1 Timothy

[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]

Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

1 Timothy 3

Sahidic Coptic Koine Greek
tepros timoqeos a pros timoqeos a

1.oupistos pe pSaJe. petouwS erepiskopos eFepiqumi euHwb enanouF. 2.SSe Ce epepiskopos empoutaHoF Hn laau nHwb eaFJi nousHime nouwt eFtorH nrmnHht eFkosmi mmaiSmmo nreFTsbw. 3.enoureFTHe an pe enounoSsF an pe alla euHak pe enoureFmiSe an pe enoumaiHomnt an pe. 4.eFproHista eHrai eJm peFhi kalws. euntaF neFShre Hn ouHupotagh. auw Hn mntsemnos nim. 5.eSJe oun oua de enFsooun an mproHista eHrai eJm peFhei naS nHe FnaFiproouS ntekklhsia mpnoute. 6.noutwCe nbrre an. Jekaas enneFJise nHht nFHe eHrai eukrima nte pdiabolos. 7.SSe de etreFSwpe euntaF mmau noumntmntre enanous ntenetHibol Jekaas enneFei eHrai eunoCneC mn ouCorCs nte pdiabolos. 1.pistoV o logos ei tiV episkophV oregetai kalou ergou epiqumei. 2.dei oun ton episkopon anepilhmpton einai miaV gunaikoV andra nhfalion swfrona kosmion filoxenon didaktikon 3.mh paroinon mh plhkthn alla epieikh amacon afilarguron 4.tou idiou oikou kalwV proistamenon tekna econta en upotagh meta pashV semnothtos 5.ei de tiV tou idiou oikou prosthnai ouk oiden pwV ekklhsiaV qeou epimelhsetai; 6.mh neofuton ina mh tufwqeiV eiV krima empesh tou diabolou. 7.dei de kai marturian kalhn ecein apo twn exwqen ina mh eiV oneidismon empesh kai pagida tou diabolou.

8.ndiakonos on nteiHe nsemnos emeuJe SaJe snau. nseo an nreFse HaH nhrp. enHenmaiHhu nSloF an ne. 9.euntau mmau mpmusthrion ntpistis Hn ousunidhsis estbbhu. 10.auw nai maroudokimaze mmoou nSorp. mnnsws maroudiakonei emnnobe Ji eHoun eroou. 11.neHiome on nteiHe nsemnh eHenreFT Stouht an ne. eunhfe. euo mpistos Hn Hwb nim. 12.ndiakwn marouSwpe eauHmoos mn ousHime nouwt. euproHista eHrai eJn neuShre kalws. mn neuhei. 13.nentaudiakoni gar kalws euJpo nau nouSi enanouF. mn ouparHhsia enaSws Hn tpistis Hm pecristos ihsous. 8.diakonouV wsautwV semnouV mh dilogouV mh oinw pollw prosecontaV mh aiscrokerdeiV 9.econtaV to musthrion thV pistewV en kaqara suneidhsei. 10.kai outoi de dokimazesqwsan prwton eita diakoneitwsan anegklhtoi onteV. 11.gunaikaV wsautwV semnaV mh diabolouV nhfaliouV pistaV en pasin. 12.diakonoi estwsan miaV gunaikoV andreV teknwn kalwV proistamenoi kai twn idiwn oikwn 13.oi gar kalwV diakonhsanteV baqmon eautoiV kalon peripoiountai kai pollhn parrhsian en pistei th en cristw ihsou.

14.nai TsHai mmoou nak eiHelpize eei Hn ouCeph. 15.eSwpe de eeiSanwsk Jekaas ekeeime eqe eteSSe emooSe Hm phei mpnoute ete tai te tekhlhsia mpnoute etonH pestulos auw ptaJro ntme. 16.auw Homologoumenws ounoC pe pmusthrion ntmntnoute pai entaFouwnH ebol Hn tsarx aFtmaio Hm pepneuma aFouwnH ebol nnaggelos autaSeoeiS mmoF Hn nHeqnos autanHoutF Hm pkosmos auFitF eHrai Hn oueoou. 14.tauta soi grafw elpizwn elqein proV se en tacei 15.ean de bradunw ina eidhV pwV dei en oikw qeou anastrefesqai htiV estin ekklhsia qeou zwntoV stuloV kai edraiwma thV alhqeiaV. 16.kai omologoumenwV mega estin to thV eusebeiaV musthrion oV efanerwqh en sarki edikaiwqh en pneumati wfqh aggeloiV ekhrucqh en eqnesin episteuqh en kosmw anelhmfqh en doxh.

[Next]

Sahidic Coptic	Koine Greek
tepros timoqeos a	pros timoqeos a
1.oupistos pe pSaJe. petouwS erepiskopos eFepiqumi euHwb enanouF. 2.SSe Ce epepiskopos empoutaHoF Hn laau nHwb eaFJi nousHime nouwt eFtorH nrmnHht eFkosmi mmaiSmmo nreFTsbw. 3.enoureFTHe an pe enounoSsF an pe alla euHak pe enoureFmiSe an pe enoumaiHomnt an pe. 4.eFproHista eHrai eJm peFhi kalws. euntaF neFShre Hn ouHupotagh. auw Hn mntsemnos nim. 5.eSJe oun oua de enFsooun an mproHista eHrai eJm peFhei naS nHe FnaFiproouS ntekklhsia mpnoute. 6.noutwCe nbrre an. Jekaas enneFJise nHht nFHe eHrai eukrima nte pdiabolos. 7.SSe de etreFSwpe euntaF mmau noumntmntre enanous ntenetHibol Jekaas enneFei eHrai eunoCneC mn ouCorCs nte pdiabolos.	1.pistoV o logos ei tiV episkophV oregetai kalou ergou epiqumei. 2.dei oun ton episkopon anepilhmpton einai miaV gunaikoV andra nhfalion swfrona kosmion filoxenon didaktikon 3.mh paroinon mh plhkthn alla epieikh amacon afilarguron 4.tou idiou oikou kalwV proistamenon tekna econta en upotagh meta pashV semnothtos 5.ei de tiV tou idiou oikou prosthnai ouk oiden pwV ekklhsiaV qeou epimelhsetai; 6.mh neofuton ina mh tufwqeiV eiV krima empesh tou diabolou. 7.dei de kai marturian kalhn ecein apo twn exwqen ina mh eiV oneidismon empesh kai pagida tou diabolou.


14.nai TsHai mmoou nak eiHelpize eei Hn ouCeph. 15.eSwpe de eeiSanwsk Jekaas ekeeime eqe eteSSe emooSe Hm phei mpnoute ete tai te tekhlhsia mpnoute etonH pestulos auw ptaJro ntme. 16.auw Homologoumenws ounoC pe pmusthrion ntmntnoute pai entaFouwnH ebol Hn tsarx aFtmaio Hm pepneuma aFouwnH ebol nnaggelos autaSeoeiS mmoF Hn nHeqnos autanHoutF Hm pkosmos auFitF eHrai Hn oueoou.	14.tauta soi grafw elpizwn elqein proV se en tacei 15.ean de bradunw ina eidhV pwV dei en oikw qeou anastrefesqai htiV estin ekklhsia qeou zwntoV stuloV kai edraiwma thV alhqeiaV. 16.kai omologoumenwV mega estin to thV eusebeiaV musthrion oV efanerwqh en sarki edikaiwqh en pneumati wfqh aggeloiV ekhrucqh en eqnesin episteuqh en kosmw anelhmfqh en doxh.