocloV ikanoV tw kuriw. 25.exhlqen de eiV tarson anazhthsai saulon 26.kai eurwn hgagen eiV antioceian. egeneto de autoiV kai eniauton olon sunacqhnai en th ekklhsia kai didaxai oclon ikanon crhmatisai te prwtwV en antioceia touV maqhtaV cristianouV.
27.en tautaiV de taiV hmeraiV kathlqon apo ierosolumwn profhtai eiV antioceian 28.anastaV de eiV ex autwn onomati agaboV eshmanen dia tou pneumatoV limon megalhn mellein esesqai ef olhn thn oikoumenhn htiV egeneto epi klaudiou. 29.twn de maqhtwn kaqwV euporeito tiV wrisan ekastoV autwn eiV diakonian pemyai toiV katoikousin en th ioudaia adelfois 30.o kai epoihsan aposteilanteV proV touV presbuterouV dia ceiroV barnaba kai saulou.

[Next]

Sahidic Coptic	Koine Greek
nepraxis napostolos	praxis apostolwn
1.auswtm de nCi napostolos auw nesnhu etSoop Hn Toudaia. Je anHeqnos Swp eroou mpSaJe mpnoute. 2.ntere petros de bwk eHrai eqierosoluma. auJiHap nmmaF nCi nesnhu nebol Hm psbbe 3.euJw mmos Je akbwk eHoun Sa Henrwme natsbbe auw akouwm nmmau. 4.aFarcei de nCi petros aFtaue qe eroou Jin nSorp eFJw mmos. 5.Je anok neiSoop Hn oupolis Je eiopph eiSlhl auw anau euHoroma Hn ouekstasis ouskeuos nqe nounoC nHbos eucala mmoF mpeFtoou ntop ebol Hn tpe auw aFpwH Saroi. 6.aiCwSt de auw aimouH eHrai eJwF. anau entbnooue mpkaH mn neqhrion mn nJatFe. auw nHalate ntpe. 7.aiswtm de on eusmh esJw mmos nai Je twoun petre Swwt ngouwm. 8.auw peJai Je mpwr pJoeis Je mpe petJaHm hnakaqarton bwk eHoun erwi eneH. 9.atesmh de ouwSb mpmeHsep snau ebol Hn tpe. Je nenta pnoute tbboou. ntok mprJaHmou. 10.pai de aFSwpe nSmtswwp. auw auFi nka nim eHrai etpe. 11.auw nteunou eis Somnt nrwme auei erm phi enei nHhtF. eautnnoouse Saroi ebol Hn kaisaria. 12.peJe pepneuma nai Je bwk nmmau mpkdiakrine nlaau. auei de nmmai nCi peikesoou nson. auw anbwk eHoun ephi mprwme. 13.aFtamon eqe ntaFnau epaggelos eFaHeratF Hm peFhi. eFJw mmos naF Je maJoou eeiopph ngtnnoou nsa simwn peteSaumoute eroF Je petros. 14.auw pai naJw erok nHenSaJe eknaouJai nHhtou. ntok auw pekhi thrF. 15.nteriarcei de nSaJe apepneuma etouaab He eHrai eJwou. nqe Hwwn on nteHoueite. 16.airpmeeue de mpSaJe mpJoeis nqe ntaFJoos Je iwHannhs men aFbaptize Hn oumoou. ntwtn de senabaptize mmwtn Hn oupneuma eFouaab. 17.eSJe apnoute de Tnau nTdwrea nouwt nqe Hwwn ntaFT nan eaupisteue epJoeis ihsous pecristos anok de ang nim etraSCmCom ekwlu mpnoute. 18.nterouswtm de enai aukarwou auw auTeoou mpnoute. euJw mmos Je ara apnoute Ttmetanoia nnHeqnos etreuwnH. 19.nentauJwwre de ebol Hn teqliyis ntasSwpe Hi stefanos auei ebol SaHrai etefoinikh mn kupros mn tantiocia enseJw an mpSaJe elaau eimhti nioudai mauaau. 20.neun Hoeine de ebol nHhtou eHenrwme ne nkuprios. auw nkurhnaios. nai nterouei etantiocia auSaJe mn noueeienin eutaSeoeiS mpJoeis ihsous. 21.auw tCiJ mpJoeis nesSoop nmmau. ounoC de mmhhSe aupisteue auw aukotou epJoeis. 22.apSaJe de bwk eHrai emmaaJe ntekklhsia etHn qierosoluma etbhh tou. auw auJoou nbarnabas etreFbwk Sa tantiocia. 23.ntoF de ntereFbwk aFnau etecaris mpnoute aFraSe. auw neFsops nouon nim etreuCw Hi pJoeis. 24.ebol Je neurwme pe nagaqos eFJhk ebol mpneuma eFouaab Hi pistis. auw aumhhSe enaSwF ouaHF epJoeis. 25.aFei de ebol etarsos eSine nsa saulos. 26.auw ntereFHe eroF aFntF etantioc ia. asSwpe de nterour ourompe mmau eusoouH Hn tekklhsia auw nseTsbw noumhhSe enaSwF auw nsemoute emmaqhths nSorp Hn tantiocia Je necristianos. 27.Hrai de Hn neHoou etmmau. aHenprofhths ei ebol Hn qierosoluma etantiocia. 28.aoua de twoun ebol nHhtou epeFran pe agabos aFshmane ebol Hitm pepneuma nounoC nHebwwn eFnaSwpe eHrai eJn toikoumenh thrs pai ntaFSwpe Hi klaudios. 29.mmaqhths de autoSou. kata qe eteounte poua poua mmoou etreuT eHrai eudiakonia. nseJoousou nnesnhu etouhH Hn Toudaia. 30.pai de auaaF auJoosou nnepresbuteros ebol HitootF nbarnabas mn saulos.	1.hkousan de oi apostoloi kai oi adelfoi oi onteV kata thn ioudaian oti kai ta eqnh edexanto ton logon tou qeou. 2.ote de anebh petroV eiV ierousalhm diekrinonto proV auton oi ek peritomhV 3.legonteV oti eishlqeV proV andraV akrobustian econtaV kai sunefageV autoiV. 4.arxamenoV de petroV exetiqeto autoiV kaqexhV legwn 5.egw hmhn en polei iopph proseucomenoV kai eidon en ekstasei orama katabainon skeuoV ti wV oqonhn megalhn tessarsin arcaiV kaqiemenhn ek tou ouranou kai hlqen acri emou 6.eiV hn atenisaV katenooun kai eidon ta tetrapoda thV ghV kai ta qhria kai ta erpeta kai ta peteina tou ouranou. 7.hkousa de kai fwnhV legoushV moi anastaV petre quson kai fage. 8.eipon de mhdamwV kurie oti koinon h akaqarton oudepote eishlqen eiV to stoma mou. 9.apekriqh de fwnh ek deuterou ek tou ouranou a o qeoV ekaqarisen su mh koinou. 10.touto de egeneto epi triV kai anespasqh palin apanta eiV ton ouranon. 11.kai idou exauthV treiV andreV epesthsan epi thn oikian en h [hmhn] apestalmenoi apo kaisareiaV proV me. 12.eipen de to pneuma moi sunelqein autoiV mhden diakrinanta. hlqon de sun emoi kai oi ex adelfoi outoi kai eishlqomen eiV ton oikon tou andros 13.aphggeilen de hmin pwV eiden ton aggelon en tw oikw autou staqenta kai eiponta aposteilon eiV iopphn kai metapemyai simwna ton epikaloumenon petron 14.oV lalhsei rhmata proV se en oiV swqhsh su kai paV o oikoV sou. 15.en de tw arxasqai me lalein epepesen to pneuma to agion ep autouV wsper kai ef hmaV en arch. 16.emnhsqhn de tou rhmatoV tou kuriou wV elegen iwannhV men ebaptisen udati umeiV de baptisqhsesqe en pneumati agiw. 17.ei oun thn ishn dwrean edwken autoiV o qeoV wV kai hmin pisteusasin epi ton kurion ihsoun criston egw tiV hmhn dunatoV kwlusai ton qeon; 18.akousanteV de tauta hsucasan kai edoxasan ton qeon legonteV ara kai toiV eqnesin o qeoV thn metanoian eiV zwhn edwken. 19.oi men oun diasparenteV apo thV qliyewV thV genomenhV epi stefanw dihlqon ewV foinikhV kai kuprou kai antioceiaV mhdeni lalounteV ton logon ei mh monon ioudaioiV. 20.hsan de tineV ex autwn andreV kuprioi kai kurhnaioi oitineV elqonteV eiV antioceian elaloun kai proV touV ellhnistaV euaggelizomenoi ton kurion ihsoun. 21.kai hn ceir kuriou met autwn poluV te ariqmoV o pisteusaV epestreyen epi ton kurion. 22.hkousqh de o logoV eiV ta wta thV ekklhsiaV thV oushV en ierousalhm peri autwn kai exapesteilan barnaban dielqein ewV antioceias 23.oV paragenomenoV kai idwn thn carin thn tou qeou ecarh kai parekalei pantaV th proqesei thV kardiaV prosmenein [en] tw kuriw 24.oti hn anhr agaqoV kai plhrhV pneumatoV agiou kai pistewV. kai proseteqh ocloV ikanoV tw kuriw. 25.exhlqen de eiV tarson anazhthsai saulon 26.kai eurwn hgagen eiV antioceian. egeneto de autoiV kai eniauton olon sunacqhnai en th ekklhsia kai didaxai oclon ikanon crhmatisai te prwtwV en antioceia touV maqhtaV cristianouV. 27.en tautaiV de taiV hmeraiV kathlqon apo ierosolumwn profhtai eiV antioceian 28.anastaV de eiV ex autwn onomati agaboV eshmanen dia tou pneumatoV limon megalhn mellein esesqai ef olhn thn oikoumenhn htiV egeneto epi klaudiou. 29.twn de maqhtwn kaqwV euporeito tiV wrisan ekastoV autwn eiV diakonian pemyai toiV katoikousin en th ioudaia adelfois 30.o kai epoihsan aposteilanteV proV touV presbuterouV dia ceiroV barnaba kai saulou.