1 Timothy

[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]

Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

1 Timothy 2

Sahidic Coptic Koine Greek
tepros timoqeos a pros timoqeos a

1.Tparakalei Ce Haqh nHwb nim etretneire nHensops mn HenSlhl mn HentwbH mn HenSpHmot eHrai eJn rwme nim. 2.eJn nerrwou mn ouon nim etHn mmntnoC Jekaas eneeire nouaHe eFsC raHt auw eFHork Hn mnteusebhs nim mn tmntsemnos. 3.nanou pai auw FShp mpemto ebol mpnoute penswthr. 4.pai etoueStre rwme nim wnH. auw nseei epsooun ntme. 5.oua gar pe pnoute auw oua pe pmesiths mpnoute mn nrwme. prwme pecristos ihsous 6.pentaFtaaF nswte Ha ouon nim. pmntre Hn neFouoeiS 7.pai anok entaukaat eroF nkhrux auw napostolos oume teTJw mmos nTJiCol an nsaH nnHeqnos Hn tpistis mn tme.
8.TouwS Ce etre nrwme Slhl Hm ma nim euFi eHrai nneuCiJ euouaab cwris orgh Hi mokmek. 9.neHiome on nteeiHe eukosmi Hn ousCreHt Hn oumntreFSipe mn oumntrmnHht etreutsanoou Hn HenHwlk an mn ounoub auw Henene mme mn HenHoite enaSe sountou. 10.alla peteSSe eneHiome etJw mmos Je enHnoumntreFSmSe mpnoute Hitn HenHbhue enanouou 11.tesHime maresJisbw Hn oumntrmraS Hrai Hn Hupotagh nim. 12.nTTma de an nsHime eTsbw. oude erJoeis epesHai. alla etresSwpe Hn oumntrmraS. 13.adam gar pentauplasse mmoF nSorp. mnnswF euHa. 14.auw adam mpouapata mmoF. tesHime de nterouapata mmos asSwpe Hn ouparabasis. 15.snaouJai de Hitm peJpe Shre euSanCw Hn tpistis mn tagaph mn ptbbo mn oumntrmnHht.
1.parakalw oun prwton pantwn poieisqai dehseiV proseucaV enteuxeiV eucaristiaV uper pantwn anqrwpwn 2.uper basilewn kai pantwn twn en uperoch ontwn ina hremon kai hsucion bion diagwmen en pash eusebeia kai semnothti. 3.touto kalon kai apodekton enwpion tou swthroV hmwn qeou 4.oV pantaV anqrwpouV qelei swqhnai kai eiV epignwsin alhqeiaV elqein. 5.eiV gar qeoV eiV kai mesithV qeou kai anqrwpwn anqrwpoV cristoV ihsouV 6.o douV eauton antilutron uper pantwn to marturion kairoiV idiois 7.eiV o eteqhn egw khrux kai apostoloV alhqeian legw ou yeudomai didaskaloV eqnwn en pistei kai alhqeia.
8.boulomai oun proseucesqai touV andraV en panti topw epairontaV osiouV ceiraV cwriV orghV kai dialogismou 9.wsautwV kai gunaikaV en katastolh kosmiw meta aidouV kai swfrosunhV kosmein eautaV mh en plegmasin kai crusiw h margaritaiV h imatismw polutelei 10.all o prepei gunaixin epaggellomenaiV qeosebeian di ergwn agaqwn. 11.gunh en hsucia manqanetw en pash upotagh 12.didaskein de gunaiki ouk epitrepw oude auqentein androV all einai en hsucia. 13.adam gar prwtoV eplasqh eita eua 14.kai adam ouk hpathqh h de gunh exapathqeisa en parabasei gegonen. 15.swqhsetai de dia thV teknogoniaV ean meinwsin en pistei kai agaph kai agiasmw meta swfrosunhV.

[Next]

Sahidic Coptic	Koine Greek
tepros timoqeos a	pros timoqeos a
1.Tparakalei Ce Haqh nHwb nim etretneire nHensops mn HenSlhl mn HentwbH mn HenSpHmot eHrai eJn rwme nim. 2.eJn nerrwou mn ouon nim etHn mmntnoC Jekaas eneeire nouaHe eFsC raHt auw eFHork Hn mnteusebhs nim mn tmntsemnos. 3.nanou pai auw FShp mpemto ebol mpnoute penswthr. 4.pai etoueStre rwme nim wnH. auw nseei epsooun ntme. 5.oua gar pe pnoute auw oua pe pmesiths mpnoute mn nrwme. prwme pecristos ihsous 6.pentaFtaaF nswte Ha ouon nim. pmntre Hn neFouoeiS 7.pai anok entaukaat eroF nkhrux auw napostolos oume teTJw mmos nTJiCol an nsaH nnHeqnos Hn tpistis mn tme. 8.TouwS Ce etre nrwme Slhl Hm ma nim euFi eHrai nneuCiJ euouaab cwris orgh Hi mokmek. 9.neHiome on nteeiHe eukosmi Hn ousCreHt Hn oumntreFSipe mn oumntrmnHht etreutsanoou Hn HenHwlk an mn ounoub auw Henene mme mn HenHoite enaSe sountou. 10.alla peteSSe eneHiome etJw mmos Je enHnoumntreFSmSe mpnoute Hitn HenHbhue enanouou 11.tesHime maresJisbw Hn oumntrmraS Hrai Hn Hupotagh nim. 12.nTTma de an nsHime eTsbw. oude erJoeis epesHai. alla etresSwpe Hn oumntrmraS. 13.adam gar pentauplasse mmoF nSorp. mnnswF euHa. 14.auw adam mpouapata mmoF. tesHime de nterouapata mmos asSwpe Hn ouparabasis. 15.snaouJai de Hitm peJpe Shre euSanCw Hn tpistis mn tagaph mn ptbbo mn oumntrmnHht.	1.parakalw oun prwton pantwn poieisqai dehseiV proseucaV enteuxeiV eucaristiaV uper pantwn anqrwpwn 2.uper basilewn kai pantwn twn en uperoch ontwn ina hremon kai hsucion bion diagwmen en pash eusebeia kai semnothti. 3.touto kalon kai apodekton enwpion tou swthroV hmwn qeou 4.oV pantaV anqrwpouV qelei swqhnai kai eiV epignwsin alhqeiaV elqein. 5.eiV gar qeoV eiV kai mesithV qeou kai anqrwpwn anqrwpoV cristoV ihsouV 6.o douV eauton antilutron uper pantwn to marturion kairoiV idiois 7.eiV o eteqhn egw khrux kai apostoloV alhqeian legw ou yeudomai didaskaloV eqnwn en pistei kai alhqeia. 8.boulomai oun proseucesqai touV andraV en panti topw epairontaV osiouV ceiraV cwriV orghV kai dialogismou 9.wsautwV kai gunaikaV en katastolh kosmiw meta aidouV kai swfrosunhV kosmein eautaV mh en plegmasin kai crusiw h margaritaiV h imatismw polutelei 10.all o prepei gunaixin epaggellomenaiV qeosebeian di ergwn agaqwn. 11.gunh en hsucia manqanetw en pash upotagh 12.didaskein de gunaiki ouk epitrepw oude auqentein androV all einai en hsucia. 13.adam gar prwtoV eplasqh eita eua 14.kai adam ouk hpathqh h de gunh exapathqeisa en parabasei gegonen. 15.swqhsetai de dia thV teknogoniaV ean meinwsin en pistei kai agaph kai agiasmw meta swfrosunhV.