1 Timothy

[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]

Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

1 Timothy 5

Sahidic Coptic Koine Greek
tepros timoqeos a pros timoqeos a

1.nHllo mprnoSsou. alla parakalei mmoou Hws eiwt nShre Shm Hws son. 2.nnoC nsHime Hws maau. nSeere Shm Hws swne. Hn tbbo nim.
3.taie nechra. nechra name. 4.eSwpe de ouchra eunts Shre hShre nShre marouJisbw nSorp eSmSe peuhei auw etwwbe noutoueio nneueiote pai gar petnanouF auw etShp mpemto ebol mpnoute. 5.techra de name auw etCeet ouaats esHelpize epnoute. auw esmhn ebol Hn nsops mn neSlhl nteuSh mn peHoou. 6.tetspatala de asmou esonH. 7.paraggile nnai Je nneutaHoou Hn laau 8.eSJe oun oua de enFFi an mproouS nnetenouF ne. malista na peFhei. aFarna ntpistis auw FHoou euapistos. 9.techra marouops ensmpesht an nse nrompe easHmoos mn ouHai nouwt 10.eurmntre Haros Hn HenHbhue enanouou Je nassanS nesShre Je nasSp Smmo eros Je naseia nnouerh te nnetouaab Je nasrwSe enetqlibe Je nasouaHs nsa Hwb nim etnanouou. 11.nSeere de Shm nchra paraiti mmoou Hotan gar euSanJhr eJm pecristos SauoueSJiHai. 12.euntau mmau nouHap Je aukatafroni ntSorp mpistis. 13.Hama de seJisbw erargos. eukwte enhei. ou monon de euo nargos. alla nkeSouSo. auw nreFtwH euJw nnetemeSSe. 14.TouwS Ce etre nSeere Shm JiHai eJpe Shre. erJoeis epeuhi. etmT laau naformh mpetT oubhn etreusaHou mmon. 15.aHoine gar Jin tenou ouaHou HipaHou mpsatanas. 16.eSwpe oupisth eounts ouchra maresrwSe eros. auw mprtreuHroS etekklhsia. Je eserwSe enechra name.
17.nepresbuteros etproHista kalws maroutaeioou noutaeio eFkhb. nHouo de netHose Hm pSaJe mn tesbw. 18.peJas gar nCi tegrafh Je nnekStb oumase eFHei. auw Je pergaths mpSa mpeFbeke. 19.mprJi kathgoria eHoun eupresbuteros Hibol eimhti Hitn mntre snau hSomnt 20.netrnobe Jpioou mpemto ebol nouon nim Jekaas ere pkeseepe rHote. 21.Trmntre mpemto ebol mpnoute mn pecristos ihsous. mn naggelos etsotp. Je ekeHareH enai aJn Hap ngrlaau an kata ouJiHo. 22.mprtale CiJ eJn laau Hn ouCeph. auw mprkoinwni eHennobe ennouk an ne. HareH erok ekouaab. 23.mprse moou Ce. alla se oukoui nhrp etbe pekstomacos mn nekSwne etoS.
24.eun Henrwme ere neunobe ouonH ebol euJimoeit Hhtou etekrisis oun Hoine de euouhH nswou. 25.nteiHe on nkeHbhue etnanouou ouonH ebol. auw neto nkesmot naSHwp an.
1.presbuterw mh epiplhxhV alla parakalei wV patera newterouV wV adelfouV 2.presbuteraV wV mhteraV newteraV wV adelfaV en pash agneia.
3.chraV tima taV ontwV chraV. 4.ei de tiV chra tekna h ekgona ecei manqanetwsan prwton ton idion oikon eusebein kai amoibaV apodidonai toiV progonoiV touto gar estin apodekton enwpion tou qeou. 5.h de ontwV chra kai memonwmenh hlpiken epi qeon kai prosmenei taiV dehsesin kai taiV proseucaiV nuktoV kai hmeras 6.h de spatalwsa zwsa teqnhken. 7.kai tauta paraggelle ina anepilhmptoi wsin. 8.ei de tiV twn idiwn kai malista oikeiwn ou pronoei thn pistin hrnhtai kai estin apistou ceirwn. 9.chra katalegesqw mh elatton etwn exhkonta gegonuia enoV androV gunh 10.en ergoiV kaloiV marturoumenh ei eteknotrofhsen ei exenodochsen ei agiwn podaV eniyen ei qlibomenoiV ephrkesen ei panti ergw agaqw ephkolouqhsen. 11.newteraV de chraV paraitou otan gar katastrhniaswsin tou cristou gamein qelousin 12.ecousai krima oti thn prwthn pistin hqethsan 13.ama de kai argai manqanousin periercomenai taV oikiaV ou monon de argai alla kai fluaroi kai periergoi lalousai ta mh deonta. 14.boulomai oun newteraV gamein teknogonein oikodespotein mhdemian aformhn didonai tw antikeimenw loidoriaV carin 15.hdh gar tineV exetraphsan opisw tou satana. 16.ei tiV pisth ecei chraV eparkeitw autaiV kai mh bareisqw h ekklhsia ina taiV ontwV chraiV eparkesh.
17.oi kalwV proestwteV presbuteroi diplhV timhV axiousqwsan malista oi kopiwnteV en logw kai didaskalia 18.legei gar h grafh boun alownta ou fimwseis kai axioV o ergathV tou misqou autou. 19.kata presbuterou kathgorian mh paradecou ektoV ei mh epi duo h triwn marturwn. 20.touV amartanontaV enwpion pantwn elegce ina kai oi loipoi fobon ecwsin. 21.diamarturomai enwpion tou qeou kai cristou ihsou kai twn eklektwn aggelwn ina tauta fulaxhV cwriV prokrimatoV mhden poiwn kata prosklisin. 22.ceiraV tacewV mhdeni epitiqei mhde koinwnei amartiaiV allotriais seauton agnon threi. 23.mhketi udropotei alla oinw oligw crw dia ton stomacon kai taV puknaV sou asqeneiaV.
24.tinwn anqrwpwn ai amartiai prodhloi eisin proagousai eiV krisin tisin de kai epakolouqousin 25.wsautwV kai ta erga ta kala prodhla kai ta allwV econta krubhnai ou dunantai.

[Next]

Sahidic Coptic	Koine Greek
tepros timoqeos a	pros timoqeos a
1.nHllo mprnoSsou. alla parakalei mmoou Hws eiwt nShre Shm Hws son. 2.nnoC nsHime Hws maau. nSeere Shm Hws swne. Hn tbbo nim. 3.taie nechra. nechra name. 4.eSwpe de ouchra eunts Shre hShre nShre marouJisbw nSorp eSmSe peuhei auw etwwbe noutoueio nneueiote pai gar petnanouF auw etShp mpemto ebol mpnoute. 5.techra de name auw etCeet ouaats esHelpize epnoute. auw esmhn ebol Hn nsops mn neSlhl nteuSh mn peHoou. 6.tetspatala de asmou esonH. 7.paraggile nnai Je nneutaHoou Hn laau 8.eSJe oun oua de enFFi an mproouS nnetenouF ne. malista na peFhei. aFarna ntpistis auw FHoou euapistos. 9.techra marouops ensmpesht an nse nrompe easHmoos mn ouHai nouwt 10.eurmntre Haros Hn HenHbhue enanouou Je nassanS nesShre Je nasSp Smmo eros Je naseia nnouerh te nnetouaab Je nasrwSe enetqlibe Je nasouaHs nsa Hwb nim etnanouou. 11.nSeere de Shm nchra paraiti mmoou Hotan gar euSanJhr eJm pecristos SauoueSJiHai. 12.euntau mmau nouHap Je aukatafroni ntSorp mpistis. 13.Hama de seJisbw erargos. eukwte enhei. ou monon de euo nargos. alla nkeSouSo. auw nreFtwH euJw nnetemeSSe. 14.TouwS Ce etre nSeere Shm JiHai eJpe Shre. erJoeis epeuhi. etmT laau naformh mpetT oubhn etreusaHou mmon. 15.aHoine gar Jin tenou ouaHou HipaHou mpsatanas. 16.eSwpe oupisth eounts ouchra maresrwSe eros. auw mprtreuHroS etekklhsia. Je eserwSe enechra name. 17.nepresbuteros etproHista kalws maroutaeioou noutaeio eFkhb. nHouo de netHose Hm pSaJe mn tesbw. 18.peJas gar nCi tegrafh Je nnekStb oumase eFHei. auw Je pergaths mpSa mpeFbeke. 19.mprJi kathgoria eHoun eupresbuteros Hibol eimhti Hitn mntre snau hSomnt 20.netrnobe Jpioou mpemto ebol nouon nim Jekaas ere pkeseepe rHote. 21.Trmntre mpemto ebol mpnoute mn pecristos ihsous. mn naggelos etsotp. Je ekeHareH enai aJn Hap ngrlaau an kata ouJiHo. 22.mprtale CiJ eJn laau Hn ouCeph. auw mprkoinwni eHennobe ennouk an ne. HareH erok ekouaab. 23.mprse moou Ce. alla se oukoui nhrp etbe pekstomacos mn nekSwne etoS. 24.eun Henrwme ere neunobe ouonH ebol euJimoeit Hhtou etekrisis oun Hoine de euouhH nswou. 25.nteiHe on nkeHbhue etnanouou ouonH ebol. auw neto nkesmot naSHwp an.	1.presbuterw mh epiplhxhV alla parakalei wV patera newterouV wV adelfouV 2.presbuteraV wV mhteraV newteraV wV adelfaV en pash agneia. 3.chraV tima taV ontwV chraV. 4.ei de tiV chra tekna h ekgona ecei manqanetwsan prwton ton idion oikon eusebein kai amoibaV apodidonai toiV progonoiV touto gar estin apodekton enwpion tou qeou. 5.h de ontwV chra kai memonwmenh hlpiken epi qeon kai prosmenei taiV dehsesin kai taiV proseucaiV nuktoV kai hmeras 6.h de spatalwsa zwsa teqnhken. 7.kai tauta paraggelle ina anepilhmptoi wsin. 8.ei de tiV twn idiwn kai malista oikeiwn ou pronoei thn pistin hrnhtai kai estin apistou ceirwn. 9.chra katalegesqw mh elatton etwn exhkonta gegonuia enoV androV gunh 10.en ergoiV kaloiV marturoumenh ei eteknotrofhsen ei exenodochsen ei agiwn podaV eniyen ei qlibomenoiV ephrkesen ei panti ergw agaqw ephkolouqhsen. 11.newteraV de chraV paraitou otan gar katastrhniaswsin tou cristou gamein qelousin 12.ecousai krima oti thn prwthn pistin hqethsan 13.ama de kai argai manqanousin periercomenai taV oikiaV ou monon de argai alla kai fluaroi kai periergoi lalousai ta mh deonta. 14.boulomai oun newteraV gamein teknogonein oikodespotein mhdemian aformhn didonai tw antikeimenw loidoriaV carin 15.hdh gar tineV exetraphsan opisw tou satana. 16.ei tiV pisth ecei chraV eparkeitw autaiV kai mh bareisqw h ekklhsia ina taiV ontwV chraiV eparkesh. 17.oi kalwV proestwteV presbuteroi diplhV timhV axiousqwsan malista oi kopiwnteV en logw kai didaskalia 18.legei gar h grafh boun alownta ou fimwseis kai axioV o ergathV tou misqou autou. 19.kata presbuterou kathgorian mh paradecou ektoV ei mh epi duo h triwn marturwn. 20.touV amartanontaV enwpion pantwn elegce ina kai oi loipoi fobon ecwsin. 21.diamarturomai enwpion tou qeou kai cristou ihsou kai twn eklektwn aggelwn ina tauta fulaxhV cwriV prokrimatoV mhden poiwn kata prosklisin. 22.ceiraV tacewV mhdeni epitiqei mhde koinwnei amartiaiV allotriais seauton agnon threi. 23.mhketi udropotei alla oinw oligw crw dia ton stomacon kai taV puknaV sou asqeneiaV. 24.tinwn anqrwpwn ai amartiai prodhloi eisin proagousai eiV krisin tisin de kai epakolouqousin 25.wsautwV kai ta erga ta kala prodhla kai ta allwV econta krubhnai ou dunantai.