[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]
SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

Matthew 1
Sahidic Coptic
Bohairic Coptic
peuaggelion nkata maqqaios
peuanggelion nkata maqqaios
1.pJwwme mpeJpo nihsous pecristos pShre ndaueid pShre nabraHam.

2.abraHam aFJpo nisaak isaak de aFJpo niakwb iakwb de aFJpo nioudas mn neFsnhu. 3.ioudas de aFJpo mfares mn zara ebol Hn qamar fares de aFJpo nesrwm. esrwm de aFJpo naram. 4.aram de aFJpo naminadab. aminadab de aFJpo nnaasswn naasswn de aFJpo nsalmwn. 5.salmwn de aFJpo nboes ebol Hn Hracab. boes de aFJpo niwbhd ebol Hn Hrouq. iwbhd de aFJpo niessai.

6.iessai de aFJpo ndaueid prro. daueid de aFJpo nsolomwn ebol Hn qime nourias. 7.solomwn de aFJpo nHroboam Hroboam de aFJpo nabia abias de aFJpo nasaf. 8.asaf de aFJpo niwsafat iwsafat de aFJpo niwram iwram de aFJpo nozeias. 9.ozeias de aFJpo niwaqam. iwnaqam de aFJpo nacaz acaz de aFJpo nezekeias. 10.ezekeias de aFJpo mmanassh manassh de aFJpo nHamws. Hamws de aFJpo niwsias. 11.iwsias de aFJpo nieconias mn neFsnhu Hi ppwwne ebol ntbabulwn.

12.mnnsa ppwwne de ebol ntbabulwn ieconias aFJpo nsalaqihl salaqihl de aFJpo nzorobabel. 13.zorobabel de aFJpo nabioud abioud de aFJpo neliakim. eliakim de aFJpo nazwra. 14.azwras de aFJpo nsadwk sadwk de aFJpo naceim aceim de aFJpo nelioud. 15.elioud de aFJpo neleazar eleazar de aFJpo mmatqam matqam de aFJpo niakwb. 16.iakwb de aFJpo niwshf pHai mmaria. tai ntauJpe ihsous ebol nHhts. pai nSaumoute eroF Je pecristos.

1.pJwm mmisi nteihsous pcristos pShri ndauid pShri nabraam.

2.abraam de aFJfe isaak isaak de aFJfe iakwb iakwb de aFJfe ioudas nem neFsnhou. 3.ioudas de aFJfe fares nem zara ebol Qenqamar fares de aFJfe esrwm. esrwm de aFJfe aram. 4.aram de aFJfe aminadab aminadab de aFJfe nasswn nasswn de aFJfe salmwn. 5.salmwn de aFJfe boes ebol Qenrhcab boes de aFJfe ioubhd ioubhd de aFJfe iesse.

6.iesse de aFJfe dauid dauid de aFJfe solomwn ebol Qenqa ourias. 7.solomwn de aFJfe roboam roboam de aFJfe abia abia de aFJfe asaf. 8.asaf de aFJfe iwsafat iwsafat de aFJfe iwram iwram de aFJfe ozias. 9.ozias de aFJfe iwaqam iwaqam de aFJfe acaz acaz de aFJfe ezekias. 10.ezekias de aFJfe manassh manassh de aFJfe amws amws de aFJfe iwsias. 11.iwsias de aFJfe ieconias nem neFsnhou Hi piouwteb ebol ntebabulwn.

12.menensa piouwteb ebol ntebabulwn ieconias aFJfe salaqihl salaqihl de aFJfe zorobabel. 13.zorobabel de aFJfe abioud abioud de aFJfe eliakim eliakim de aFJfe azwr. 14.azwr de aFJfe sadwk sadwk de aFJfe acin acin de aFJfe elioud. 15.elioud de aFJfe eleazar eleazar de aFJfe matqan matqan de aFJfe iakwb. 16.iakwb de aFJfe iwshf pHai mmaria qh etasmes ihsous fh etoumouT eroF Je pcristos.

17.genea Ce nim Jin abraHam Sa eHrai edaueid mn taFte ngenea. auw Jin daueid SaeHrai eppwwne ebol ntbabulwn mn taFte ngenea. auw Jin eppwwne ebol ntbabulwn SaeHrai epecristos mn taFte ngenea. 18.peJpo de nihsous pecristos neuteiHe pe nterouSp toots nteFmaau maria niwshf empatoubwk eHoun Saneuerhu auHe eros eseet ebol Hn oupna eFouaab. 19.iwshf de pesHai eneudikaios pe. auw neFouwS an eT mpessoeit aFouwS enoJs ebol nJioue. 20.nai de ntereFmeeue eroou eis paggelos mpJoeis aFouwnH naF ebol Hn ourasou eFJw mmos Je iwshf pShre ndaueid mprro Hote eJi mmaria teksHime. petounaJpoF gar ebol nHhts ouebol Hn oupneuma eFouaab pe. 21.snaJpo de nouShre. ngmoute epeFran Je ihsous. ntoF gar petnatouJo mpeFlaos ebol Hn neunobe. 22.pai de thrF ntaFSwpe Jekaas eFeJwk ebol nCi pentapJoeis JooF Hitm peprofhths eFJw mmos. 23.Je eistparqenos naw nsJpo nouShre nsemoute epeFran Je emmanouhl ete pai pe nSauouaHmeF Je pnoute nmman. 24.aFtwoun de nCi iwshf eFnkotk aFeire kata qe ntaFHwn etootF nCi paggelos mpJoeis. aFJi mmaria teFsHime. 25.mpeFsouwns SantesJpo mpesShre. aFmoute epeFran Je ihsous. 17.Jwou niben isJen abraam Sa dauid id nJwou ouoH isJen dauid Sa piouwteb ebol ntebabulwn id nJwou ouoH isJen piouwteb ebol ntebabulwn Sa pcristos id nJwou. 18.pJinmisi nihsous pcristos neou pairhT etauwp nsateFmau maria niwshf mpatousouen nouerhou auJems esmboki ebol QenoupneumaeFouab. 19.iwshf de pesHai neouqmhi pe ouoH nFouwS an eais nsraH aFsoCni ecas ebol ncwp. 20.nai de etaFmokmek erwou Hhppe is ouaggelos ntepCois aFouonHF eiwsh fQen ourasoui eFJw mmos Je iwshf pShri ndauid mpererHoT eSep maria teksHimi erok fh gar etesnamasF ouebol QenoupneumaeFouab pe. 21.esemisi de nouShri ekemouT epeFran Je ihsous nqoF gar eqnanoHem mpeFlaos ebol Qennounobi. 22.fai de thrF aFSwpi Hina nteFJwk ebol nJefh eta pCois JoF ebol HitotF mpiprofhths eFJw mmos. 23.Je Hhppe is Tparqenos eseerboki ouoH esemisi nouShri euemouT epeFran Je emmanouhl fh eteSauouaHmeF Je fnouT neman. 24.etaFtwnF de nJeiwshf ebol Qenpinkot aFiri kata frhT eta piaggelos ntepCois ouaHsaHni naF ouoH aFSep maria teFsHimi eroF. 25.ouoH mpeFsouwns Satesmisi mpiSh ri ouoH aFmouT epeFran Je ihsous.

[Next]


Copyright ©2000-2009 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.