[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]
Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

1 Timothy 1
Sahidic Coptic
Koine Greek
tepros timoqeos a
pros timoqeos a
1.paulos papostolos mpecristos ihsous kata poueHsaHne mpnoute penswthr. mn pecristos ihsous tenHelpis. 2.eFsHai ntimoqeos pHak nShre Hn tpistis. tecaris nak mn pna auw Trhnh ebol Hitm pnoute peneiwt mn pecristos ihsous penJoeis. 1.pauloV apostoloV cristou ihsou kat epitaghn qeou swthroV hmwn kai cristou ihsou thV elpidoV hmwn 2.timoqew gnhsiw teknw en pistei cariV eleoV eirhnh apo qeou patroV kai cristou ihsou tou kuriou hmwn.
3.kata qe entaisepswpk etrekCw Hn efesos eeinabwk etmakedonia. Je ekeparaggeile nHoine etmTCesbw 4.auw etmJiHrau eniSFw mn niSaJe nJwm etemntou Hah. nai etT nHenSine eHoue toikonomia mpnoute etHn tpistis. 5.pJwk de mpentautaaF etootn pe tagaph ebol Hn ouHht eFtbbhu mn ousunidhsis. mn oupistis emnHupokrine nHhts. 6.nai etempe Hoine mate mmoou. aubwk eHrai eHenSaJe euSoueit. 7.euouwS eSwpe nsaH mpnomos. ensenoi an nnetouJw mmoou. oude Je eutaJrhu eJnou.

8.tnsooun de Je nanou pnomos erSanoua aaF Hi teFmntme. 9.eFsooun mpai Je nere pnomos kh an eHrai mpdikaios alla nnanomos mn netenseHupotasse an nnasebhs mn nreFrnobe nnetJaHm auw netbht nnreFseSeiwt mn nreFseSmaau nnreFHetb rwme. 10.nmpornos nnreFnkotk mn Hoout nnreFCet prwme ebol nnreFJiCol nnreFwrk nnouJ mn Hwb nim etT oube tesbw etouoJ 11.kata peuaggelion mpeoou mpmakarios nnoute. pai anok entautanHout eroF.

3.kaqwV parekalesa se prosmeinai en efesw poreuomenoV eiV makedonian ina paraggeilhV tisin mh eterodidaskalein 4.mhde prosecein muqoiV kai genealogiaiV aperantoiV aitineV ekzhthseiV parecousin mallon h oikonomian qeou thn en pistei 5.to de teloV thV paraggeliaV estin agaph ek kaqaraV kardiaV kai suneidhsewV agaqhV kai pistewV anupokritou 6.wn tineV astochsanteV exetraphsan eiV mataiologian 7.qelonteV einai nomodidaskaloi mh noounteV mhte a legousin mhte peri tinwn diabebaiountai.

8.oidamen de oti kaloV o nomoV ean tiV autw nomimwV crhtai 9.eidwV touto oti dikaiw nomoV ou keitai anomoiV de kai anupotaktoiV asebesi kai amartwloiV anosioiV kai bebhloiV patrolwaiV kai mhtrolwaiV androfonoiV 10.pornoiV arsenokoitaiV andrapodistaiV yeustaiV epiorkoiV kai ei ti eteron th ugiainoush didaskalia antikeitai 11.kata to euaggelion thV doxhV tou makariou qeou o episteuqhn egw.

12.TSpHmot ntmpetTCom nai pecristos ihsous penJoeis. Je aFopt mpistos. eaFkaat eHrai eudiakonia. 13.eeio nJat oua nSorp auw ndiwkths auw nreFswS alla auna nai Je ntaiaau eio natsooun Hn oumntatpistos. 14.asaSai de nCi tecaris mpenJoeis. mn tpistis. auw tagaph Hm pecristos ihsous. 15.oupistos pe pSaJe auw FmpSa ntaio nim. Je pecristos ihsous aFei epkosmos eneHm nreFrnobe eanok pe peuSorp. 16.alla etbe pai auna nai Jekaas ere pecristos ihsous ouwnH ebol nHht nSorp nteFmntHarSHht thrs. etrarsmot nnetnapisteue eroF epwnH Sa eneH. 17.prro de nnSa eneH pattako. pnoute piatnau eroF mauaaF. ptaeio naF mn peoou Sa eneH neneH Hamhn.

18.teiparaggelia Tkw mmos nak eHrai paShre timoqeos kata neprofhtia ettaHo mmok. Je ekeHokk Hrai nHhtou ntmntmatoi etnanous. 19.euntak mmau tpistis. mntsinhdhsis etnanous. tai enta Hoine kaas nswou auSe nHasie Hn tpistis. 20.nai euebol nHhtou pe Humenaios. mn alexandros. nai entaitaau mpsatanas Je eFepaideue mmoou etmJioua.

12.carin ecw tw endunamwsanti me cristw ihsou tw kuriw hmwn oti piston me hghsato qemenoV eiV diakonian 13.to proteron onta blasfhmon kai diwkthn kai ubristhn alla hlehqhn oti agnown epoihsa en apistia 14.uperepleonasen de h cariV tou kuriou hmwn meta pistewV kai agaphV thV en cristw ihsou. 15.pistoV o logoV kai pashV apodochV axioV oti cristoV ihsouV hlqen eiV ton kosmon amartwlouV swsai wn prwtoV eimi egw 16.alla dia touto hlehqhn ina en emoi prwtw endeixhtai cristoV ihsouV thn apasan makroqumian proV upotupwsin twn mellontwn pisteuein ep autw eiV zwhn aiwnion. 17.tw de basilei twn aiwnwn afqartw aoratw monw qew timh kai doxa eiV touV aiwnaV twn aiwnwn amhn.

18.tauthn thn paraggelian paratiqemai soi teknon timoqee kata taV proagousaV epi se profhteiaV ina strateuh en autaiV thn kalhn strateian 19.ecwn pistin kai agaqhn suneidhsin hn tineV apwsamenoi peri thn pistin enauaghsan 20.wn estin umenaioV kai alexandroV ouV paredwka tw satana ina paideuqwsin mh blasfhmein.

[Next]


Copyright ©2000-2008 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.